Er is fiqh van imam Ja'far as-Sadiq te vinden in de boeken van de soenna en de boeken van de sji'a, voor wetenschappelijk onderzoek.
هناك فقه للإمام جعفر الصادق في كتب السنة وكتب الشيعة للبحث العلمي.
Heeft imam Ja'far as-Sadiq eigen standpunten in de fiqh die afwijken van de andere geleerden?
هل للإمام جعفر الصادق انفرادات في الفقه عن باقي الفقهاء؟
Ik weet het niet, bij Allah, maar Ja'far.
ما أدري والله يعني، لكن جعفر.
Ibn Mohammed ibn Ali ibn al-Husayn ibn Ali ibn Abi Talib, bekend als Ja'far as-Sadiq, moge Allah tevreden met hem zijn en met zijn voorouders.
ابن محمد بن علي بن الحسين بن علي بن أبي طالب، المشهور بجعفر الصادق رضي الله عنه وعن آبائه.
Ja, hij behoort tot de geleerden van de fiqh en er zijn veel overleveringen van hem in de fiqhboeken.
نعم من علماء الفقه وعنده نقولات كثيرة في كتب الفقه.
In al-Mughni, in at-Tamhid, in al-Majmu', de boeken die zich bezighouden met het overleveren van de uitspraken van de geleerden over de kwesties, in al-Awsat van Ibn al-Mundhir.
في المغني، في التمهيد، في المجموع، الكتب التي اهتمت بنقل أقوال أهل العلم في المسائل، في الأوسط لابن المنذر.
Er worden veel uitspraken van Ja'far overgeleverd, hij is een van de geleerden van de moslims, maar hij heeft een eigen fiqh-school.
تنقل عن جعفر كثير من الأقوال، وهو من فقهاء المسلمين، لكن له مذهب فقهي.
Maar zoals de school van Ahmad of de school van Malik, nee, die bestaat niet.
ومثل مذهب أحمد أو مذهب مالك، لا، لا يوجد.
Hij heeft een fiqh-school, dat wil zeggen zoals anderen, zoals Sufyan al-Thawri, Sufyan ibn 'Uyaynah, al-Tabari, Ibn al-Mundhir, al-Awza'i.
له مذهب فقهي يعني مثل، يعني مثل غيره، مثل سفيان الثوري، سفيان بن عيينة، الطبري، ابن المنذر، الأوزاعي.
Dit zijn grote geleerden, maar ze hebben geen volgelingen, zodat ze een eigen fiqh-school zouden hebben, zo ook Ja'far.
هؤلاء علماء كبار، ولكن ليس لهم أتباع، يعني بحيث صار لهم مذهب فقهي، كذلك جعفر.
Moge Allah hem genadig zijn, hij had geen eigen fiqh-school, maar hij heeft fiqh-opvattingen verspreid in zijn boeken.
رحمه الله لم يكن له مذهب فقهي لوحده، لكن له آراء فقهية مبثوثة في كتبه.
De geleerden, maar het verzamelen daarvan kost moeite.
أهل العلم، لكن جمعها يحتاج تعب.
De mens leest in de fiqh-boeken, vooral die met overleveringsketens, zoals.
يعني الإنسان يقرأ في كتب الفقه خاصة التي تتكلم بالأسانيد مثل.
Al-Musannaf van Abdurrazzaq, Al-Musannaf van Ibn Abi Shaybah, Sunan van Sa'id ibn Mansur, Sunan van Abu Dawud al-Tayalisi en andere boeken die zich bezighouden met het overleveren van.
المصنف عبد الرزاق، مصنف ابن أبي شيبة، سنن سعيد بن منصور، سنن أبي داود الطيالسي وغيرها من هذه الكتب التي اهتمت بنقل.
De uitspraken van de geleerden, hij zal veel goeds vinden over Ja'far en anderen, moge Allah de Gezegende en Verhevene hem genadig zijn.
أقوال أهل العلم سيجد خيرًا عظيمًا لجعفر وغيره رحمه الله تبارك وتعالى.