–
0:00
Het begin is van broeder Abdoelrahman al-Duhaym uit Riyad, hij zegt over het woord van Allah de Verhevene: O jullie die geloven, gehoorzaam Allah, gehoorzaam de Boodschapper en degenen onder jullie die gezag hebben.
البداية من الأخ عبد الرحمن الدحيم من الرياض يقول في قوله تعالى: يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وأولي الأمر منكم.
Als jullie het ergens over oneens zijn, leg het dan voor aan Allah en de Boodschapper, als jullie in Allah en de Laatste Dag geloven. Dat is beter en het beste als uitleg. Hij vraagt, moge Allah jullie zegenen, hoe wij dit kunnen realiseren.
فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا. يسأل بارك الله فيكم كيف نحقق.
De betekenissen van dit gezegende vers in ons leven, en wat de vereiste gehoorzaamheid is in het gezegende vers.
معاني هذه الآية المباركة في حياتنا، وما هي الطاعة المطلوبة في الآية المباركة.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
بسم الله الرحمن الرحيم. الحمد لله رب العالمين.
En vrede en zegeningen voor onze profeet Mohammed.
والصلاة والسلام على نبينا محمد.
En voor zijn familie en alle sahaba.
وعلى آله وأصحابه أجمعين.
Dit edele vers.
هذه الآية الكريمة.
Allah roept Zijn gelovige dienaren.
ينادي الله عباده المؤمنين.
Omdat zij degenen zijn die gehoorzamen.
لأنهم أهل الامتثال.
Aan de oproep en het bevel van Allah, de Verhevene.
لنداء الله وأمره سبحانه.
Hij zegt tegen hen: O jullie die geloven.
يقول لهم يا أيها الذين آمنوا.
Gehoorzaam Allah, en dat is.
أطيعوا الله، وذلك.
Door te handelen naar Zijn Boek, de Verhevene.
بالعمل بكتابه سبحانه.
Dat is de edele Koran, wat Allah heeft opgedragen.
وَهُوَ الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ، مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ.
Dat doen we, en wat Hij ons verboden heeft.
نفعله وما نهانا عنه.
Daar blijven we van weg. Dat is het gehoorzamen van Allah.
أن اجتنبوه. هذه طاعة الله.
de Verhevene.
سبحانه وتعالى.
En na het gehoorzamen van Allah.
وبعد طاعة الله.
Gehoorzaamheid aan de Boodschapper ﷺ.
طاعة الرسول صلى الله عليه وسلم.
Want gehoorzaamheid aan de Boodschapper.
لأن طاعة الرسول.
ﷺ is gehoorzaamheid aan Allah.
صلى الله عليه وسلم من طاعة الله.
de Machtige en Majesteitelijke. Zijn uitspraak ﷺ: Wie mij gehoorzaamt, heeft Allah gehoorzaamd.
عز وجل. قوله صلى الله عليه وسلم: من أطاعني فقد أطاع الله.
Gehoorzaam Allah en gehoorzaam de Boodschapper, en na gehoorzaamheid aan Allah.
أطيعوا الله وأطيعوا الرسول، وبعد طاعة الله.
En gehoorzaamheid aan zijn Boodschapper is door het volgen van het Boek en de sunnah.
وطاعة رسوله باتباع الكتاب والسنة.
Wij gehoorzamen degenen die over ons gezag hebben, degenen met gezag.
نطيع أولي الأمر منا، أولي الأمر.
Zij die de zaken van de moslims op zich hebben genomen.
الذين تولوا أمور المسلمين.
Dat is de leider van de moslims.
وهو إمام المسلمين.
En de plaatsvervangers van de leider van de moslims.
ونواب أمير المسلمين.
De plaatsvervangers van de leider van de moslims.
نواب إمام المسلمين.
Gehoorzaam Allah, de Boodschapper en degenen met gezag onder jullie.
أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وأولي الأمر.
Onder jullie, de Profeet ﷺ heeft duidelijk gemaakt waar gehoorzaamheid uit bestaat.
منكم، قد بيَّن النبي صلى الله عليه وسلم بما تكون طاعة.
De leiders. De Profeet ﷺ zei:
ولاة الأمور. قال صلى الله عليه وسلم.
Er is geen gehoorzaamheid aan een schepsel in ongehoorzaamheid aan de Schepper.
لا طاعة لمخلوق في معصية الخالق.
Dus men gehoorzaamt hen in wat zij bevelen uit het Boek van Allah.
فيطاعون بما أمروا به من كتاب الله.
En de sunnah van Zijn Boodschapper ﷺ.
وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم.
En in wat niet in strijd is met het Boek van Allah en de sunnah van Zijn Boodschapper.
وبما لا يخالف كتاب الله وسنة رسوله.
ﷺ.
صلى الله عليه وسلم.
Dat is een reden voor eenheid in het woord.
وَذَلِكَ سَبَبٌ لِجَمْعِ الْكَلِمَةِ.
De eenheid van de umma en het komen van.
اتحاد الأمة وحلول.
veiligheid.
الأمن.
En het verdwijnen van onenigheid en ruzies.
وذهاب النزاع والخصومات.
Als wij Allah en de Boodschapper gehoorzamen.
إذا أطعنا الله وأطعنا الرسول.
En we gehoorzamen degenen met gezag onder ons, en zijn uitspraak "onder jullie" betekent onder de moslims.
وأطعنا أولي الأمر منا، وقوله منكم يعني من المسلمين.
Daar vallen de ongelovigen buiten, Allah zal de ongelovigen geen macht geven over de gelovigen.
يخرج الكفار، أَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ.
Gehoorzaam Allah, gehoorzaam de Boodschapper en degenen met gezag onder jullie.
سبيل. أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وأولي الأمر.
Onder jullie.
منكم.
Als jullie ergens over van mening verschillen, dat betekent als jullie ergens over oneens zijn.
فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ يعني اختلفتم في شيء.
Dit gebeurt onder de mensen.
وهذا يقع بين الناس.
Breng het dan terug naar Allah en de Boodschapper.
فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ.
Terugbrengen naar Allah betekent terugbrengen naar Zijn Boek, en dat is de Koran.
والرد إلى الله هو الرد إلى كتابه وهو القرآن.
Terugbrengen naar de Boodschapper ﷺ betekent teruggaan naar hem tijdens zijn leven.
والرد إلى الرسول صلى الله عليه وسلم هو الرد إليه في حياته.
En na zijn dood is het teruggaan naar zijn sunnah.
وبعد موته الرد إلى سنته.
Dit gebeurt via de geleerden, dus men keert terug naar de geleerden.
وهذا عن طريق العلماء، فيرجع إلى العلماء.
Want zij behoren tot de bezitters van gezag.
لأنهم من أولي الأمر.
De geleerden behoren tot de bezitters van gezag, zoals genoemd in het vers van Allah.
العلماء من أولي الأمر داخلون في قوله تعالى.
En de bezitters van gezag onder jullie.
وأولي الأمر منكم.
Als jullie het ergens over oneens zijn, breng het dan terug.
فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ.
Naar Allah, zoals Allah zegt: En over alles waarover jullie van mening verschillen.
إلى الله، كقوله تعالى: وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِنْ شَيْءٍ.
De beslissing daarover is aan Allah, dus men keert terug naar het Boek van Allah en naar de sunnah van de Boodschapper van Allah.
فحكمه إلى الله، ويرجع إلى كتاب الله وإلى سنة رسول الله.
ﷺ En dat gebeurt zo.
صلى الله عليه وسلم ويكون ذلك.
Via de geleerden.
عن طريق العلماء.
Als jullie geloven in Allah en de Laatste Dag, dan wijst dat erop dat het oordeel vellen.
إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر، فدل على أن التحاكم.
Volgens het Boek van Allah en de sunnah van zijn Boodschapper ﷺ tot het geloof behoort.
إلى كتاب الله وإلى سنة رسوله صلى الله عليه وسلم أنه من الإيمان.
En dat het oordelen volgens iets anders dan het Boek van Allah en de sunnah van zijn Boodschapper tot ongeloof behoort.
وأن التحاكم إلى غير كتاب الله وسنة رسوله يكون من الكفر.
Zoals de Verhevene heeft gezegd, zoals hij ﷺ heeft gezegd.
كما قال سبحانه وتعالى، كما قال صلى الله.
Zoals Allah, de Verhevene, heeft gezegd: En wie niet oordeelt.
كما قال الله سبحانه وتعالى: وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ.
Zij zijn de ongelovigen.
بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ.
Zij zijn de verdorvenen, zij zijn de onrechtvaardigen, drie verzen.
فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ، فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ، ثلاث آيات.
Dit is genoemd over degenen die niet oordelen.
في هذا وردت في حق الذين لا يحكمون.
Volgens het Boek van Allah en de sunnah van Zijn Boodschapper.
لكتاب الله وسنة رسوله.
ﷺ bij geschillen.
صلى الله عليه وسلم في موارد النزاع.
Of dit nu in de geloofsleer is of dit.
سواء كان هذا في العقائد أو كان هذا.
In de transacties of in de geschillen tussen mensen.
في المعاملات أو في الخصومات بين الناس.
Alles wordt teruggebracht naar het Boek van Allah en naar de sunnah van de Boodschapper van Allah.
كلها ترد إلى كتاب الله وإلى سنة رسول الله.
ﷺ
صلى الله عليه وسلم.
Daarom zei hij: dat is het beste, namelijk het gehoorzamen van Allah en het gehoorzamen van Zijn Boodschapper.
ولهذا قال ذلك خير، أي طاعة الله وطاعة رسوله.
Terugkeren naar het Boek van Allah en de sunnah van Zijn Boodschapper is beter voor de umma.
والرجوع إلى كتاب الله وسنة رسوله خير للأمة.
Beter voor de umma bij het realiseren.
خير للأمة في تحقيق.
Het is beter voor het belang van de umma en om schade van haar af te wenden.
مصالحها ودفع المضار عنها.
Dat is beter en leidt tot de beste uitkomst, oftewel het beste einde.
ذلك خير وأحسن تأويلا أي عاقبة.
De beste uitkomst voor de moslims.
أحسن عاقبة للمسلمين.
In hun toekomst en in hun hele leven.
في مستقبلهم وفي حياتهم كلها.
Alle lof is voor Allah, Allah Verheven en Hoog is Hij heeft een Boodschapper naar ons gestuurd.
الحمد لله، الله جل وعلا أرسل إلينا رسولاً.
En Hij heeft een Boek aan ons geopenbaard en ons bevolen het te volgen.
وَأَنْزَلَ عَلَيْنَا كِتَابًا وَأَمَرَنَا بِاتِّبَاعِهِ.
Door Allah te gehoorzamen en Zijn Boodschapper te gehoorzamen.
بطاعة الله وطاعة رسوله.
En door Zijn Boek en Zijn sunnah te volgen.
وَاتِّبَاعِ كِتَابِهِ وَسُنَّتِهِ.
De Boodschapper ﷺ.
الرسول صلى الله عليه وسلم.