–
0:00
Vergeef ons, onze Heer, en tot U is de terugkeer.
غفرانك ربنا وإليك المصير.
En moge Allah zegenen de brenger van goed nieuws en waarschuwer, onze meester Mohammed.
وصلى الله على البشير النذير سيدنا محمد.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
وأشهد أن لا إله إلا الله.
Wie het gebed bewaart met zijn pilaren en voorwaarden,
من حافظ على الصلوات بأركانها وشروطها.
Allah geeft hem vijf dingen.
أعطاه الله خمسة أشياء.
Zijn leven wordt verlost van benauwdheid.
يُرْفَعُ عَنْهُ الضِّيقُ فِي الْعَيْشِ.
En jullie zijn beschermd tegen de bestraffing van het graf.
وَأَنْتُمْ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.
En hij krijgt zijn boek in zijn rechterhand.
وَيُؤْتَى كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ.
En hij steekt het pad over als een bliksemschicht, en hij gaat jouw jannah binnen zonder afrekening.
وَيَا مُغْرِقَ الصِّرَاطِ كَالضَّرْقِ، وَأَدْخِلْ جَنَّتَكَ بِغَيْرِ حِسَابٍ.
Iman.
إيمان.
Jouw tevredenheid is veiligheid en genade.
رضاك أمان ورحمة.
En jouw bevel is beschikking en wijsheid.
وَأَمْرُكَ قَضَاءٌ وَحِكْمَةٌ.
Hij wijst hem de weg in het leven.
يومانه الطريق في العيش.
Wee vanwege de bestraffing van het graf.
وَيْلٌ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.
En zijn boek in zijn rechterhand.
وَيَا كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ.
En jouw Heer is niet onrechtvaardig.
وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ.
En jullie zullen het Paradijs niet binnengaan zonder afrekening.
وَلَا تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ.
En wie het fajr-gebed verlaat, heeft geen licht op zijn gezicht.
ومن ترك صلاة الفجر فليس في وجهه نور.
En wie het dhuhr-gebed verlaat, vindt geen zegen in zijn levensonderhoud.
وَمَنْ تَرَكَ صَلَاةَ الظُّهْرِ فَلَيْسَ فِي رِزْقِهِ بَرَكَةٌ.
En wie het asr-gebed verlaat, heeft geen kracht in zijn lichaam.
ومن ترك صلاة العصر فليس في جسمه قوة.
En wie het maghrib-gebed verlaat, vindt geen vrucht in zijn kinderen. En wie het isha-gebed verlaat, vindt geen rust in zijn slaap.
ومن ترك صلاة المغرب فليس في أولاده ثمرة، ومن ترك صلاة العشاء فليس في نومه راحة.
Allah, Allah.
الله. الله.
Allah.
الله.
Wie het fajr-gebed verlaat.
من ترك صلاة الفجر.
Dan is er geen licht op zijn gezicht.
فَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ نُورٌ.
Er is geen licht op zijn gezicht.
ليس في وجهه مو.
En wie het gebed van dhuhr verlaat.
وَمَنْ تَرَكَ صَلَاةَ الظُّهْرِ.
Dan is er geen zegen in zijn levensonderhoud.
فَلَيْسَ فِي رِزْقِهِ بَرَكَةٌ.
En wie wijsheid krijgt.
وَمَنْ تُؤْتَ الْحِكْمَةَ.
Dan is er geen kracht in zijn lichaam.
فَلَيْسَ فِي جِسْمِهِ قُوَّةٌ.
En wie het gebed van maghrib verwaarloost, vindt geen zegen in zijn kinderen.
ومن يرزق صلاة المغرب فليس في أولاده ثمرة.
En wie het gebed van isha' verlaat, vindt geen rust in zijn slaap.
وَمَنْ تَرَكَ صَلَاةَ الْعِشَاءِ فَلَيْسَ فِي نَوْمِهِ رَاحَةٌ.
Wie is de Voorziener? Wie is de Schenker? Wie is de Onderhouder? Wie is de Almachtige?
من السواق؟ من الوهاب؟ من الرزاق؟ من الجبار؟
Wie is de Schepper, wie is de Vergever, wie is de Pure, wie is de Enige, wie is de Eervolle, wie is de Bezitter?
من الخلاق، من الغفار، من الطاهر، من الواحد، من الماجد، من الواجد.
Wie is de Vergevingsgezinde?
من الغفور.
Wat is er met degene die sabr heeft! Wat is er met degene die sabr heeft!
ما بالصبور! ما بالصبور!
Van. van. van de Almachtige, de Machtige, de Alvermogende.
من ... من ... من القادر، من القدير، المقتدر.
Van de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
من الرحمن الرحيم.
Niet de Heilige, niet de Onafhankelijke, niet de Beschermer, niet de Bewaarder, niet de.
ما بالقدوس، ما بالصمد، ما بالمهيمن، ما بالحفيظ، ما بال...
Van de Hoogmoedige, van de Schepper, van. van.
من المتكبر، من الخالق، من ... من ...
De Enige.
الواحد.
Mijn Heer.
إلهي.
Is het vertrek naar het hiernamaals.
هل ترحيل إلى ديار الآخرة.
Als een goddelijke steun is het beste van mijn leven het einde ervan.
كدعم إلهي خير عمري آخره.
Dus als U genadig bent.
فَلَا إِنْ رَحِمْتَ.
Jij bent de meest edelmoedige van de barmhartigen, en de zeeën van Uw vrijgevigheid, mijn Heer, zijn overvloedig.
يا أنت أكرم راحم وبحار جودك يا إلهي زاخرة.
Wees genadig voor mijn verblijf in de graven.
ارحم مبيتي في القبور.
Wees genadig voor mijn huis.
ارحم بيتي.
In de graven.
في القبور.
Wees genadig voor mijn huis in de graven.
ارحم بيتي في القبور.
O Levende, mijn huis in de graven.
يا حي بيتي في القبور.
Mijn God!
إلهي!
O mijn God.
يا إلهي.
Mijn Heer.
إلهي.
De gelukkigen.
الفرحين.
Dit vertrek is naar een ander thuis.
هذه الرحيل إلى ديارنا أخرى.
O Allah, maak het beste deel van mijn leven het laatste.
اجعل إلهي خير عمري آخره.
Dus jij ziet, terwijl jij aan het reciteren bent.
فَرَى أَنْتَ وَأَنْتَ قَارِئٌ.
En als er een andere god zou zijn.
وبحال وجود سوى إلهٍ آخر.
Mijn bruid is niet mijn huis in de eenzame graven, en mijn toevlucht is wanneer je een ander vergeet.
عارس ما بيتي في القبور الوحشة، ومحارضي حين تنسي أخرى.
Als het leven je benauwt, zeg dan: O Allah.
إذا ضاقت عليك الدنيا فقل يا الله.
Als de aarde voor jou krap wordt, zeg dan: O Allah. Als je jezelf verdrietig voelt, zeg dan: O Allah. Als je jezelf ziet.
إذا ضاقت لك أرض فقل يا الله، إذا وجدت نفسك حزينًا فقل يا الله، إذا رأيت نفسك...
Als. zeg dan: O Allah. Als. zeg dan: O Allah. Als. zeg dan: O Allah.
إذا ... فقل يا الله. إذا ... فقل يا الله. إذا ... فقل يا الله.
Als de engel des doods bij je binnenkomt, zeg dan: O Allah, O Allah.
إذا دخل عليك ملك الموت فقل: يا الله، يا الله.
O Allah, en ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper is.
يا الله، وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمد الرسول.
Allah.
الله.
Hij was de leider van de nederigen.
كان سيد المتواضعين.
Toen stierf hij, en Allah zegt.
فَمَاتَ اللَّهُ فَيَقُولُ.
O Allah, maak mij geduldig.
اللهم اجعلني صبورا.
En maak mij dankbaar.
وَاجْعَلْنِي شَكُورًا.
En maak mij klein in mijn eigen ogen en groot in de ogen van de mensen.
واجعلني في عيني صغيرا وفي أعين الناس كبيرا.
Maak mij geduldig.
اجعلني صبورة.
Hij was vol sabr.
كان فيض صابر.
Zijn kinderen zijn overleden.
ماتت أولاده.
De laatste van hen was Ibrahim.
وَكَانَ آخِرُهُمْ إِبْرَاهِيمَ.
Ibrahim werd zestien maanden oud.
وَبَلَغَ إِبْرَاهِيمُ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا.
Hij lag in de schoot van zijn moeder Maria terwijl zij haar laatste adem uitblies.
وَنَامَ فِي حِجْرِ أُمِّهِ مَارِيَةَ تَلْفِظُ الْأَنْفَاسَ الْأَخِيرَةَ.
En de geliefde Mohammed ﷺ zat en keek naar zijn zoon in de doodsstrijd.
والحبيب محمد جالس ينظر إلى ابنه في سكرات الموت.
En hij zegt tegen hem: Ibrahim, ik bezit voor jou niets tegenover Allah.
ويقول له يا إبراهيم أنا لا أملك لك من الله شيئًا.
Maak mij geduldig.
اجعلني صبورة.
En maak mij dankbaar.
وَاجْعَلْنِي شَكُورًا.
En maak mij klein in mijn eigen ogen en groot in de ogen van de mensen.
واجعلني في عيني صغيرا وفي أعين الناس كبيرا.
Mijn meester.
سيدي.
O geliefde van Allah.
يا حبيب الله.
O beste van de schepping van Allah.
يا خير خلق الله.
Zeg over zijn persoon wat je wilt aan eer.
قل سفك إلى ذاته ما شئت من شرف.
En schrijf aan zijn waarde toe wat je wilt aan grootheid.
وانسب إلى قدره ما شئت من عظمي.
Want de waarde van de Boodschapper van Allah heeft geen grens die door een spreker met zijn mond kan worden uitgedrukt.
فَإِنَّ قَدْرَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِهِ.
Hoe kunnen mensen die slapen en zich met dromen bezighouden in deze wereld zijn ware aard begrijpen?
وكيف يدرك في الدنيا حقيقته قوم نيام تسلوا عنه بالحلم.
Moge Allah vrede en zegeningen over jou zenden, moge Allah vrede en zegeningen over jou zenden, o bron van leiding, telkens als de bries waait.
صلى عليك الله، صلى عليك الله يا علم الهدى. ما هبت النسائم.
En wanneer de duiven op aarde treuren. Wat betreft het vervolg: o beschermers van de islam en bewakers van het geloof.
وَمَا نَاحَتْ عَلَى الْأَرْضِ الْخَمَائِمُ، أَمَّا بَعْضُ فَيَا حُمَاةَ الْإِسْلَامِ وَالْحُرُوسَ الْعَقِيدَةِ.
Laten we samen begrijpen.
تعالوا بنا ندرك.
Ali ibn Abi Talib.
علي بن أبي طالب.
Voordat de mensen het huis van de Boodschapper van Allah binnendrongen.
قبل أن يقتحم عليه القوم دار رسول الله.
Moge Allahs zegeningen en vrede met hem zijn.
صلوات الله وسلامه عليه.
Geachte aanwezigen.
أيها السادة...
En met de achtennegentigste eeuw na de derde eeuw, verplaatsten jullie je beschavingen naar het huis van de profeetschap.
ومع القرن الثامن والتسعين بعد المئة الثالثة، انتقلوا بحضاراتكم إلى بيت النبوة.
Het is alsof ik nu onze meester, de Boodschapper van Allah ﷺ, voor me zie.
وكأني أرى أمامي الآن سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Terwijl hij zijn weg neemt naar het huis van de waarheidsgetrouwe, Abu Bakr.
وَهُوَ يَأْخُذُ طَرِيقَهُ إِلَى بَيْتِ الصِّدِّيقِ أَبِي بَكْرٍ.
Maar ik breid voor u nog steeds de reeks van de profetische migratie uit.
ولكنني ما زلت أوسع على حضراتكم سلسلة الهجرة النبوية.
Vanuit het huis van de profeetschap zie ik nu Ali voor me, terwijl hij slaapt op het bed van de uitverkorene.
من بيت النبوة أرى أمامي الآن عليا ينام على فراش المصطفى.
En hij is toegedekt met de mantel van de geliefde uitverkorene.
وقد تغطى بردة الحبيب المصطفى.
Dierbare broeders.
أيها الإخوة الأعزاء.
De zon is opgegaan en de aarde straalt door het licht van haar Heer.
الشمس طلعت والأرض أشرقت بنور ربها.
En de mensen zijn berouwvol op de grond, en de Boodschapper van Allah gaat zijn weg.
والقوم نادمون على الأرض، ورسول الله يأخذ طريقه.
Daarheen.
إلى هناك.
En de afsluiting van de islam is goed, en de kleding huilt, maar niet.
وقافية الإسلام طيبة، والثياب تعوي، ولكن لم...
De islam zal niet sterven, de islam.
إن الإسلام لن يموت، إن الإسلام...
En dat Hij het is die doet lachen en dat Hij het is die doet huilen, en dat Hij het is die doet sterven en dat Hij het is die leven geeft.
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَنَّهُ هُوَ أَبْكَى وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَنَّهُ هُوَ أَحْيَا.
Wat betreft het einde.
أما اللفيما.
Allen die proberen de islam te bestrijden.
كل الذين يحاولون أن يحاربوا الإسلام.
Jullie bestrijden jezelf.
إنكم تحاربون أنفسكم.
Islam is nooit.
مَا كَانَ الإِسْلَام.
Hij zal niet sterven.
لن يموت.
De islam komt.
الإسلام قادم.
De islam komt.
الإسلام قادم.
De islam komt.
الإسلام قادم.
Jullie proberen stof over de hemel te strooien.
إنكم تحاولون أن تسيروا التراب على السماء.
Maar jullie worden zelf stof over jezelf.
ولكنكم تصيرون ترابا على أنفسكم.
En de hemel zal de hemel blijven, stevig en onveranderd.
وَسَتَبْقَى السَّمَاءُ هِيَ السَّمَاءُ، بُوحِكَةَ السِّنِّ بِالثَّابِتَةِ مُحَيَّا.
Zij willen het licht van Allah doven met hun monden.
يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ.
En Allah weet hun geheimen en de ongelovigen haten het.
وَيَعْلَمُ اللَّهُ إِسْرَارَهُمْ وَيَكْرَهُ الْكَافِرُونَ.
Hij is het die Zijn Boodschapper heeft gezonden met leiding en de ware godsdienst.
هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق.
Om het te laten zegevieren over alle andere religies, ook al haten de veelgodenaanbidders het.
لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ.
De eerste opofferaar.
الفدائي الأول.
Hij slaapt op het bed van zijn neef.
ينام على فراش ابن عمه.
Deze dag is een dag van loyaliteit.
إن هذا اليوم هو يوم الوفاء.
Het is een dag van overwinning.
هو يوم الافتتاح.
Deze dag is een dag van werken.
إن هذا اليوم هو يوم عمل.
En zijn bezittingen zijn met hem.
وَبَعَثْرَاتَ مَعَهُ.
Sta mij toe, dierbare broeders.
اسمحوا لي أيها الإخوة الأعزاء.
Dat ik met de scherpstellende lens kijk.
أن أترجح بالعدسة المشخصة.
En met de camera een beeld vastleg uit het leven van Ali.
وبالكاميرا المصورة ليلتقط لك صورة من حياة علي.
Ali is niet iemand aan wie we zomaar voorbijgaan als een wolk aan de hemel.
فَلَيْسَ عَلِيٌّ بِالرَّجُلِ الَّذِي نَمُرُّ بِهِ مَرَّ السَّحَابَةِ فِي سَمَائِهَا.
En het is niet passend dat een vrome vrouw, wanneer haar naam genoemd wordt, slechts als een zachte bries bij dageraad voor de geest komt.
وليس حريمٌ برةٌ التي إذا وردت الذكرى خطرت كأنها أنسامُ السحر.
De oude en de metgezellen, Ali was op zichzelf al een umma.
العتيق والأصحاب، إن علياً كان أمةً وحده.
En het was één geschiedenis, en sta mij toe dat ik stilsta aan de oever van Huri.
وكان تاريخاً واحداً، واسمحوا لي أن أقف على شاطئ حري...
En waarlijk, Ali stak een zee over, hij bracht het zwaard tot aan zijn oever.
وَإِنَّ عَلِيًّا عَبَرَ بَحْرًا يَصِلُ النَّصْلَ نَحْوَ إِلَى شَاطِئِهِ.
Ik probeer voor de imam te staan.
محولي أن أقف أمام الإمام.
Om voor Abul Hasan te staan.
أن أقف أمام أبي الحسن.
Het is duidelijk.
واضح الشيء.
Ali op de dag van de Khandaq.
علي يوم الخندق.
Geen verdorvene. Geen verdorvene.
ما فاجر. ما فاجر.
Dit is een schitterend voorbeeld door de tijd heen.
هذه صورة مشرقة على مدى.
Dit is een voorbeeld van de opvoeding van de leider van de profeten.
إنها صورة من تربية سيد الأنبياء.
Jouw Heer was zeker de beste opvoeder.
إنه ربك كان نعم المربي.
En de jeugd bloeide op, het was de beste plek om op te groeien.
ورق الشباب فكان نعم المرتع.
En hij danste met het papier, het was als een drager van de bedevaart.
ورقص بالقرطاس فكان محمل من حج.
Hij heeft mannen opgevoed, hij heeft mannen opgevoed die zich over de aarde verspreidden.
إنه رب رجالًا، إنه رب رجالًا انسابوا على وجه الأرض.
Zoals de golven van de zee zich verspreiden.
كما تنساب أمواج البحار.
Zij bedekten het aardoppervlak met hun angsten, hun onreinheden en hun vuil, en zij maakten het bekend met een luide stem.
فَغَشَّاهَا وَجْهَ الْأَرْضِ مِنْ أَوْجَاسِهَا وَأَنْجَاسِهَا وَأَدْنَاسِهَا، وَأَعْلَنُوهَا فِي صَوْتِ السَّمَانِ.
Wij zullen de zieke met haar medicijn verzorgen, en wij zullen de angstige in de bus geruststellen.
سنرفق المريضة بدوائها، وسنؤمن الخائفة في الحافلة.
En zij gingen met de wereld om als een rustig geschreven boek, de schreeuw van de wereld vond geen opvoeder van mannen.
وَتَمَثَّلُوا عَلَى الدُّنْيَا كِتَابَةً هَادِئَةً، صَرْخَةُ الدُّنْيَا لَمْ تَسْمَعْ لَهَا رَبَّ رِجَالًا.
Zij overwonnen de onderdrukkers.
قهروا قاسرة.
En de groten en de uitblinkers, zij zijn mannen.
وَالْكَبَرَةَ وَالْعَبَاطِرَةَ إِنَّهُمْ رِجَالٌ.
Mohammed is de Boodschapper van Allah ﷺ.
محمد رسول الله.
Mohammed is de Boodschapper van Allah ﷺ, en degenen die met hem zijn, zijn streng tegen de ongelovigen.
مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ.
En barmhartig onder elkaar.
وَرَحْمَاءُ بَيْنَهُمْ.
Hun houding, hun houding.
طرحهم، طرحهم.
Waarom kiezen zij voor een partij van Allah en Zijn tevredenheid? Wat is hun kenmerk?
لماذا يختارون حزبًا من الله ورضوانه؟ ما علامتهم؟
Op hun gezichten is een spoor van sujud te zien, dat is hun beschrijving in de Thora.
فيما خفي وجوههم من أثر السجود، أي ... ذلك مثلهم في التوراة.
En in het Evangelie.
في الإنجيل.
Je werkt aan zijn markt met een klant.
تشتغل على سوقه بعميل.
Waarom. kort.
لِمَاذَا ... قِصَار.
Allah heeft degenen die iman hebben en goede daden verrichten onder hen, vergeving en een grote beloning beloofd.
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا.
Gewoonlijk verdienen ze dat.
حريون العادة.
Met de geliefde.
مع الحبيب.
Op de dag van de Khandaq.
في يوم الخندق.
De moslims groeven de Khandaq.
حشر المسلمون الخندق.
Rond Medina, en dat was op advies van Salman.
حول المدينة، وكان ذلك بمشورة سلمان.
Moge Allah tevreden met hem zijn.
رضي الله عنه.
Geen van de ongelovigen durfde de greppel over te steken naar de Boodschapper van Allah en zijn metgezellen.
ولم يصطف أحد من المشركين أن يعبر الخندق إلى رسول الله وأصحابه.
Nee, jij behoort zeker tot de ongelovigen.
لا إِنَّكَ لَمِنَ الْمُشْرِكِينَ.
Zijn naam is Amr ibn Abd.
اسمه عمرو بن عبد.
Hij leek op Abu Jahl.
كان صورة من أبي جهل.
Het onderwerp van het hart.
حديث القلب.
De woorden van de tong zijn geliefd bij het oog.
حديث اللسان حبيب البصر.
Zelfs volkeren.
حتى أمم.
Wanneer we wisten dat hij ons bang maakte, gaven onze kinderen ons kinderwater te drinken. Luister.
كُنَّا إِذَا عَرَفْنَا أَنِّي يُخِفْنَا أَطْفَالَنَا، يَسْقُونَا مَاءَ الطِّفْلِ. اسْمَعْ ...
Het kind schrikt niet en slaapt.
لا يرتاع الطفل وينام.
Het dwingen van de ongelukkige is een bron van problemen.
إكراه المشؤومة طبقة الآفات.
Deze ongelovige ruiter stak met zijn paard de greppel over naar het kamp van de tawhid.
هذا الفارس المشرك عبر الخندق إلى معسكر التوحيد بفرسه.
En hij riep met luide stem: O Mohammed.
ونادى بأعلى صوته: يا محمد.
Het vuur, jullie gaan het binnen als ik jullie dood, in het paradijs.
النار تدخلوا أن أقتلكم في جنة.
En een nek in het vuur.
وعنق في النار.
Ik verlang ernaar het vuur binnen te gaan. Is er niemand onder jullie die verlangt het paradijs binnen te gaan en mij uitdaagt?
لقد اشتقت لدخول النار، أليس فيكم واحد اشتاق إلى دخول الجنة فيناديني؟
Weten jullie wie opstond om hem te bestrijden?
أتدرون من الذي قام لينازله؟
Hoog.
عالي.
En op dat moment was hij niet ouder dan vijfentwintig jaar.
وكان يومها لا تزيد سنه على الخامسة والعشرين.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
O Bezitter van blijvende macht en eeuwige heerschappij.
يا صاحب العزة القائمة والمملكة الدائمة.
Elk schepsel zal sterven.
كل مخلوق يموت.
En niemand blijft behalve U, O Bezitter van macht en majesteit.
ولا يبقى إلا أنت يا ذا العزة والجبروت.
Ali, wiens kracht altijd vers is gebleven.
علي الذي ما زال أخضر العود.
De geliefde Mohammed ﷺ vraagt toestemming om het op te nemen tegen Amr ibn Abd Wudd.
يستأذن الحبيب محمد أن ينازل عمرو بن عبد ود.
De Vergevensgezinde, de Zachtmoedige.
الغفار الحليم.
Degene met het ijzeren hart.
صاحب القلب الحديد.
O. O Ali.
يا ... يا علي.
Je bent nog steeds in de bloei van je jeugd.
كما تزال في فورة الشباب.
En Ali vraagt de Profeet, hij smeekt hem bij Allah om hem toestemming te geven voor dat worstelgevecht.
وعليّ يناشد النبي، يناشده الله أن يأذن له بتلك المصارعة.
En de Boodschapper geeft hem toestemming, na zijn aanhoudende, dringende verzoek, alsof hij op weg is naar zijn bruid op de huwelijksnacht.
ويأذن له الرسول بعد إلحاحٍ مُصِرٍّ كأنه ذاهبٌ إلى عروسه ليلة الزفاف.
En voordat de jongeman zich beweegt.
وقبل أن يتحرك الشاب.
De toegewijde moslimstrijder.
الفدائي المسلم.
Naar het strijdperk.
إلى حومة الوغى.
En wanneer de strijd losbarstte.
وَإِذَا حَلَقَتِ الصِّرَاعِ.
Stond de geliefde op, stond de geliefde op en zette zijn tulband op hem.
قام الحبيب، قام الحبيب فألبسه عمامته.
En hij gaf hem het zwaard, en hij wendde zich tot zijn Heer en zei: O Heer.
وأعطاه السيف، وتوجه إلى ربه، وقال: يا رب.
U hebt Hamza van mij genomen op de dag van Uhud.
إنك أخذت مني حمزة يوم أحد.
En Ali omarmde dat deze dag aan de Heer van de werelden is, en Ali bewoog als een dappere leeuw.
واحتض علي أن هذا اليوم رب العالمين، ويتحرك علي كأنه الأسد الباسل.
De stem van de uitverkorene klonk met "Amin".
صوت المصطفى بأمين.
En de tulband van de geliefde. en het iman is gevestigd op de troon van zijn hart. Allah.
وعمامة الحبيب ... والإيمان متمركز على عرش قلبه. الله.
Het meisje. en de jannah aan zijn rechterzijde, en het pad onder zijn voeten.
الطفلة ... والجنة عن يمينه، والصراط تحت قدميه.
Toen werd er vrijgelaten.
تم أفراج.
Wat is er gebeurd?
ماذا جرى؟
Jongeren.
شباب.
Jongeren, bij Allah, die al volwassen zijn in hun jeugd.
شبابٌ والله مكتهلون في شبابهم.
Hun ogen zijn afgewend van het slechte, hun voeten blijven weg van het valse.
غَاضِضَةٌ عَنِ الشَّرِّ أَعْيُنُهُمْ، قَصِيرَةٌ عَنِ الْبَاطِلِ أَرْجُلُهُمْ.
Allah keek naar hen in het midden van de nacht.
نظر الله إليهم في جوف الليل.
Elk van hen voelt vurige ijver voor delen van de Koran.
تواجب أفرادهم الحمية على أجزاء القرآن.
Als een van hen langs een vers komt dat het Paradijs aankondigt, huilt hij van verlangen ernaar.
إذا مر أحدهم بآية تبشر بالجنة بكى شوقاً إليها.
En als hij langs een vers komt dat waarschuwt voor het Vuur, slaakt hij een zucht alsof het gehijg van de hel tussen zijn oren klinkt.
وَإِذَا مَرَّ بِآيَةٍ تُنْذِرُ مِنَ النَّارِ شَهِقَ شَهْقَةً كَأَنَّ زَفِيرَ جَهَنَّمَ بَيْنَ أُذُنَيْهِ.
Jongeren die de Arabische straat niet kennen.
شباب ما عرف شارع العرب.
En hij heeft zich niet tekortgedaan aan de verplichtingen.
وَمَا عَلَى صَمَرَائِدِ الْكِمَارِ مُقَصَّرٌ.
En hij heeft geen rente gegeten, geen rente gegeten en geen alcohol gedronken.
وَمَا أَكَلَ الرِّبَا، مَا أَكَلَ الرِّبَا وَمَا شَرِبَ الْخَمْرَ.
Jongeren die zijn opgegroeid aan de tafel van de Barmhartige, en de dienaren van de Barmhartige die nederig over de aarde lopen.
شبابٌ تربى على مائدة الرحمن، وعبادُ الرحمن الذين يمشون على الأرض هونًا.
En als de onwetenden hen aanspreken, zeggen zij: vrede.
وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا.
En zij die de nachten doorbrengen voor hun Heer in neerknieling en staand.
وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا.
En zij die zeggen: Onze Heer, wend de bestraffing van de hel van ons af, want haar bestraffing is blijvend.
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا.
De jongeren.
الشباب.
Ja, de beste jongeren.
يا نعم الشباب.
Ja, de beste jongeren.
يا نعم الشباب.
Ja, de beste jongeren.
يا نعم الشباب.
Wat is er met de islam in onze dagen, hij zegt: wat is er met de huizen, hun bewoners zijn niet meer mijn mensen.
ما للإسلام في أيامنا يقول ما للمنازل أصبحت لا أهلها أهلي.
En haar buren zijn niet meer haar buren.
ولا جيرانها جيران.
En haar buren zijn niet meer mijn buren.
ولا جيرانها جيراني.
O heren, en Ali stond tegenover deze tiran.
يا معشر السادة، وتوجه علي أمام هذا الطاغية.
Ali. De tiran vroeg hem: Wie ben jij?
العلي. قال له الطاغية من أنت؟
De eerste strijder zei tegen hem: Ik ben een dienaar.
قال له الفدائي الأول: أنا عميل.
De neef van de Boodschapper van Allah ﷺ.
ابن عم رسول الله.
De tiran zei tegen hem, spottend en honend.
قال له الطاغية مستهزئاً ومتهكماً وساخراً.
Wordt geel, ongelovigen, zodat jullie voedsel worden voor de scherpte van mijn zwaard.
اصفروا كفار سلوك لتكون طعاماً لحد سيفي.
Jij, waarom ben jij gestuurd? Hij heeft niet één van hen gestuurd.
يا ما أرسلك أنت لم يرسل واحداً منهم.
Toen zei Ali, de meester van welsprekendheid en eloquentie, tegen hem.
فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ أَبُو الْبَلَاغَةِ وَالْفَصَاحَةِ.
Ze hebben mij gestuurd omdat ik de minste van hen ben, en jij bent er niet één van waard.
مر أرسلوني إليك لأنني أقلهم شأنا، وأنت لا تستحق واحدا منهم.
Allah! Allah!
الله! الله!
Het is het ontzagwekkende uur.
إنها الساعة الرهيبة.
Het is het uur van de mensen van het paradijs, daarin is het warm voor de dorstige.
إنها فاعة أهل الجنة فيها حارة الطار.
En Allah heeft je geleerd in rust te zijn.
وعلمك الله في راحة.
Het paradijs met zijn groene bedden.
الجنة بأسرتها الخضراء.
En zijn prostituee al-ayn, en zijn prostituee al-ayn.
وحور عينها، وحور عينها.
En zijn bronnen, zijn gemberdrank en zijn tuinen.
وسبسبيلها وزنجبيلها ورياضها.
En haar rivieren, haar water, haar honing, haar melk, haar wijn en de tevredenheid van haar Heer. Weet je van de noodtoestand.
وأنهارها ومائها وعسلها ولبنها وخمرها ورضا ربها. أعلمت حالة الطوارئ.
En het vuur met zijn bittere drank en zijn kettingen.
والنار بسقومها وقساقها.
En haar waswater, haar bedlegerige, haar smeltende vloeistof, haar kokend water en haar kettingen.
وغسلها وطريحها ومهيلها وحميمها وسلاسلها.
En haar geliefde, haar kettingen, haar omheining en haar schorpioenen.
وحبيبها، وسلاسلها، وحياطها، وعقاربها.
En haar breedte, haar boeien, haar storm en haar bevrijding, en de woede van haar Heer.
وسع بها وقيودها وعصفها وحررها، وغضب ربها.
Trouwen.
تزوج.
Je bent ontsnapt uit het vijandige leven.
تسربت من حياتك المعادي.
En zeg tot Allah en verzamel het beste van de provisie.
وَقُلْ لِلَّهِ وَاجْمَعْ خَيْرَ زَادِ.
En hecht je niet te veel aan het wereldse leven, want geld wordt verzameld om op te raken.
ولا تركنوا إلى الدنيا كثيراً فإن المال يُجمع للنفاد.
Is het niet pijnlijk om het gezelschap te zijn van mensen die een vrouw hebben, terwijl jij zonder vrouw bent?
أحرجان تكون رفيقة قوم لهم ذات، وأنت بغير ذات.
Terwijl jij zonder vrouw bent.
وَأَنْتَ بِغَيْرِ ذَاتِ.
Ze hebben mij naar jou gestuurd omdat ik de minste van hen ben.
أرسلوني إليك لأنني أقلهم شأناً.
Werk met mij samen om de eer van de broeders te bewaren terwijl ze afwezig zijn.
تعمل معي حفظ كرامة الإخوان وهم غائبون.
Hij zei niet: ze hebben mij gestuurd omdat ik de moedigste ben.
لم يقل أرسطالوني لأنني أشجعهم.
Of omdat ik de held ben, of omdat ik de grootste ridder ben, maar omdat ik de minste van hen ben.
أو لأنني البطل، أو لأنني فارس المقدار، إنما لأنني أقلهم شأناً.
Hij zei tegen hem, Amr ibn Abd Wudd zei tegen hem, de gewelddadige tiran.
قال له، قال له عمرو بن عبد ود في الطاغية العنيف.
Ali, jouw vader was mijn vriend.
يا علي، لقد كان أبوك صديقي.
En ik wil je niet doden, ik zal je mond openen, toen zei Ali tegen hem.
وأنا لا أريد أن أقتلك، سأفتح فاك فيك، فقال له علي.
Maar ik wil jou wel in stukken hakken.
ولكنني أريد أن أقطعك.
Wat is dit? Dit is het werk van de overtuiging.
ما هذا؟ إنه عمل العقيدة.
O oom, maar ik zal niet met je vechten voordat ik je drie dingen heb voorgelegd.
يا عم، ولكن لا أقاتلك إلا بعد أن أعرض عليك ثلاث كلمات.
Amr zei tegen hem: noem de eerste, Ali.
قال له عمرو هات الأولى يا علي.
Toen zei Ali tegen hem: De eerste is dat je getuigt dat er geen god is behalve Allah.
فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ: أَمَّا الْأُولَى فَأَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ.
En dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ.
Toen zei de tiran tegen hem: Bij Allah, ik zal het niet zeggen, zelfs al zou mijn hoofd in de molen van de hel liggen.
فَقَالَ لَهُ الطَّاغِيَةُ: وَاللَّهِ لَا أَقُولُهَا وَلَوْ كَانَ رَأْسِي فِي طَاحُونِ جَهَنَّمَ.
Ali zei tegen hen: Wat betreft de tweede, dat jullie terugkeren en niet strijden tegen de Boodschapper van Allah.
قال لهم عليٌّ: أما الثانية فأن ترجعوا لا تقاتلوا رسول الله.
ﷺ
صلى الله عليه.
En de tiran zei tegen hem: als je dat zou doen, zouden de mensen zeggen: een klein kind heeft je voor de gek gehouden.
وقال له الطاغوت لو فعلت ذلك لقال الناس ضحك عليك صبي صغير.
De derde zaal.
القاعة الثالثة.
Luister met mij mee hoe de derde van Ali was.
واسمعوا معي كيف كانت الثالثة من علي.
De derde was zwaarder dan de hoge bergen.
إن الثالثة كانت أثقل من الجبال الشم.
En de verheven bergen.
والرواسي الشامخات.
En ik heb geweigerd om de islam te verlaten en te stoppen met de oorlog.
وقد أبيت الإسلام والكف عن الحرب.
De derde is dat jij mij bestrijdt terwijl jij op je paard zit, en ik jou bestrijd terwijl ik te voet ben.
الثالثة أن تقاتلني وأنت راكب فرسك، وأقاتلك وأنا راكب على الأرض.
Het ultieme vertrouwen in Allah.
منتهى الثقة في الله.
Mijn ultieme overtuiging in Allah.
منتهى يقيني في الله.
Amr ibn al-As heeft gelogen.
إن عمرو بن عاصي قد افترى.
Bij Allah, hij heeft zich tot het stof verlaagd.
والله قال وقد خاضم للثرى.
Of jouw leven tot het graf, en bloed waarover de woede van Allah is neergedaald.
إما عمرك لحد ودم حل عليه غضب الله.
Allah zegt: Wie Mijn woede over zich krijgt, die is gevallen.
والله يقول: وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَى.
Kijk met het oog van je inzicht naar het woord van Allah: gevallen.
انظر بعين بصيرتك إلى قوله تعالى: هوى.
En degene die is afgedwaald.
وَالَّذِي قَدْ غَوَى.
Hij zei niet: hij is vergaan of verdwenen.
لم يقل فقد هلك أو غار.
Maar Hij zei: hij is gevallen.
إنما قال فقد هوى.
Deze woorden doen de harten huiveren wanneer je ze uitspreekt.
هذه الكلمة تنخلع القلوب عندما تنطق بها.
Val van een hoge plek.
هيا اسقط من مكان بعيد.
Daarna viel hij op een verpletterende plek, hij viel van een verheven poort.
ثم سقط إلى مكان ساحق، سقط من باب العلياء.
Vertrek. en hij nam. de geliefde.
ارحل ... وأخذ ... الحبيب.
Wie Allah iets naast Hem toekent, is als iemand die uit de hemel valt, waarna de vogels hem grijpen of de wind hem wegslingert naar een verre plaats.
وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ.
Vecht tegen mij terwijl je op je paard zit.
قاتلني وأنت راكب فرسك.
En ik stond op de grond.
وأنا واقف على الأرض.
En het duel begon tussen hen.
ودارت المبارزة بينهما.
Het werd heviger en de strijd laaide op.
واشتدت، وحمي وطيسها.
En toen jouw Heer met de geest.
وَإِذْ رَبِّكَ بِالرُّوحِ.
Ze hoorden een schreeuw in het voorbijgaan, dus gingen ze kijken wat er was gebeurd.
يسمع صرخة عابرة، قاموا ليتفقدوا الحادث.
Hij droeg het hoofd van de ongelovige op het zwaard van de Boodschapper van Allah ﷺ.
يحمل رأس المشرك على سيف رسول الله.
O edelen.
يا معشر السادة.
Jullie weten met mij.
أرفتم معي.
Dat Ali het meest geschikt was om met Fatima te trouwen.
أن عليا كان حريا بزواج فاطمة.
Abu Bakr vroeg haar ten huwelijk bij haar vader, maar de Boodschapper zei tegen hem: tot Allah toestemming geeft.
لقد خطبها أبو بكر من أبيها فقال له الرسول حتى يأذن الله.
En Omar vroeg haar ten huwelijk bij haar vader, maar de Boodschapper zei tegen hem: tot Allah toestemming geeft.
وخطبها عمر من أبيها فقال له الرسول حتى يأذن الله.
En Ali kwam naar haar vader om haar, en toen gaf Allah toestemming.
وقصدها علي من أبيها فما لنا الله.
Wat kunnen de machten van de aarde doen?
وَمَاذَا تَفْعَلُ قُوَى الْأَرْضِ.
Wat kunnen de Amerikaanse vloten doen?
وماذا تفعل أساطيل أمريكا؟
Wat kunnen de intercontinentale raketten in Rusland doen?
وَمَاذا تَفْعَلُ الصواريخُ العابرةُ للقاراتِ في روسيا؟
Wat kunnen de ademhalingen in het stof doen?
ماذا تفعل نفسات بالتراب.
Wat kunnen de Franse tanks doen?
وماذا تصنع دبابات فرنسا؟
Wat hebben de verboden wapens voor nut?
وماذا تجدي أسلحة الممنوعة؟
Voor het woord waarover Allah zei: als een goede boom, waarvan de wortel stevig is en de takken reiken tot in de hemel.
أمام كلمة قال الله فيها كشجرة طيبة أصلها ثابت وفرعها في السماء.
Zij geeft haar vruchten op elk moment, met toestemming van haar Heer.
تعطيه كلها كل حين من ربها.
Weten jullie wat dat woord is? Het is la ilaha illallah.
أتعلمون ما تلك الكلمة؟ إنها لا إله إلا الله.
Met toestemming van haar Heer.
بِإِذْنِ رَبِّهَا.
Met toestemming van haar Heer, beste aanwezigen.
بإذن ربها أيها السادة الأعزاء.
En Allah de Verhevene stuurde Djibril en Mika'il.
وجاءَ اللهُ تعالى بجبريلَ وميكائيلَ.
En hij zei tegen hen beiden: ik heb tussen jullie een fout gemaakt.
وَقَالَ لَهُمَا لَقَدْ أَخْطَأْتُ بَيْنَكُمَا.
Daal neer naar de aarde en bewerk haar voor Ali.
فاهبط إلى الأرض فاحرثها عليا.
Want mijn geliefde Mohammed ﷺ heeft het met zijn leven verkondigd.
فَإِنَّهُ صَدَحَ حَبِيبِي مُحَمَّدًا بِحَيَاتِهِ.
Wees ijverig, wees ijverig, en Jibril daalde neer.
احرصا، احرصا، ونزل جبريل.
En het hoofd van de imam bleef stijf staan.
ووقفت جامد رأس الإمام.
En Mikail ging staan en bleef bij de voet van de imam, terwijl Jibril naar Ali keek.
وَمَسَلَ ميكائيلُ، وَوَقَفَ عِندَ قَدَمِ الإِمَامِ، فَكَانَ جِبْرِيلُ يَنْظُرُ إِلَى عَلِيٍّ.
Terwijl hij lag te slapen op het bed van de gewonde.
وَهُوَ نَائِمٌ فِي فِرَاشِ الْمَصْرُوعِ.
En hij zweert vol verbazing en zegt. mijn geliefde, Allah prijst jou bij de engelen.
وأقسم عجبًا، ويقول ... حبيبي، إن الله يباهي بك الملائكة.
De eer is in de hemel.
الكرامة في السماء.
En de mensen kwamen binnen in de ochtend.
ودخل القوم في الصباح.
Nadat een van de herders hen had wakker gemaakt.
بعدما أيقظهم أحد رعاة الغنم.
Ze kwamen bij Ali binnen en vonden hem slapend.
دخلوا على علي فوجدوه نائماً.
Ze verwijderden hem, de uitverkorene ﷺ.
حذفوه المصطفى صلوات ربي وسلامه عليه.
Maar hij was de neef van de uitverkorene.
لكنه كان ابن عم المصطفى.
En zij hebben niets nodig van Ali, ze willen Ali niet, ze willen de neef, maar ze hebben hun kans gemist.
وليس لهم حاجة مع علي، إنهم لا يريدون علياً، إنهم يريدون ابن عم، وقد فاتهم الطلب.
Ze gingen weg, vol spijt, op zoek: waar is Mohammed?
خرجوا يجرون أذيال الندامة يبحثون: أين محمد؟
O Mohammed, o edele heren.
أيها محمد، أيها السادة الأعزاء.
En ze waren in paniek, op zoek naar onze Profeet ﷺ, want hij is onder bescherming en zorg.
والفجاعهم يبحثون عن سيدنا رسول الله، فإنه في العناية والرعاية.
Hij is in bescherming, hij is in bewaring. En als de bescherming haar ogen op jou richt, dan.
إنه في الصيانة، إنه في الحفظ، وإذا الحناية لاحظتك عيونها لم.
Alle kennis behoort hem toe, laat deze mensen maar zoeken.
المعارف كلهن ماله، ليدع هؤلاء يبحثون.
En wij geven hun dagen waarin ze kunnen zoeken, en ik breng u terug van daar.
وسمنحهم أياماً يبحثون فيها، وأعود بحضراتكم من هنالك.
Van de greppel tot daar, naar het huis van het profeetschap, tot hier, en wat zie je hier.
من الخندق إلى هناك، إلى بيت النبوة، إلى هنا، وما تراكما هنا.
Hier is de school van Mohammed ﷺ.
هنا مدرسة محمد صلى الله عليه وسلم.
Op haar deur staat geschreven: Wij hebben jou slechts als barmhartigheid voor de werelden gezonden. Dierbare aanwezigen.
كُتِبَ على بابها وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ. أيها السادة الأعزاء.
Alle kinderen van Adam maken fouten, en de besten van de foutenmakers zijn degenen die berouw tonen. Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
كل بني آدم خطاء، وخير الخطائين التوابون. الحمد لله رب العالمين.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Beschermer van de vromen.
وأشهد أن لا إله إلا الله ولي الصالحين.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمدًا رسول الله.
De laatste van de profeten en boodschappers, en vanaf deze plek.
خاتم الأنبياء والمرسلين، ومن هذا المكان.
Wil ik dit kruisvaardersbegrip rechtzetten.
أود أن أصحح هذا المفهوم الصليبي.
De moslims hebben nooit agressie gekend.
إن المسلمين ما عرفوا الاعتداء يوما من الأيام.
De moslims, en aan het hoofd van hen onze meester de Boodschapper van Allah.
إن المسلمين وعلى رأسهم سيدنا رسول الله.
ﷺ, hebben nooit verlangd naar het vergieten van bloed.
صلى الله عليه وسلم، ما عطشوا إلا سفك الدماء.
Luister, jij die de moslims wilt beschuldigen dat ze dorstig zijn naar bloed.
اسمع يا ريتي، اسمع يا من تريد أن تتهم المسلمين بأنهم عطاش إلى الدم.
Luister als je kunt horen.
اسمع إن كنت تسمع.
Omar ibn al-Khattab.
عمر بن الخطاب.
Een man.
رجل.
Van de ongelovigen.
من المشرك.
Hij komt Medina binnen op een dag.
يدخل المدينة المنورة أيام.
Toen de Boodschapper daar was.
كان الرسول فيه.
Hij komt Medina binnen.
يا دخول المدينة.
En hij heeft een zwaard bij zich.
ومعه سيف.
Toen vroeg Omar hem: Waar ga je naartoe?
فسأله عمر: إلى أين؟
De man zei tegen hem: Naar Mohammed.
قال له الرجل إلى محمد.
Omar vroeg hem: En waarom?
قال له عمر: ولماذا؟
Hij zei: Om hem te doden, om Mohammed te doden.
قال لأقتلن، لأقتلن محمداً.
Kom, kom met mij mee om deze gebeurtenis mee te maken.
تعال، تعال معي لتشهد هذا الموقف.
De indrukwekkende gebeurtenis, de angstaanjagende gebeurtenis.
الموقف الجليل، الموقف الرهيب.
De geweldige gebeurtenis.
الموقف العظيم.
Wil je Mohammed doden? Omar kon al geen hete adem verdragen.
تقتل محمداً؟ إن عمر كان لا يطيق نفساً حارة من الهواء.
Ze gaat naar de Boodschapper van Allah.
تتجه نحو رسول الله.
Je wilt Mohammed doden.
تقتل محمداً.
Omar pakte hem vast.
أخذه عمر.
Omar pakte hem vast.
أخذه عمر.
En hij hief zijn zwaard op.
ورفع سيفه.
En hij bond hem vast aan een van de zuilen van de gezegende Profeetmoskee.
وربطه في أحد أعمدة المسجد النبوي الشريف.
En hij ging om verslag uit te brengen.
وَذَهَبَ لِيَرْفَعَ التَّقْرِيرَ.
Aan onze edele meester en onze grootste gids, onze meester Mohammed.
إلى أستاذنا الأكرم ومرشدنا الأعظم سيدنا محمد.
Hij zei tegen hem: O Boodschapper van Allah.
قال له يا رسول الله.
Er is een man uit de stam van Yamama.
إن رجلاً من قبيلة اليمامة.
Hij heet Hammam ibn Afal.
يسمى حمام كبن عفال.
Hij kwam Medina binnen met de bedoeling jou te doden, dus ik heb zijn zwaard gepakt.
دخل المدينة عازماً قتلك فأخذت سيفه.
En ik heb hem vastgebonden aan een van de pilaren van de moskee.
وربطه في أحد أعمدة المسجد.
Kom dus om te kijken wat jij ervan vindt, naar wat Allah mij heeft geopenbaard.
فتعالَ لترى رأيك بما أوحى الله به إليك.
En de man stond op.
وقام الرجل.
En hij ging de moskee binnen. Hij ging de moskee binnen.
ودخل المسجد. دخل المسجد.
En hij zag voor zich iemand vastgebonden.
وَوَجَدَ أَمَامَكَ مُقَيَّدًا.
Aan een van de zuilen, en de Boodschapper keek naar Tamama bin Athal.
في أحد الثواري، ونظر الرسول إلى تمامة بن أثال.
En Omar stond te wachten tot het bevel zou komen om je nek door te slaan, zoals Mek.
وعمر واقف ينتظر صدور الأمر بضرب عنقك كما مك.
Omar zou het bevel razendsnel uitvoeren. Omar wacht op een teken.
سينفذ عمر أمر على جناح السرعة. عمر ينتظر صدور إشارة.
Van een van de vingers van de Boodschapper van Allah, dus hij had geen macht of kracht.
من إحدى أصابع رسول الله، فما ما حول له ولا قوة.
Hij is van zijn stevige troon gevallen en beland in de greep van het mes en de sahaba.
فَقَدْ سَقَطَ مِنْ عَرْشِهِ المَتِينِ، وَوَقَعَ فِي قَبْضَةِ السِّكِّينِ، وَالصَّحَابَةِ.
De pers begon zich te verzamelen.
الصحافة أخذت ... تتمركز.
Ze letten op de lippen van de Boodschapper van Allah: wat beveelt hij? Wat zegt hij? En toen zei de geliefde Mohammed ﷺ.
على شفة رسول الله بأي شيء يأمر؟ ماذا يقول؟ وإذا بالحبيب محمد.
Heeft iemand eten voor hem gebracht?
يقول هل أحضرتم له طعاماً؟
Nee.
لا.
Wat is dit voor een gerucht.
ما هذا رويجن.
De moslims die voor jou hebben geslacht, Afghanistan.
المسلمون الذين ذبحوا لك يا أفغانستان.
Een belegering tot het vergieten van bloed.
حصار إلى سفك الدماء.
De moslims die werden neergeslagen in Algerije.
المسلمون الذين يبطحوا في الجزائر.
En van hen zijn er een miljoen als martelaar gestorven.
واستشهد منهم مليون.
Door toedoen van het Franse rijk.
على يد الإمبراطورية الفرنسية.
De nachtmerrie is dorstig naar het vergieten van bloed.
الكابوس عطاش إلى سفك الدماء.
Het land dat jullie in vuur hebben gezet.
الأرض التي أوقدتموها.
Tussen Irak en Iran vanwege de verraders, hebben moslims bloedvergieten nodig?
بين العراق وإيران بسبب الرخائن، هل المسلمون يحتاجون إلى سفك الدماء؟
Lees de geschiedenis, Reggie.
اقرأ التاريخ يا ريجي.
Lees hoeveel slachtoffers er waren in de Eerste Wereldoorlog, en de moslims waren daar geen partij in.
اقرأ كم كان عدد ضحايا الحرب العالمية الأولى، ولم يكن المسلمون طرفاً فيها.
Hun aantal was eenentwintig miljoen doden.
كان عددهم واحد وعشرين مليون قتيل.
Van het jaar veertien tot het jaar achttien.
من سنة أربعة عشر إلى سنة ثمانتاشر.
En de strijd van degene die tegen de islam vecht.
وَقَرِيعَةَ مُحَارِبٍ.
De Tweede Wereldoorlog, en de moslims waren daar geen partij in.
الحرب العالمية الثانية، ولم يكن المسلمون طرفا فيها.
Zij hebben het vuur ervan niet aangestoken en de trommels ervan niet geroerd, het aantal slachtoffers.
ما أشعلوا نارها وما دقوا طبولها، كان عدد ضحايا...
De oorlog die begon in negenendertig tot vijfenveertig had vijftig miljoen doden.
الحرب التي بدأت من تسعة وثلاثين إلى خمسة وأربعين كان عددها خمسين مليوناً من القتلى.
Daarnaast zeventien miljoen kinderen.
بالإضافة إلى سبعة عشر مليون طفل.
Zij stierven door gassen en brandbommen.
ماتوا بسبب الغازات والقنابل الحارقة.
Daarnaast dertig miljoen gebouwen, en daarnaast tweeëntwintig miljoen woningen.
بالإضافة إلى ثلاثين مليون مبنى، بالإضافة إلى اثنين وعشرين مليون مسكن.
Zo zijn de moslims. daarin. Moslims kennen geen agressie, Richie.
هكذا المسلمون ... فيها. المسلمون لا يعرفون العدوان يا ريتشي.
Moslims houden alleen van influisteringen, als hij zich verontschuldigt voor la ilaha illa Allah.
المسلمون إنما يحبونك الوسوسة، إذ اعتذر على لا إله إلا الله.
Jullie zeggen: Allah en Zijn Boodschapper.
تقولون الله ورسوله ...
En de bommen zijn vrede, en de jihad is onze weg, en sterven op de weg van Allah is onze hoogste wens.
والقنابلُ السلام، والجهادُ سبيلُنا، والموتُ في سبيلِ الله أسمى أمانينا.
Oorlog in de islam heeft redenen.
الحرب في الإسلام لها أسباب.
Verdediging van de da'wa, bescherming van het project van de da'wa.
دفاع عن الدعوة، حماية لمشروع الدعوة.
Vrede in de islam is gebaseerd op de fundamenten van vrede, maar vrede in de islam betekent geen overgave, het is een gewapende vrede.
السلام إلى أركان السلام، وليس السلام في الإسلام استسلامًا، إنما السلام في الإسلام سلامٌ مسلح.
Gewapende vrede, weten jullie waarom Rusland het niet kan?
سلام المسلح، أفترون لماذا لا تستطيع روسيا؟
Amerika aanvallen, en Amerika kan Rusland niet aanvallen omdat de vrede tussen hen gewapend is.
أن تضرب أمريكا، ولا تستطيع أمريكا أن تضرب روسيا لأن السلام بينهما مسلح.
Ze zijn allebei bang voor elkaar, daarom zegt de prins van de dichters over de prins van de profeten.
كلاهما يخاف من الآخر، ولذلك يقول أمير الشعراء في أمير الأنبياء.
Ze zeiden: je hebt gestreden, terwijl de Boodschapper van Allah niet is gestuurd om bloed te vergieten.
قالوا غزوتا، ورسول الله ما بعثوا لتسفك دم.
Ze zeiden: je hebt schade berokkend, terwijl de Boodschapper van Allah niet is gestuurd.
قالوا أَذَوْتَ وَرَسُولَ اللهِ مَا بُعِثُوا.
Om een ziel te doden, en zij kwamen niet om bloed te vergieten.
لقتل نفسٍ وما جاءوا لسفك دمٍ.
En het verbeelden van dromen, en een handel, jij hebt gestreden met het zwaard onder de strijd met de pen.
وتصوير أحلامٍ وصفقةٌ غزوتا بالسيف تحت الغزو بالقلم.
En de mensen zijn het bewijs ontnomen en onrecht aangedaan, dus oorlog is nuttiger voor de wereld dan vrede.
والناس انظلموا البرهان واعتسفوا فالحرب أجدى على الدنيا من السلم.
Het goede, als je het met goedheid tegemoet treedt, volg je het, en als je het met kwaad tegemoet treedt, wordt het gestopt.
فالخير إن تلقه بالخير تقتدِ، وإن تلقه بالشر تنحسمِ.
Het zwaard is pas getrokken nadat de pen is gebroken.
ما غاد السيف إلا بعد ما انكسر القلم.
En de islam heeft het zwaard alleen opgeheven tegen het zwaard.
وَمَا رَفَعَ الْإِسْلَامُ السَّيْفَ إِلَّا لِلسَّيْفِ.
En de islam is een geloofsovertuiging, en het hart is de plaats van het geloof.
والإسلام عقيدة، والعقيدة محلها القلب.
Wat is de macht van het zwaard over het hart, wie heeft ervoor gezorgd dat de moslims.
ورى سلطان السيف على القلب، فمن الذي جعل المسلمين.
moslim blijven, en dat zullen blijven tot de Dag der Opstanding, terwijl het zwaard in de schede is gegaan.
يظلون مسلمين، وسيظلون إلى يوم القيامة، مع أن السيف قد دخل غمده.
Een miljard moslims zijn tot de dag van de opstanding op het woord van tawhid, is het zwaard het hart binnengegaan?
ألف مليون مسلم صاروا على كلمة التوحيد إلى يوم القيامة، هل دخل السيف القلوب؟
Het zwaard heeft geen plaats in de harten.
إن السيف لا محل له في القلوب.
En de islam is een geloofsovertuiging, en de geloofsovertuiging heeft macht over het hart, dus wie de islam is binnengegaan onder dwang van het zwaard, dan is hij.
والإسلام عقيدة، والعقيدة لها سلطان الاستيلاء عليها، فمن دخل الإسلام تحت السيف فإنه صار...
Vijftig miljoen in de Tweede Wereldoorlog, eenentwintig miljoen in de Eerste, zeventien miljoen kinderen.
خمسين مليون في الحرب العالمية الثانية، واحد وعشرين مليون في الأولى، سبعتاشر مليون طفل.
Ze zijn gedood in de Tweede Wereldoorlog. Hoeveel moslims zijn er gedood in alle veldslagen van de Boodschapper?
قتلوا في الحرب العالمية الثانية، فما عدد المسلمين الذين قتلوا في غزوات الرسول كلها؟
En hoeveel ongelovigen sinds de Profeet het vaandel van de tawhid heeft geheven?
ولا عدد المشركين من أول أن رفع النبي لواء التوحيد.
Tot aan de hoogste metgezel, tot hij overging naar de nabijheid van de Waarheid.
إلى الرفيق الأعلى، إلى أن انتقل إلى رحاب الحق.
Het aantal doden onder de ongelovigen en de moslims was duizend achttien.
كان عدد القتلى من المشركين والمسلمين ألفا وثمانتاشر قتيل.
Waarvan zevenhonderdnegenenvijftig.
منهم سبعمية تسعة وخمسين.
En tweehonderdnegenenvijftig van de mensen van de tawhid. Streeft de islam ernaar om bloed te vergieten?
ومئتين تسعة وخمسين من الموحدين، فهل الإسلام يسعى إلى سفك الدماء؟
Als de joden je hoofd en oren hebben gevuld met deze misleiding.
إذا كان اليهود قد ملأوا رأسك وأذنيك بهذه الخداع.
Met die jongeren, met hun misleidingen, hun beweringen en onwaarheden. De moslims.
بتلك الشباب بخبهابه الطرحات والأباطيل، فإن المسلمين.
Hun Heer spoorde hen aan en zei: Strijd op de weg van Allah tegen degenen die jullie bestrijden, maar overtreed niet.
حرضهم ربهم فقال: وقاتلوا في سبيل الله الذين يقاتلونكم ولا تعتدوا.
Allah houdt niet van de overtreders. En Hij zei: Als iemand jullie aanvalt, val hem dan aan zoals hij jullie heeft aangevallen.
إن الله لا يحب المعتدين. وقال: فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم.
En heb taqwa voor Allah en weet dat Allah met de mensen van taqwa is. Kom, luister naar de leringen van de beste van de schepping.
واتقوا الله واعلموا أن الله مع المتقين. تعالَ يا ريتني لتسمع التعاليم من سيد الخلق.
De Boodschapper keek naar de hemel.
نظر الرسول إلى السماء.
De gevangene, en hij zei: Hebben jullie hem eten gebracht?
الأسير، وقال الله أحضرتم له طعامًا.
Ze wisten niet wat ze moesten doen. Ja.
وسقط في يديهما. نعم.
Welk eten wil je, Boodschapper van Allah? Voor een man.
أي طعام تريد يا رسول الله؟ لرجل.
Hij kwam Medina binnen terwijl hij op de loer lag, nadacht, vastbesloten was en van plan was hem te doden.
دخل المدينة وعنده ترصد وتفكر إصرار وشروع في قتله.
Jij bent het, o paleis.
لقد أنت يا قصر.
Wij hebben geen eten voor hem klaargemaakt, Boodschapper van Allah.
لم نحضر له طعاما يا رسول الله.
Laat dan Abdullah ibn Mas'ud naar het huis van de Profeet gaan en melk halen van de schapen die de Boodschapper bezit.
إذا فليذهب عبد الله بن مسعود إلى بيت النبوة، وليحضر له لبنًا من غنم يملكها الرسول.
Ibn Mas'ud zei: ik kon niet anders dan gehoorzamen.
قال ابن مسعود ولم يكن من طاعته بد.
Ik ging en bracht hem de melk.
ذهبت، واحضرت له اللبن.
Toen zei de Boodschapper tegen hem: O Omar, maak zijn boeien los, maak de boeien los, Omar.
فقال له الرسول: يا عمر، فك قيوده، فك القيود يا عمر.
Zijn boeien werden losgemaakt, en Omar, die hem had vastgebonden, was degene die de boeien losmaakte.
فُكَّ قيوده، وعمرُ الذي قيَّده هو الذي قام ففكَّ القيود.
Drink, Tamam.
اشرب يا تمام.
Toen dronk hij het helemaal op, er is geen god.
فَشَرِبَ البَدَنَ، لا إلهَ.
En als je een moeder of een vader wordt, dan zijn deze twee in het wereldse leven de meest barmhartigen.
وَإِنْ صَارَ حِمْكَ فَأَنْتَ أُمٌّ أَوْ أَبٌ هَذَانِ فِي الدُّنْيَا هُمَا الرُّحَمَاءُ.
In dit wereldse leven zijn zij de meest barmhartigen.
هذا في الدنيا هم الرحماء.
Bij Allah, er is geen god behalve Hij.
واللهِ لا إلهَ غيره.
De militaire gevangenis heeft samen met de moslims verschrikkingen gezien die Iblis zich zou schamen om te noemen.
لقد شاهد السجن الحربي مع المسلمين أهوالاً يستحي إبليس أن يذكرها.
Zelfs Iblis zou zich schamen om het te noemen.
يستحي إبليس أن يذكره.
Sheikh al-Awza'i, moge Allah hem genadig zijn, kwam de gevangenis binnen.
الشيخ الأوزع رحمه الله دخل السجن.
Hij droeg een ijzeren hemd omdat zijn rug gebroken was.
يلبس قمصًا حديديًا لأن ظهره كان مكسورًا.
En hij was boven de tachtig jaar oud.
وَذَاكَ سِنُّهُ عَلَى الثَّمَانِينَ.
Hij zou de tachtig niet halen, en de commandant van de gevangenis beval zijn bewakers om hem in een ijskoude cel te zetten.
لن يفعل الثمانين، وأمر قائد السجن زبانيته أن يدخلوه في زنزانة شديدة البرد.
De man ging naar binnen, en de acht kregen de opdracht om een hond uit Egypte met hem naar binnen te brengen.
ودخل الرجل، وأمر الثمانية أن يدخلوا معه كلبًا من كلاب مصر.
Een hond genaamd Antar kwam binnen. De hond was langer dan een ezel.
كلب اسمه عنتر دخل. كلب يعني أطول من الحمار.
De gevangenisdirecteur tegen de acht.
قائد السجن إلى ثمانية.
Hij stond toe dat het bloed van de man vloeide nadat de hond hem had gehaat.
ليسمح دم الرجل بعدما كرهه الكلب.
De olifant werd geopend en achthonderd kwamen naar hun meester.
وفتحت الفيل وجاءت ثمانمائة إلى سيدهم.
Hij vroeg hun: Wat heeft de hond met de man gedaan? Ze zeiden tegen hem: O commandant,
قال لهم ماذا فعل الكلب بالكار؟ فقالوا له يا سيادة القائد.
We hebben iets bijzonders gezien, we zagen de man in sujud en de hond zat naast hem om hem te bewaken.
لقد رأينا عجبًا، رأينا الرجل ساجدًا والكلب جالس بجواره يحرسه.
De hond was trouwer dan veel mensen.
كان الكلب أوفى من كثير من بني آدم.
Iedereen die in de hemelen en op aarde is, zal tot de Barmhartige komen als dienaar.
إن كل من في السماوات والأرض إلا آتي الرحمن عبدا.
Hij heeft hen allemaal geteld en nauwkeurig opgeschreven.
لقد أحصاهم وعدهم عدا.
En zij zullen op de Dag der Opstanding allemaal alleen tot Hem komen.
وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا.
Tijdens de beproeving van 1965.
في محنة 1965.
Het aantal martelaren dat werd gedood in de militaire gevangenis was tweehonderdvierentachtig martelaren.
بلغ عدد الشهداء الذين قتلوا في السجن الحربي مئتين وأربعة وثمانين شهيد.
Als ze een lichaam wilden begraven, begroeven ze het na het avondgebed, de lichten werden uitgedaan.
كانوا إذا أرادوا دفن جثة دفنوها بعد العشاء، تطفأ أنوار ...
Er kwamen gepantserde militaire voertuigen binnen.
وتدخل عربات حربية مصفحة.
Er werd een deken gehaald en de martelaar werd daarin gewikkeld, daarna was er een groep soldaten die naar het graf gingen.
ويؤتى ببطانية ويلف فيها الشهيد، وبعد ذلك قسم في بدران الجنود الذين يذهبون للدفن.
Wees stil en vergeet niet de deken te bewaren, want het is een toevertrouwd bezit.
اسكنوا ولا تنسوا أن تحفظوا القطرانية لأنها عهد.
De koeienhuid is een toevertrouwd bezit, maar de zoon van Adam is dat niet.
البقرية عهد وابن آدم ليس بعهد.
De deken is bij jou in bewaring, maar de bewaring van Mu'adh is bij Allah.
البطانية عهدة عندك، ولكن معاذة عهدة عند الله.
Bij Allah, en er wordt op de bazuin geblazen en wij worden allemaal verzameld.
عند الله، ونفخ في الصور فجمعناهم جمعا.
Allah heeft de hel beloofd als hun verblijfplaats, en wat een slechte bestemming is dat.
وَعَدَ اللَّهُ جَهَنَّمَ وَمَأْوَاهُمْ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ.
Zij wiens ogen bedekt waren voor Mijn gedenken en die niet in staat waren te luisteren.
الذين كانت أعينهم في غطاء عن ذكري وكانوا لا يستطيعون سمعا.
Umar maakte je boeien los.
فك عمر قيودك ما.
En hij dronk van de melk van de thaghama, en de Boodschapper zei tegen hem: Word moslim, o Thumama. Hij zei: Nee, Mohammed.
وشرب ثغامة اللبن، وقال له الرسول: أسلم يا ثمامة. قال: لا يا محمد.
De Boodschapper gaf hem de opdracht om hem vrij te laten.
أَسْتَرُ الرَّسُولُ إِلَيْهِ بِالِافْرَاجِ.
Zijn vertrouwen ging naar Amina.
وَذَهَبَتْ أَمَانَتُهُ إِلَى أَمِينَة.
Ze kapten het riet tot aan de grenzen van Medina.
وقطعوا الغاب حدود المدينة.
De man keerde terug naar de Boodschapper van Allah en zei: Ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
رجع الرجل إلى رسول الله، وقال: أشهد أن لا إله إلا الله.
Ik getuig dat jij Mohammed bent, de Boodschapper van Allah, echt en oprecht. Toen zei de geliefde: Waarom heb je geen islam aangenomen toen ik het je beval?
أشهد أنك محمد رسول الله حقا وصدقا، لقال له الحبيب: لماذا لم تسلم عندما أمرتك؟
Hij zei: Op dat moment stond ik onder zijn gezag.
قال كنت ساعتها تحت سلطانه.
Dus ik was bang dat als ik de islam zou aannemen, de mensen zouden zeggen: hij is moslim geworden uit angst voor Mohammed.
فَخَشِيتُ أَنْ أُسْلِمَ فَيَقُولَ النَّاسُ إِنَّهُ أَسْلَمَ خَوْفًا مِنْ مُحَمَّدٍ.
Maar toen. heb ik de islam aangenomen uit vrees voor Allah, de Enige, de Rechter.
فلما ... أشلمت خوفًا من الله الواحد الديان.
Dit zijn de moslims.
هَؤُلَاءِ هُمُ الْمُسْلِمُونَ.
Broeders, moslims zijn geen liefhebbers van oorlog.
يا ريجن، المسلمون ليسوا هواة حرب.
Moslims zijn uitdragers van tawhid.
المسلمون دعاة التوحيد.
Beste broeders.
أيوه الإخوة الأعزاء.
Vandaag, en over een tijdje.
اليوم وبعد قليل.
Jongeren.
يا شباب.
En de mensen wachten op de uitkomst.
والناس ينتظرون النتيجة.
Alsof zij de vlag van tawhid op de Al-Aqsa moskee hebben geplant.
كأنهم صار قاعون راية التوحيد على المسجد الأقصى.
Wat mijn aandacht trok terwijl ik de kranten las.
والذي لفت نظري وأنا أطالع الصحف.
Dat er niemand rijk is in dit land.
أن لا أحد أغنياء في هذا البلد.
En hij is een rijke, open persoon.
وَهُوَ غَنِيٌّ فِتَاحٌ.
Een van de rijke mensen van de openheid.
أحد أغنياء الانفتاح.
Er werd in een van de kranten gepubliceerd dat zijn bedrijf auto's verkoopt.
نشر في إحدى الصحف أن شركته لبيع السيارات.
Ze zullen een auto schenken aan degene die het eerste doelpunt maakt.
سوف تهدي سيارة لمن يحرز الهدف الأول.
Een auto, en Allah is getuige.
سيارة، والله يشهد.
Allah is getuige dat er in Egypte gevangenen zijn.
الله يشهد أن في مصر أسرى.
Als je eten vindt, vind je geen onderdak.
إذا وجدت الغذاء لا تجد الغطاء.
Allah weet het en Zijn Boodschapper getuigt.
الله يعلم ورسوله يشهد.
In Egypte zijn er huizen waar mensen de nacht doorbrengen met honger.
أن في مصر بيوتًا تبيت على الطوى.
Allah weet het en Zijn Boodschapper getuigt.
الله يعلم ورسوله يشهد.
Ik was een paar dagen geleden bezig met het oplossen van een probleem.
أنني كنت في حل مشكلة منذ أيام.
Het hoofd van het gezin verdient dertig pond, en hij heeft zes kinderen, en allemaal zitten ze op verschillende niveaus van onderwijs.
رأس الأسرة يتقاضى ثلاثين جنيهًا، وعنده من الأولاد ستة، والكل في مراحل التعليم المختلفة.
Ze vroegen mij om voor hun zoon werk te zoeken, en dat onderwijs niet nodig is omdat ze niet kunnen voorzien in de kosten.
عرضوا علي أن أبحث لابنهم عن عمل، ولا داعي للتعليم لأنهم لا يجدون ما ينفقون.
Een van de hypocrieten onder de autoverkopers.
واحد المنافقين من باعة السيارات.
Hij beweert dat hij zal verbergen wie het eerste doelpunt heeft gemaakt.
يحملها أنه سيخفي من أحرز الهدف الأول.
Een auto als cadeau van hem, rijken voor de Opener, de rijken van de oorlog zijn vertrokken.
سيارة هدية منه، أغنياء للفتاح، ذهب أغنياء الحرب.
Vaarwel, tijd van openheid. Het tijdperk van lelijkheid is voorbij.
وداعا يا الانفتاح. ذهب عصر البشاعة.
En het tijdperk van openheid is gekomen, het tijdperk van Port Said, de vrije markten en diefstal.
وجاء عصر الانفتاح، عصر مرسعيد، الأسواق الحرة والسرقة.
En het observeren en het beeldhouwen, dierbare broeders, was het maar dat wij lering zouden trekken uit Othman ibn Affan.
والرصد والنحت، أيها الإخوة الأعزاء، يا ليتنا نأخذ العبرة من عثمان بن عفان.
Was het maar dat onze dwazen lering zouden trekken uit Othman ibn Affan in het jaar van de moeilijkheid, op het moment van de moeilijkheid, bij het leger van de moeilijkheid.
يا ليت سفهاءنا يأخذون العبرة من عثمان بن عفان في عام العسرة، في ساعة العسرة، في جيش العسرة.
Er kwam duizend kamelen beladen met goederen uit Sief.
جاءه ألف بعير محملة بالبضائع من سيف.
En de weg, en de handelaren vertrokken. Hij zei: iemand anders heeft mij meer gegeven dan dat.
وَسَبِيلٍ وَذَهَبَ التُجَّارُ. ... قال غيركم زادني أكثر من ذلك.
Vijf anderen dan jullie hebben mij meer gegeven, zeiden ze: O Othman, wie anders dan wij?
نسيد قد ترحم خمسة غيركم زادني أكثر، قالوا يا عثمان من غيرنا.
Er zijn geen andere handelaren in Medina dan wij. Hij zei: Ik heb. voor tien van.
ليست المدينة تجار غيرنا. قال: لقد ... بعشرة من ...
Ik heb het verkocht voor Allah en Zijn Boodschapper, voor Allah.
لقد بعتها لله ورسوله، لله.
De Boodschapper van Allah zei: O umma van de islam, het is genoeg met het vermaak.
قال رسول الله: يا أمة الإسلام كفى لهواً.
Stop met spelen, bij Allah, als iemand anders dan wij wist hoe het afleggen van de rekening is, zou hij, o aarde.
وقفا لعبا، والله لو غيرنا نعلم حالة الحساب، عرض يا الأرض.
En op. op het pad van goede manieren, op het pad van. verbeter jullie relatie met Allah.
وعلى ... على طريق الأخلاق، على طريق ...، اصلحوا مع الله.
Wees eerlijk tegenover Allah, sport is in de islam geen doel op zich, maar een middel.
صارحوا مع الله، إن الرياضة في الإسلام ليست هدفاً إنما هي وسيلة.
Voor een hoger doel, namelijk de jihad op de weg van Allah.
لهدف أسمى هو الجهاد في سبيل الله.
Wie van sport een doel op zich maakt, is niet meer van ons.
ومن اتخذ الرياضة هدفاً أمسى لنا.
Hij heeft het verstand verplaatst van het hoofd naar onder de voeten.
لقد نقل العقل من الرأس إلى ما تحت القدمين.
Sport is in de islam geen doel op zich, zodat we mensen ermee bezig houden en hun belangen verwaarlozen, maar uiteindelijk.
ليست الرياضة في الإسلام هدفًا حتى نشغل الناس بها ونعطل مصالح الناس، ولكن نهاية.
Ik kwam vrouwen tegen, en er is zelfs ruzie als de man voor Al-Ahli is en zijn familie verliest.
لقيت لقيت على نساء، وخلاف إذا كان الرجل أهلاويا وخسر من أهله.
Er is geen kamer behalve de kamer van de echtgenoot, omdat de vrouw voor Al-Malik is.
يا ما في غرفة غير غرفة الزوج، لأن الزوجة ملكاوية.
Nu is de man voor Al-Ahly, de vrouw voor Al-Malik, en het kind voor Al-Samah.
الآن الرجل أحياوي، والزوجة ملكاوي، والولد سماحياوي.
Iets vreemds, ik was onderweg naar de moskee en een kind vroeg mij: vraag Allah dat Al-Ahli vandaag wint.
شيء غريب، وأنا في طريقي إلى المسجد وطفل يسألني فيقول: اسأل الله أن ينتصر الأهل هذا اليوم.
SubhanAllah. Ik zei tegen hem: mijn zoon, vraag liever Allah dat de islam overwint.
سبحان الله. قلت له يا بني بل اسأل الله أن ينتصر الإسلام.
Dat de islam overwint, de helden.
أن ينتصر الإسلام الأبطال.
Omar boog zich altijd over een klein kind als hij het zag en zei tegen hem: kind, vraag Allah om mij genadig te zijn.
كان عمر إذا رأى طفلًا صغيرًا انحنى عليه وقال له: أيها الطفل، اسأل الله أن يرحمني.
Zijn metgezellen zeiden dan: vraag je een klein kind om du'a voor jou te doen?
فتقول أصحابه: أتسأل طفلًا صغيرًا أن يدعو الله لك؟
Omar zei dan: hij heeft de puberteit nog niet bereikt en de pen is nog niet over hem gegaan, dus zijn du'a wordt verhoord bij Allah.
فيقول عمر: إنه لم يبلغ الحلم ولم يجر عليه القلم، فدعاؤه مستجاب عند الله.
We hebben hen beziggehouden met het gezin en met Zamalek, zodat de mensen niet zouden praten over het brood, en we zijn verzeild geraakt in vermaak over.
شغلناهم بالأهل وشغلناهم بالزمالك حتى لا يتكلم الناس في رغيف العيش، وصرنا في لهو على...
Hoelang nog blijft de verdeeldheid tussen jullie, hoelang nog?
إلام الخلف بينكم إلاما.
En de grote Beja bleef een teken.
وحافظت البجة الكبرى علامة.
En jullie varen met elkaars boten, maar tonen vijandschap en ruzie.
وفي مراكب بعضكم لبعض وتبدون العداوة والخصام.
En waar zijn de Perzen? Egypte, jij bent tot rust gekomen op een drager, en Soedan is niet gebleven, jullie hebben onderling in het land een vuur aangestoken tegen wie het bezet had.
وأين الفرس؟ يا مصر استقرت على حامل، ولا السودان دامة، شبكتم بينكم في القطر نارًا على محتله كانت.
Veiligheid, en wij kregen het bestuur partij na partij, maar we kregen geen beloning of wraak.
سلامة، ولينا الحكم حزبًا بعد حزب، فلم نحظَ الجزاء والانتقام.
Luister en gehoorzaam, en ze zeiden tegen ons, maar wij waren niet rechtvaardig en niet edelmoedig.
وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَقَالُوا إِلَيْنَا فَلَمْ نَكُنْ مُصْلِحِينَ وَلَا كِرَامًا.
De getuige van de waarheid, hij liet hem als wees achter in een land waar de wezen zijn verwaarloosd, hij bleef daar als vreemdeling op de lippen.
شهيد الحق، أمطره يتيماً في أرض ضيعت فيها اليتامى، أقام على الشفاه بها غريباً.
En hij veegde over de harten als doofheid, hij zei. Beste broeders, voordat ik deze plek verlaat.
ومحو على القلوب صما قال. أيها الإخوة الأعزاء، قبل أن أفارق مقامي هذا.
En bewaak jullie doelen, wetende dat de edele broeder.
وحافظوا أهدافكم علماً بأن الأخ الكريم.
Dr. Magdi Mahmoud Youssef.
الدكتور مجدي محمود يوسف.
Ahmed Qamha-straat nummer vijf heeft ons kaartjes gestuurd voor elke arme die gratis behandeld wil worden.
شارع أحمد قمحة رقم خمسة قد أرسل لنا تذاكر لأي فقير يريد العلاج مجاناً.
Dit is een daad die, als die op de weegschaal gelegd wordt.
هذا عمل لو وضع في كفة.
Voor degene die binnenkomt en het noorden, en hun liefde in een verhaal, dan zou het verhaal van de moslimarts terugkomen.
لواضح الداخل والشمال، وعشقهما في قصة، لرجعت قصة الطبيب المسلم.
Omdat hij een zieke behandelt die het geld voor de behandeling niet kan betalen.
لأنه يعالج مريضًا لا يجد ثمن العلاج.
Een groet van mij namens de edele broeders die het gebed verrichten.
تحية مني بالنيابة عن إخوان المصلين الكرام.
Tot een ontmoeting met dokter Magdi Mahmoud, en wij vragen Allah om meer mensen zoals jij te maken.
إلى لقاء دكتور مجدي محمود، وأسأل الله أن يكثر من أمثالك.
Voor het dienen van de armen en behoeftigen, O Allah, verenig.
لخدمة الفقراء والمساكين، اللهم وحد.
O Allah, verenig ons, regel onze zaken, geef ons een goede uitkomst, en help ons tegen onze vijanden. Beste broeders.
اللهم اجمع شملنا، اللهم تولَّ أمرنا، اللهم أحسن خلاصنا، اللهم انصرنا على أعدائنا. أيها الإخوة الأعزاء.
Verricht veelvuldig het gebed en de vrede over mijn meester, mijn geliefde en het licht van mijn hart Mohammed, zodat onze harten en ledematen verlicht worden.
أكثروا من الصلاة والسلام على سيدي وحبيبي ونور قلبي محمد، تطلق قلوبي وجوارحها.
Gezondheid van het lichaam en genezing ervan, licht voor het zicht en helderheid ervan. Ik vertrouw jullie toe aan Allah, bij Wie toevertrouwde zaken niet verloren gaan. Verricht het gebed.
وعافية الأبدان وشفائها، ونور الأبصار وضيائها، وأستودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه، وأقم الصلاة.
Mohammed is de Boodschapper van Allah.
محمد رسول الله.
Ubayy ibn Khalaf kwam met een stuk bot van een dode naar de Boodschapper van Allah ﷺ.
جاء أبي بن خلف بقطعة من عظام الموتى إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Toen verbrijzelde hij het tussen zijn handen en blies het weg met zijn mond.
فَفَرَقَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَخَ بِفِيهِ.
Hij zei: O Mohammed, denk jij dat jouw Heer deze botten weer tot leven zal brengen nadat ze vergaan en verrot zijn?
وقال يا محمد، أترى أن ربك سابعث هذه العظام بعدما رمت وبليت؟
De geliefde, de uitverkorene ﷺ, zei tegen hem: Ja, en Hij zal jou doen eten en jou het Vuur binnenleiden.
فَعَالَ لَهُ الْحَبِيبُ الْمُصْطَفَى نَعَمْ وَيُطْعِمُكَ وَيُدْخِلُكَ النَّارَ.
Kijk naar zijn reis, de Profeet ﷺ was dertien jaar in Mekka en leerde hen twee woorden.
سفر رجاله، النبي عليه الصلاة والسلام مع الثلاثة عشر سنة في مكة يعلمهم كلمتين اثنتين.
Allah is Eén, dat is het eerste. De opstanding is waarheid.
الله واحد، هذه أول حاجة. البعث حق.
Dit zijn de twee kwesties die er waren.
هذه القضيتين اللي كانت.
Allah is één, de opstanding is waar.
الله واحد البعث حق.
Imad al-Ghafar zegt.
عماد الغفار بيقول.
O Profeet, ik aanbid het beeld niet.
يا نبي الصنم أعبده.
Verricht het gebed. En dit is een volk waarvoor ik ben gekomen om de plicht van aanbidding te vervullen.
أقم الصلاة. وهذا قوم جئت لأؤدي له واجب العبادة.
Ik vond dat het nat was.
فَوَجَدتُ عَلَيْهِ بَلَلًا.
Ik trof het nat aan, het beeld was niet droog, er was water.
لقيت مبلول مية، صلم لافي خر مية.
Je legt het jezelf uit.
تعمل شرح على نفسك.
Hij blijft rond de ark draaien, hij zei tegen hem: Jij hebt het hem aangedaan, en hij is degene die hem aanbidt, zo is het.
عمال يطوف حوالين الفلك، قال له: إنت اللي عملتها عليه، وهو اللي بعبده، هكذا.
Hij zegt, kijk hoe de jongeren hem schade hebben berokkend, hij zegt: Heer, Paulus de vos met zijn hoofd.
بيقول، شوف الشباب ضر عليه، بيقول: رب يا بولس السعلبان برأسه.
De vos heeft degene die hij gezegend heeft, aangevallen.
لقد سلَّ من بارك عليه الثعالب.
Als hij echt een heer was, zou hij zichzelf niet hebben tegengehouden.
فَلَوْ كَانَ رَبًّا لَمْ مَنَعَ نَفْسَهُ.
Goedemorgen met onze Heer.
صباح الخير في ربنا.
En het verstand, en de logica, en alles wat bestaat wijst op de eenheid van de Schepper.
والمنطق، وكل ما في الوجود يدل على وحدانية الخالق.
Maar. ik ga je niet precies zeggen wat. heel erg, maar kijk naar de dadel die wij eten.
بس ... أنا مش هقولك إيه ... أوي، لكن شوف البلحة اللي إحنا بناكلها دي.
De pit zit erin. Waarom is dat nodig?
المصطفى جواها. لازمتها إيه.
Het is toegestaan voor jou, behalve dat dit eigenlijk de zouten zijn, dus die hopen zich op en worden opgenomen uit het zoete materiaal totdat deze zouten zijn gevormd.
يستباح لك إن إلا آية دي عبارة عن الأملاح، فبتتركز وتمتص من المادة الحلوة لغاية ما عملت دي الأملاح.
En wat zit er tussen het water en het zout? Een dun vlies, zodat het zout niet naar het zoete deel gaat. Allah. het water.
طب وبين الماية وبين الملح إيه؟ غلاف رقيق عشان الأملاح ما تمشي على الحتة الحلوة. ربنا ... الماية.
Kijk ernaar, zodat het zoete niet bij het zout komt.
بصبرقيه، عشان الحلو ما يصحش على الملح.
Zodat dit het centrum van het zout is en dat het centrum van het zoete, en dan vertelt de Koran ons dat hiervan een derde uit water bestaat.
عشان ده تبقى في مركز الأملاح وده مركز الحلاوة، وبعدين في نص القرآن الكريم يخبرنا إن من آية دي فيها ثلث الماء.
Het bevat de schil, het bevat het vlies en het bevat de dunne huid.
فيها لقير وفيها تسيل وفيها قطمير.
Bij Allah.
على الله.
Zij die jullie naast Allah aanroepen bezitten zelfs niet het vliesje om een dadelpit.
بيرا الذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير.
Het katoen dat verwijst naar het vliesje boven het uiteinde.
دخل القطن اللي يعبر عن القرنيطة اللي فوق النهاية.
Dat bovenste. Goed. Ze zeggen: ze doen onrecht aan een gedode. De gedode is. dat uiteinde.
اللي فوق دي. طيب. ... يقولون يظلمون قتيلًا. القتيل هو عبارة عن ... النهاية دي.
En de laatste islamitische umma, de naql is het kuiltje op de rug van de dadelpit.
والأمة المسلمة الأخيرة، النقل هو عبارة عن النقرة اللي في ظهر المآية.
Drie dingen, daarom zegt de jongen als hij met zijn vader onder de dadelpalm zit: O vader.
ثلاث أشياء، ولذلك الولد لما قعد مع أبوه تحت النخلة بيقول له يا أبا.
Die hoge dadelpalm geeft ons kleine dadels, terwijl de grote watermeloen op de grond ligt. allemaal, omdat er een beetje onder. zo, en de watermeloen die.
النخلة الطويلة دي تطلع لنا بلح صغير، بينما البطيخة الكبيرة تنام على الأرض. ... كله، عشان شوية تحت ... كده، والبطيخة اللي ...
Die niet gehoord wordt. de grond. plaats.
اللي ما يتسمعش ... الأرض. ... موقع ...
Ze viel van de dadelpalm op de jongen, het kind.
وقعت من النخلة على الصبي الولد.
De vader zei: Alhamdoelillah.
أبو الحمد لله.
Alhamdoelillah.
الحمد لله.
Kijk naar Zijn orde in Zijn koninkrijk, kijk naar Zijn orde nadat Hij het tot één heeft gemaakt. Wat geweldig, wat geweldig.
شوف نظامه في ملكه، شوف نظامه بعد ما توحد فيه. يا سلام، يا سلام.
De olijf en de granaatappel lijken op elkaar en lijken toch niet op elkaar.
يلوى الزيتون والرمان مشتبهاً وغير متشابه.
Kijk naar de vruchten wanneer ze vrucht dragen en wanneer ze rijp zijn. Daarin zijn zeker tekenen voor mensen die geloven.
انظروا إلى ثمره إذا أثمر وينعه إن في ذلكم لآيات لقوم يؤمنون.
Je ziet dat de granaatappel van binnen helemaal netjes gerangschikt is.
تبص تلاقي الرمانة مرصوصة من جوه.
Elke zaadje in het paradijs is voor jou.
كل حباية في الجنة بتاعك.
Er is nooit een keer dat. Allah, alles is op zijn plek.
ما في مرة حتى ... الله، كله في مكانه.
En ieder beweegt in zijn baan. Onze Heer zegt: Kijk naar zijn vrucht.
وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ. ربنا بيقول: انظروا إلى ثمره.
De volledige rijpheid, dat is wanneer de granaatappel helemaal rijp is.
اليمع اللي هو كمال النضج، يعني شوف الرمانة لما بتبقى مكتملة بالنضج.
Wie van de sahaba had dit geloof? Eén, één, en hij zweerde: er is geen god behalve Allah.
من يفي الصحابة بهذه العقيدة؟ وحد، وحد، وأقسم لا إله إلا الله.
Daarom, imam Abu Hanifa, moge Allah tevreden met hem zijn.
ولذلك الإمام أبو حنيفة رضي الله عنه.
Totdat hij het geloof in zichzelf testte, dus hij liep alleen, een oude man.
حتى اختبر النفس الإيمان، فماشي لوحده عجوز.
Vrede op de Opstanding, Allah, vrede zij met jullie, dienaar van Allah.
السلام على القيامة، الله عليكم السلام يا عبد الله.
De gunst is een bewijs voor het bestaan van Allah.
النعمة دليل على وجود الله.
Vraag: De oude vrouw die nooit naar Frankrijk is geweest en niet heeft gestudeerd bij René Descartes, of Renan, of Socrates, of.
سؤال: الست العجوزة اللي راحت لا فرنسا ولا تتملت على رينيه ديكارت ولا رينان ولا سقراط ولا...
Is het niet zo dat we zien dat iemand leert door liefdadigheid.
أليس منظر نقيس يتتلمذ على الصدقة.
Voor het aangezicht van Allah. of de derde, zij verbaast zich.
على وجه الله ... أم التالتة هي تستغرب.
Het spoor wijst op degene die is gegaan.
إن الأثر يدل على المسير.
Wat erin zit.
اللي جوه.
Hoe noemden ze dat? Het bewijs van het spoor voor de oorzaak.
سموه تحت عنوان إيه؟ دلالة الأثر على المسبب.
De aanwijzing van het gevolg op de veroorzaker.
دلالة الأثر على المسير.
Nadat hij een hoog niveau van genialiteit had bereikt.
بعدما بلغ من العبقرية مبلغاً عالياً.
Het komt overeen met de relativiteitstheorie, en dat betekent de zekerheid dat ik deze wereld verlaat in de overtuiging dat het universum één God heeft.
يوافق القانون النسبي، وهو بمعنى اليقين أنني خرجت من الدنيا موقناً بأن للكون إلهاً واحداً.
Dat is bekend.
معروف يعني.
Na de relativiteitstheorie en de ontwikkeling van de wetenschap. als ik kan bewijzen dat ik. voor Hem.
بعد قانون النسبية، وارتكال علم ... شو واحد، إن أثبت إني ... لهوا.
Abu Hanifa zegt tegen je: Hoe bewijs je het bestaan van Allah?
أبو حنيفة بيقول لك: إزاي تمثلين على وجود الله.
Ik wilde zeggen dat de woestijn wijst op de reiziger, en dat de mesthoop wijst op de kameel.
أردت إن القفر يدل على المسير، وإن الفعرة تدل على البعير.
Hemelen met torens, een aarde met valleien, zeeën met golven, is dit alles niet genoeg als bewijs voor het bestaan van de Zachtaardige, de Alwetende?
سماوات ذات أبراج وأرض ذات فجاج وبحار ذات أمواج، ألا يكفي كل هذا على وجود الحليم الخبير؟
Heilig is Allah, toen Abu Hanifa zei: O Allah, er is geen geloof behalve het geloof van de pelgrims. Dit geloof.
سبحان الله، يوم أبو حنيفة يقول: اللهم لا إيمان إلا إيمان الحجاج. هذا الإيمان...
Het onderwerp is de aarde, en de innerlijke stem zegt: neem een kilo aardappelen mee, en de buitenkant zegt: het geld.
الحديث عن الأرض، والعازم الداخلي يقولوا داخل نواخذ معاك كيلو بطاطس، والخارج يقولوا الفلوس...
En mijn zoon die en die slaagt, en mijn zoon die en die. ze hangen raketten voor hem op.
وابني فلان بينجح، وابني فلان ... قاعد يعلقوا له صواريخ.
Nee.
لا.
Dan is de jongen binnen. het vrijdaggebed, en dan komt die oude vrouw, kijk.
يبقى الولد داخل ... صلاة الجمعة وماشي تيجي ست العجوزة، شوفي ...
Die jongen is uit op zijn eigen belang.
الواد داك المصالح.
Nooit.
أبداً.
Nooit, kijk, ik bedoel, zie je het verschil tussen ons en vroeger, dat deze dingen. je geeft een lezing over tawhid.
أبداً، شوف يعني، شوف الفرق بيننا وبين زمان إيه، إن الحاجات ده ... بتحاضر في التوحيد.
Je geeft een lezing over tawhid, en wat voor lezing? Als je Socrates leest, de meester van de filosofen, en Aristoteles en Plato.
هتدي محاضرة في التوحيد، ومحاضرة إيه؟ يعني إنت لما تقرأ سقراط، شيخ الفلاسفة وأرسطو طاليس وأفلاطون.
En jij, de moderne en oude filosofie, de filosofie van bestaan en eeuwigheid, bij Allah, hoeveel boeken je ook leest, je zult niet meer weten dan de paar woorden die ik zei over die zes oude vrouwen.
وانت الفلسفة الحديثة والقديمة والفلسفة الوجود والخلود، والله مهما قرأت من كتب مش هتعرف زيادة عن الكلمتين اللي أنا قلتهم في الستة العجوزة دول.
Hij laat om je heen een analyse zien van een document zonder naam.
يعرض حولك استقراء من وثيقة لاسمة.
Hij zegt ons over Allah.
بقولنا على الله.
Het is het belangrijkste zintuig, het is het oog, het oog waarmee we zien.
هو أولى ثقرات، هو العين، العين اللي بنشوف بيه.
Hij zegt. het oog, daarin zie je de volmaakte goddelijke wijsheid. Hij zei: onze Heer, toen Hij het oog schiep, maakte Hij het zo dat het gevoelig is voor stof, hitte en kou.
يقول ... العين لقيت الحكمة الإلهية البالغة في ... قال لك ربنا لما خلق العين، العين دي سماعتها تتأثر بالأتربة وبالحر والبرد.
Dus Allah heeft er een bedekking voor gemaakt, dat zijn de oogleden, een bedekking van boven en een bedekking van onder.
فربنا عمل لها غطاء، اللي هي الشفاه، غطاء من فوق وغطاء من تحت.
Die bedekking is ook niet genoeg, want stof kan tussen de oogleden doordringen. Zeefjes, je kent die zeef die we gebruiken, dat zijn de wimpers van het oog.
الغطا دي برضه ما يكفيش، لأن جاية الأتربة تتسرب من بين الجفون. ... المناخل، تعرف المنخل اللي بندخل بيه، اللي هي أرموش الحين.
Daarom komt het stof tussen de wimpers door naar binnen. De engelen komen samen en zeven het stof eruit, en daarna heeft Hij er tranen in gemaakt.
عشان كده الطراب يدخل من بين الرموش، الملائكة تجتمع تغربل التراب تطلعه بره، وبعدين جعل فيها دموع.
Zodat als een stofdeeltje in het oog komt, jullie het eruit kunnen halen.
عشان لما ذرة التراب تدخل في الحين، إنتوا تنوضها وتطلعها بره.
En dat was niet genoeg, dus heeft Hij er nog een extra bescherming voor gemaakt zodat het zweet er niet inloopt.
ومكتفات بكده عملناها ألفا ستارة عشان الحرق ما ينزلش من كده.
De wenkbrauwen.
الحاجبين.
En als het tijd is voor het gebed, wijs dan op de Eenheid van de Almachtige, de Wijze.
وَإِنْ حَاضِرِ الصَّلَاةِ وَدُلُّوا عَلَى وَحْدِ الإِلَهِ الْقَادِرِ الْحَكِيمِ.
Ja, ja, als je de woorden van Socrates neemt, vind je dezelfde woorden die de oude man zei.
آه، آه برضه تاخد كلام سقراط تلاقي نفس الكلام اللي قاله ... العجوز.
Dezelfde mensen, hemelen en aarde, zeeën en doden.
نفس الأنام، سماوات وأرض وبحار وأموات.
Wat ze het bewijs van zorg noemen, of samenhang, of vormgeving, of perfectie, of creativiteit, of noodzakelijkheid.
اللي بيسموه دليل العناية أو الترابط أو التكوين أو الإتقان أو الإبداع أو الواجب.
Elk van deze woorden valt onder de wet van de aanwijzing van het geheel op de Maker.
كل الكلمة تندرج تحت قانون دلالة القطر على المؤسس.
Daarom zijn deze drie dingen wat degenen doen die de jongeren op de universiteit aan het twijfelen brengen.
ولذلك الثلاثة بتعمل من دول اللي بيشككوا الشباب في الجامعة.
Kom op, de natuur. de natuur.
يلا الطبيعة. ... الطبيعة ...
De natuur. Definieer de natuur.
الطبيعة. عرف الطبيعة.
Je bedoelt met de natuur de materie, definieer dan wat materie is.
تقصد بالطبيعة المادة، طب عرف ما هي المادة.
Wat bedoel je met de natuur, lift?
تقصد بالطبيعة إيه، مصعد؟
We willen maar één vraag.
نحن عايزين سؤال واحد.
We gaan er niet omheen, we plaatsen het in een hokje. We zeggen: is deze natuur verstandig of dwaas?
مش هنلف ورا بكرة، إحنا هنحطه في خانة. هنقوله الطبيعة دي عقله ولا مجنونه.
Ik wil er één.
أنا عايز واحد.
We willen geen studenten die deze vragen stellen en dan vragen we: wie leert jullie dit aan? Ze zeggen: een docent, een docent geschiedenis.
ما عايزين طلبة بتسأل هذه الأسئلة وبنقول لهم مين اللي بيلقنكوا الكلام ده؟ بقولوا أستاذ، واحد أستاذ في التاريخ.
De derde en het verblijf, de student zakt expres zodat hij op het papier kan schrijven: In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. De afbeelding.
الثالث والسكن يسقط الطالب مخصوص عشان يكتب على ورقة بالإجابة بسم الله الرحمن الرحيم. الصورة.
En dan in het derde jaar zegt hij: na drie jaar vanwege de naam, ik zei tegen hem: niet daardoor, maar door het onrecht.
وبعدين في التالت بيقول أنا بعد التلات سنين بسبب الإسمالة، قلت له مش بسببها، بسبب الظلم.
Hè? Hè. Ik zei tegen hem: als je achterom kijkt en Allah in je hart noemt zodra je begint, noem dan Allah ook met je mond.
ها؟ ها... قلت له: لما تتبص على ورا وسمي الله في قلبك أول ما تبدأ، يبقى سمِّ الله شفه.
Ik.? Nee.
أنا ...؟ لا.
Het probleem is dat de leraar dezelfde naam heeft als de moslims.
والمصيبة أن الأستاذ اسمه على اسم المسلمين.
Ik.
إني.
Zodra hij het papier pakte, zei hij: Bismillah ar-Rahman ar-Rahim.
الوضع أول ما مسك الوران، بسم الله الرحمن الرحيم.
De leraar loopt langs om. dit niet. Hij heeft Allahs naam niet met zijn tong en niet in zijn hart genoemd.
الأستاذ بمر على عشان ... هذا لا. ... ما سمى الله على لسانه وعلى قلبه.
Als een moslim een dier slacht en vergeet Allahs naam erover te noemen, mag zijn slachting gegeten worden.
المسلم لما يذبح ذبيحة وينسى يذكر اسم الله عليها تؤكل ذبحته.
O mijn Heer, dat is echt op de tong van elke moslim.
يا ربي، إن ذلك والله على لسان كل مسلم.
Sommigen vergeten de basmala, sommigen vergeten Allah te gedenken. In de naam van Allah in zijn hart, in zijn hart. Mijn aarde en mijn hemel bevatten Mij niet, maar het hart van Mijn gelovige dienaar bevat Mij wel.
أنا أناس البسملة، أناس ذكر الله هو. باسم الله على قلبه، في قلبه. ما وسعني أرضي ولا سمائي، وإنما وسعني قلب عبدي المؤمن.
Ze zeiden. Ze zeiden: je bent beter geworden, trouwens, je bent goed geworden.
قالوا ... قالوا: أنت تحسنت على فكرة بقيت كويس.
Ja, omdat.
آه، ... لأنه ...
Atheïsme, hè? En toen iemand uit de gevangenis kwam, lieten ze twee agenten hem in de gaten houden. Als hij naar de universiteit ging, schreven ze een rapport: hij houdt nog steeds vast aan zijn overtuiging.
الحاد، ها؟ ما ولما خل الواحد يطلع من المعتقل يوم يخلوا اثنين مخبرين يراقبوه. إذا جيت الجامعة يكتبوا التقرير ما زال مصراً على فكره.
Ja, soms wordt iemand gearresteerd en vinden ze geen enkele aanklacht om hem mee de gevangenis in te sturen.
آه، لو ساعات واحد انقبض عليه وما يلاقوش أي تهمة يدخلوه السجن بيها.
Of ze vinden drugs bij hem, of een man zus of zo, en dan vragen ze: waarmee kunnen we hem pakken? Dan wordt hij betrapt op het fajr-gebed.
له معهم مخدرات، وله راجل كده ولا كده، يقوم يطلبوله إيه؟ يقوم متلبسًا بصلاة الفجر.
Gelukkig is degene die zich bezighoudt met het reciteren van de Koran.
آه، طوبى لمتربساً بقراءة القرآن.
Daarom, toen ze in '65 de broeders kwamen oppakken, zei een van hun vrouwen: waarom wij.
ولذلك ثم كانوا بينفضوا على الإخوان خمسة وستين، واحد مراتهم قال لها: وليه إحنا...
Ik neem de politie. ik ga de straat op. Allah is de grootste en alle lof is voor Allah. Natuurlijk niet. Bij Allah, dat zal nooit gebeuren.
آخد بوليس ... أطلح في الشارع، الله أكبر ولله الحمد. ... طبعا أبدا. والله العظيم.
Met ons kwamen er zestig mensen binnen omdat.
إحنا كان يدخل معانا الستين نفس عشان...
Op die Dag zal de mens vluchten van zijn broer, zijn moeder en zijn vader, zijn vrouw en zijn kinderen. Ieder van hen heeft die Dag genoeg aan zichzelf.
وذلك يوم يفر المرء من أخيه، وأمه وأبيه، وصاحبته وبنيه، لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه.
Bij Allah, als je rechtsaf gaat, kun je doorlopen, als je linksaf gaat, kun je ook rechtsaf gaan. Overlopende riolen, geen woningen, alles is vol, het openbaar vervoer is overvol.
والله، تعديها اليمين تمشي، ما تعديها الشمال تمشي اليمين. مجاري طفحة، مساكن مفيش، لواتس الوايد، مواصلات مستخدمة...
Wie zich afwendt van Mijn gedenken, voor hem is er een benauwd leven.
وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا.
En Wij zullen hen op de Dag der Opstanding bijeenbrengen.
وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. ... يقول لك ... ... عن الآخر.
Op de dag van het verslag werd geschreven dat zijn situatie begon te verbeteren.
يوم التقرير انكتب بدأت أحواله تتحسن.
Nadat hij verderging op het juiste pad, werd hij rechtvaardig en werd een van ons.
بعد ما ... مشى ... في ... التجري، ... استقام وأصبح منا.
Hij wordt niet meer gecontroleerd, want hij heeft de discussie niet gewonnen.
بيرفع عن الرقابة خلاص، لأنه ما فاز بالنقاش. ها؟ ...
De natuur. Heeft de natuur verstand of niet?
طبيعة. الطبيعة عندها عقل ولا ما عندهاش.
Als hij zegt dat de natuur geen verstand heeft, zeg dan tegen hem: Heb jij verstand of niet?
بتقولك إنها ما عندهاش عقل، قول له: إنت عندك عقل ولا لأ.
Als hij zegt dat hij geen verstand heeft, dan hoor je hier niet thuis, jouw plek is afdeling vier, moeilijke gevallen, het ziekenhuis van Azazi.
إذا قال لك إن أنا ما عنديش عقد، يبقى مكانك مش هنا، ده مكانك العنبر رقم أربعة، أحوال مستعصية مستشفى العزازي.
Als hij zegt. mijn verstand, zeg dan tegen hem: Hoe kan een gekke natuur een verstandig iemand scheppen, want wie iets niet heeft, kan het niet geven.
إذا ... عقلي، قل له: فكيف تستطيع الطبيعة المجنونة أن تخلق عاقلاً وفاقد الشيء لا يعطيه.
Dan zal hij zeggen: Nee, het is de natuur die een gebrek heeft.
هيجي يقول لك لا، ده الطبيعة اللي عندها عاهة.
Zeg dan tegen hem: Hij is begiftigd met wijsheid.
قول له مقتصد بالحكمة.
Hij is gekenmerkt door macht, gekenmerkt door horen en zien.
متصف بالقدرة، متصف بالسمع والبصر.
Hij is bedoeld met bestaan en eeuwigheid, hij zegt tegen je: jij ontkent de aard omdat je Allah niet naar waarde kent.
مقصد بالوجود والخلود، يقول لك: أنت بتمنع طبيعة لأنك لم تعرف الله حق قدره.
Maar wij noemen wat jij noemt: dat is Allah, er is geen god behalve Hij, de Kenner van het onzichtbare en het zichtbare, Hij is de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
أما نحن فنسمي ما ذكرته، هو الله الذي لا إله إلا هو عالم الغيب والشهادة هو الرحمن الرحيم.
Daarom, nadat we. over de profeet hebben gehoord, zijn er twee regels die zeggen: wat door de natuur is, verschilt niet.
ولذلك بعد ما سمعنا ... عن النبي، هناك قاعدتان تقولان: ما بالطبيعة لا يختلف.
En wat door de natuur is, wijkt niet af.
وَمَا بِالطَّبِيعَةِ لَا يَتَخَلَّفْ.
Als het universum uit zichzelf zou bestaan, zou alles één kleur en één vorm hebben.
لو كان الكون موجود بالطبيعة، كان يبقى كله لون واحد وشكل واحد.
Waarom? Want als je wasmiddel in. doet, krijg je zeep.
ليه؟ لأنك إنت لما بتحط مزد الصابون في ... بتطلع صابون.
We hebben nooit meegemaakt dat de zeepmachine ineens een verhaal maakt.
ما فيش مرة لقينا مكنة الصابون تروح قصة.
Of een schreeuw, je merkt dat dit een dof voorwerp is dat niet weerkaatst. Als de natuur degene was die de wereld heeft geschapen.
أو صرخة، بتحسك لأن دي نقرة صماء لا تعكس. لو كانت الطبيعة هي اللي خلقت العالم.
Dan had Allah niet gezegd: Aan Allah behoort het koninkrijk van de hemelen en de aarde, Hij schept wat Hij wil.
ما كانش ربنا قال لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء.
Hij schenkt aan wie Hij wil dochters en Hij schenkt aan wie Hij wil zonen, of Hij geeft hen zowel zonen als dochters, en maakt wie Hij wil onvruchtbaar.
يهب لمن يشاء إناثا ويهب لمن يشاء الذكور، أو يزوجهم ذكرانا وإناثا ويجعل من يشاء عقيما.
Als de natuur degene was die. dan had Mohammed geen zonen gekregen, en Ali alleen dochters, en Ibrahim dochters en zonen.
لو كانت الطبعة اللي خل... ما كانش محمد يخلف صبيان، وعلي يخلف بنات، وإبراهيم يخلف بنات وصبيان.
En Bakr had geen kinderen gekregen.
يا بكر ما يخلفش.
De stof is één, de baarmoeder is één, en de fabriek is één.
المادة واحد، والرحم واحد، والمصنع واحد.
En elke soort is één, en de zuurstof is één.
وكل جن واحد، والأكسجين واحد.
En de bedekking is één. Wat heeft ervoor gezorgd. dat er. en dat er vrouwen.
والغطاء واحد. إيه اللي خلّى ... تطلع ... وتطلع سيدات ...
Dat is Allah. Dus als de natuur zou verschillen of zou nalaten. En dan, wat. degene die tegen je zegt dat de natuur de wereld heeft geschapen.
هو الله، يبقى الطبيعة لو تختلف ولا تتخلف. ثم ما... اللي يقول لك إن الطبيعة خلقت العالم.
Zoals iemand die tegen je zegt dat de stoel de timmerman heeft gemaakt.
زي اللي يقولك إن الكرسي هو اللي صنع النجار.
Heb je ooit een stoel gezien die een timmerman draagt? De stoel van de timmerman draagt nooit een timmerman, zijn hele leven niet.
عمرك شفت كرسي يحمل نجار؟ كرسي النجار لا يحمل نجار، طول عمره.
Dus dit is bewijs, dit is filosofie.
يبقى دي تحقيق، يبقى دي فلسفة.
Daarom, kijk naar imam Abu Hanifa. Nadat hij Allah als Enige erkende, zei iemand tegen hem: O imam.
ولذلك شوف الإمام أبو حنيفة بعد ما توحد الله، واحد بيقول له يا إمام.
Degene, de Verhevene, geen ziel kan Hem bevatten.
الذي سبحان ربي لا تدركه نفسا.
Heb je gehoord? Heb je gevoeld? Heb je aangeraakt? Heb je geroken? De imam zei: Er is niets zoals Hij.
هل سمعت؟ هل أحسست؟ هل لمست؟ هل شممت؟ الإمام قال: ليس كمثله شيء.
Is er een atheïst waar we van horen? Dus als je Hem niet hebt gezien, niet hebt aangeraakt, niet hebt geroken, niet hebt gevoeld, hoe bewijs je dan dat Hij bestaat? Horen we?
هل ملحدا نسمع به؟ فإذا لم تكن رأيته، ولا لمسته، ولا شممته، ولا أحسسته، فمن أين تثبت أنه موجود؟ هل نسمع؟
De atheïst zei tegen hem: Nee.
الملحد قال له لا.
Ben je in Egypte, ben je een dwaas, heb je het nodig gehad.
هله على مصر، هل شرمطة، هل احتجت.
Hij zei tegen hem: Ben je verstandig of ben je gek? Hij zei tegen hem: Ik ben verstandig, o Abu Hanifa.
قال له: أعاقل أنت أم مجنون؟ قال له: أنا عاقل يا أبا حنيفة.
Abu Hanifa zei tegen een dom persoon: Is het er? Toen zei de imam: Zo is Allah, de Verhevene, ook aanwezig.
أبو حنيفة قال لقائلٍ أحمق، قال له: موجود؟ فقال له الإمام: كذلك الله جل جلاله موجود.
Jij hebt je verstand niet gezien, je ziel niet gezien, je weet niet wat elektriciteit precies is, je weet niet wat materie precies is, en je weet niet wat ijzer precies is.
أنت لا شفت عقلك ولا شفت روحك ولا تعرف حقيقة الكهرباء إيه، ولا حقيقة المادة إيه، ولا تعرف حقيقة الحديد إيه.
Je vindt lichamen vol en huizen van strijd.
تلقون مليانة وجسد، ولبيت المعارك.
Ze weten niet wat de ether is.
مش عارفين يعرفوا ما هو الأثير.
Je weet niet wat het is, je weet niet wat het weegt, je weet niet hoe groot het is.
حقك إيه مش عارفين، ووزنه إيه مش عارفين، وحجمه إيه مش عارفين.
Het is datgene waardoor het geluid op de radio wordt overgebracht en het beeld op het televisiescherm, dat is nu niet jouw zorg.
الكثير اللي هو بينقل الكلام في الإذاعة وبينقل الصورة على شاشة المفيديون، يعني ما همك الآن.
Anderen zeiden dat het iets is waarvan het bestaan werd aangenomen, dat niet-materieel is en de elektromagnetische golven doordringt. Maar wat het werkelijk is, weet niemand.
والآخر قالوا نوصل إلى شيء إنه هو رصد غير مادي افترض وجوده يتخلل الموجات الكهرومغناطيسية. إنما حقيقته إيه؟ ما حدش عارف.
Jij kent de werkelijkheid van het geschapene niet, dus hoe kun je dan de werkelijkheid van de Schepper kennen, van wie er niets is zoals Hij?
أنت مش عارف حقيقة المخلوق، فكيف تصل إلى حقيقة الخالق الذي ليس كمثله شيء.
Ik wil dat je Allah één verklaart, zeg: er is geen god behalve Allah, en luister naar het gebed over de Geliefde.
أنا عايزك توحد الله، قول لا إله إلا الله، واسمعنا الصلاة على الحبيب.
De man. zegt tegen hem: dus jouw Heer zal verschijnen.
الرجل ... يقول له: باهو ربك حيطلع.
Net als de uitspraak van Djibril: Ziet de mens dan niet dat Wij hem uit een druppel hebben geschapen.
مثلُها من جبريل قوله تعالى: أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ.
En dan is hij een duidelijke tegenstander.
فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ.
Je kunt dit punt een naam geven, je kunt het een van de namen geven.
تقدر تسمي النقطة دي، تسميها اسم من الأسماء.
Je zegt: ik noem deze druppel bijvoorbeeld Zaid, of Bakr, of Amr,
هتقول هسمي النطفة دي، تسميها مثلاً زيد ولا بكر ولا عم، ...
Wij herhalen het, ik bedoel, wij herhalen het.
إحنا بنعادة يعني، يعني إحنا بنعادة.
Herinnert de mens zich dan niet dat Wij hem eerder hebben geschapen terwijl hij niets was?
أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا.
Kijk, het gaat er niet om dat hij het niet weet, maar dat hij het zich niet herinnert. Ik wil niet eens kennis, ik wil gewoon een simpele herinnering.
شوف، هو لا يذكر مش هو لا يعلم. لا عايز بس أنا مش عايز علم كمان، لا عايز مجرد تذكرة بسيطة.
Hij heeft een herinnering nodig, daarom is de situatie. en hij is het vergeten.
عايزة تذكرة، ولذلك الوضع ... ونسي.
Wat zou het mooi zijn als dat niet zo was. Wat zou het mooi zijn als dat niet zo was.
يا سلام لو ما كانش. يا سلام لو ما كانش.
Dus als je je daarvan hebt ontdaan, ben je vergeten dat je een verachte druppel was. Moge Allah jou en mij gezondheid schenken, en vrede en barmhartigheid van Allah.
فَإِنْ تَخَلَّصْتَ، نسيتَ أنك كنت نطفةً نَذِرَةً، وَعَشَرَ الله لي ولكم العافية، والسلام عليكم ورحمة.