–
0:00
Vrede en genade van Allah zij met jullie.
السلام عليكم ورحمة الله.
Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
الحمد لله رب العالمين.
O Allah, leer ons wat ons baat en laat ons profiteren van wat U ons geleerd hebt.
يا رب علمنا ما ينفعنا وانفعنا بما علمتنا.
Schenk ons kennis die ons baat en daden die ons verheffen.
ارزقنا علماً ينفعنا وعملاً يرفعنا.
Verhoog onze status en leid ons.
اسرعوا رؤوسنا، وأمر رؤوسنا.
Reinig onze harten, vergeef onze zonden.
طهِّرْ قلوبَنا، اغفرْ ذنوبَنا.
Verbeter onze redding.
أحسن خلاصنا.
Wees genadig voor onze zwakte, de arts is teruggekomen dus genees ons, het verderf is verschenen dus red ons.
وارحم ضعفنا، عادَ الطبيب فداوينا، ظهر الفساد فنجِّنا.
Ik zei in wat jij voor ons hebt bepaald: maak onze bijeenkomst gezegend, en maak ons uiteengaan daarna beschermd tegen fouten.
قلت في التي فتى لنا، اجعل جمعنا هذا مرحومًا، واجعل تفرقنا بعده معصومًا.
Laat niemand van ons ongelukkig of beroofd achter. Laat ons drinken uit het bassin van onze Profeet. Schenk ons de voorspraak van onze geliefde.
ولا تدع فينا شقيا ولا محروما، أوردنا حوض نبينا، اشملنا بشفاعة حبيبنا.
Shariifah heeft iemand aangesteld. het einde is geen orde en daarna nooit meer.
استنابت شريفة ... النهانية لا نظم وبعدها أبداً.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
وأشهد أن لا إله إلا الله.
Wanneer rampen in het land worden opgeheven en de mensen van hem weggaan.
إذا رُفعت نوائبَ في القطر وانفضَّ الناس من حوله.
En de twee engelen stijgen op.
وجاهُ الملكانِ صاعِدان.
Het gebed is van zijn hoofd weggevaagd.
جرفت الصلاة عن رأسه.
En de verdediging is aan zijn rechterkant.
والدفاع عن يمينه.
En het slaan is niet volledig, en het doen van goede daden is bij.
والضرب عن الكمال، وفعل الخيرات عند.
En de maan verduistert rondom hem, zoals de schitterende sterren om de hemel cirkelen.
والقمر يخسف حوله كما تطوف الكواكب الدرية بالسماء.
Wanneer de twee engelen willen.
فَإِذَا مَا أَرَادَ الْمَلَكَانِ.
Dat ze hem bij zijn hoofd laten zitten.
أن يقعداه من عند رأسه.
Zelfs het gebed zegt: maak hem niet ongerust, want vaak heeft hij zijn voorhoofd neergelegd in sujud voor Allah.
حتى الصلاة قائلة لا تقلقه من هطيل، فكثيرًا ما وضع جبينه ساجدًا لله.
Dan is jouw water zoet.
فَإِذَا مَاءُكَ عَذْبٌ.
Dit is bij de zakat, de eed. maak hem niet ongerust van mijn kant.
هذا في الزكاة، التحليف ... لا تقلقه من جهتي.
Vaak gaf hij sadaqa om het welbehagen van Allah te zoeken.
فَكَثِيرًا مَا تَصَدَّقَ ابتغاءَ مرضاةِ الله.
Aan de linkerkant staat het vasten als bemiddelaar, en ook het verrichten van goede daden.
وعندَ الشمالِ يقومُ الصيامُ شفيعًا، وكذلك فعلُ الخيرات.
En de Koran draait om het lichaam heen.
والقرآن يطوف حول البدن.
Dan roepen de twee engelen de zoon van Adam met een zachte oproep.
فينادي الملكان على ابن آدم نداءً رقيقًا.
Dienaar van Allah, sta op voor de Koran.
يا عبد الله قم للقرآن.
Dan zie je dat jij geniet van het voorbijgaan ervan.
فَيَرَاكَ أَنَّكَ تَمْتَعُ بِمُرُورِهَا.
Wat moet ik tegen hen zeggen? Hij riep mij zodat ik het middaggebed kon verrichten.
ما أقول لهما، دعاني حتى أصلي العصر.
Hij denkt dat hij nog in het wereldse leven is.
يَظُنُّ نَفْسَهُ فِي ذَارِ الدُّنْيَا.
Hij riep mij zodat ik het middaggebed kon verrichten.
دعاني حتى أصلي العصر.
Behalve het middelste gebed.
إِلَّا الصَّلَاةَ الْوُسْطَى.
Dan zeggen de twee engelen tegen hem: Wees zorgvuldig met het gebed.
فيقول له الملكان: حِصَّ حريصًا على الصلاة.
En jij die het gebed goed hebt verricht, verheug je op een paradijs zo wijd als de hemelen en de aarde.
ومبتحر صنع الصلاة، أبشر بجنة عرضها السماوات والأرض.
Het graf zal voor hem met zijde worden bekleed.
سَيُفْرَشُ لَهُ الْقَبْرُ مِنْ حَرِيرٍ.
Het graf zal voor hem met zijde worden bekleed.
يُفْرَشُ لَهُ الْخَطْرُ مِنْ حَرِيرٍ.
Er is geen god behalve Allah, daarmee ben ik alleen.
لا إله إلا الله أخلو بها وحدي.
Er is geen god behalve Allah, daarmee worden mijn zonden vergeven.
لا إله إلا الله يغفر بها ذنبي.
Er is geen god behalve Allah, daarmee leef ik mijn leven.
لا إله إلا الله، أحيي بها عمري.
Er is geen god behalve Allah, daarmee betreed ik mijn graf.
لا إله إلا الله، ادخلوا بها قبري.
Er is geen god behalve Allah, de Houder is mijn Heer. O mensen van tawhid, wie heeft ons geschapen?
لا إله إلا الله القابض ربي، أيها الموحدون من الذي خلقنا.
Hij beschermt ons en geeft ons leven.
ورد قنا ويحيينا.
En Hij doet ons sterven en wekt ons op. Wie is de Schepper? Wie is de Voorziener? Wie is degene die doet sterven?
وَيُمِيتُنَا وَيَبْعَثُنَا. مَنِ الْخَلَّاقُ؟ مَنِ الرَّزَّاقُ؟ مَنِ الْمُمِيتُ؟
Wie is de Levendmaker? Wie geeft leven aan de beenderen wanneer ze vergaan zijn?
من المُحيي؟ من الذي يحيي العظام وهي رميم؟
Wie is de Profeet voor wie alles rust in de nacht en overdag? Wie is de Alhorende?
من النبي له ما سكن في الليل والنهار، من السميع.
Wie is de Geweldige? Wie is de Eerste?
من العظيم، من الأول.
Van de laatste, van de duidelijke, van de aanwezige, van de profeet op de gezichten vanwege de grootheid van Zijn koninkrijk.
من الآخر، من الظاهر، من الماثل، من النبي على الوجوه لعظم ملكوته.
Wie is het die. de stemmen.? Wie is de gever?
من الذي ... الأصوات ...؟ من المعطي؟
Wie is de weerhouder? Wie is de afwijzer? Wie is de verheffer? Wie is de voortbrenger? Wie is de uitsteller? Wie is de eergever?
من المانع؟ من الرافض؟ من الرافع؟ من المقدم؟ من المؤخر؟ من المعز؟
Wie is de Schone, wie is de Beschermer, wie is de Getuige, wie is de Rekenkundige, wie is de Onderhouder.
من الجميل، من الوكيل، من الشهيد، من الحسيب، من المقيت.
Wie is de Bevelhebber! Wie is de Bevelhebber! Wie is de Bevelhebber! Wie is de Bevelhebber! Wie is de Waarheid! Wie is de Enige!
مانمور! مانمور! مانمور! مانمور! مان الحق! مان الواحد!
Wie is de Oproeper! Wie is de Oproeper!
من المنادي! من المنادي!
Degene die altijd bestaat, de waarschuwer, neem het dus.
من القيوم من النذير فخذها ...
Wie heeft voor Hem de schepping tot één gemaakt? Wie heeft voor Hem de aarde en de hemelen geordend? Wie is de Ene.
من الذي وحَّد له الكائنات؟ من الذي سوَّى له الأرض والسماوات؟ من الواحد...
Eén, één.
واحد واحد.
Bij jou is de borst gerust.
بك السدير.
Bij jou is de boodschapper.
بِكَ السَّفِيرُ.
En wie wekt op behalve jij.
ومن يثير سواك.
Bij U zoek ik bescherming, en wie anders dan U kan beschermen?
بِكَ أَسْتَجِيرُ وَمَنْ يُجِيرُ سِوَاكَ.
Wees genadig voor een zwakke. Wees genadig voor een zwakke die zijn toevlucht zoekt bij Uw bescherming.
ارحم ضعيفاً. ارحم ضعيفاً يحتمي بحماك.
En wie anders dan U kan beschermen?
وَمَن يُجِيرُ سِوَاكَ.
Wie bestuurt?
من يدير؟
Wees genadig voor een zwakke die bescherming zoekt bij jou.
ارحم ضعيفًا يحتمي بحماك.
O Allah, ik heb gezondigd, vergeef mijn zonde.
يا رب قد أذنبت، فاغفر ذنبي.
Vergeef mij, jij bent degene die antwoordt op iedereen die jou aanroept.
اغفر لك، أنت المجيب لكل من ناداك.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze Heer en onze geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وربنا وحبيبنا محمدًا رسول الله.
De vrager zei tegen hem.
قال له السائل.
Wat is de beste plek op aarde, o Boodschapper van Allah?
ما خير البقاع في الأرض يا رسول الله.
Toen zei de geliefde uitverkorene: Ik weet het niet totdat ik het aan mijn broeder Djibril vraag.
فقال الحبيب المصطفى: لا أجري حتى أسأل أخي جبريل.
Toen Djibril het werd gevraagd, zei Djibril: Ik weet het niet totdat ik het aan de Heer van de Majesteit vraag.
فلما قال جبريل، قال جبريل: لا أدري حتى أسأل رب العزة.
Djibril.
جبريل.
Niet. totdat.
لا ... حتى ...
Dus het antwoord zal van hier komen.
إذن فالإجابة ستأتي من هنا.
En ons geroep daar, waar daar niet is, daar is Allah, geen plaats omvat Hem.
وَمَا صَرَاخَنَا هُنَاكَ حَيْثُ لَا هُنَاكَ، هُنَاكَ اللهُ لَا يَحْوِيهِ مَكَانٌ.
Het antwoord heb je gehoord van de hemelse hoogten.
الإجابة سمعتي من معارج القدس.
Er zal een lezing zijn.
ستاتين محاضرة.
Je raakt hem hier niet.
لا تصيب منه هنا.
En jouw opgang daar is het niet.
وَمَا طُلُوعُكَ هُنَاكَ.
Het beste van de ontmoeting op aarde komt daar niet vandaan.
تفاقي من هناك ما خير اللقاء في الأرض.
Toen daalde de geliefde Jibril neer en zei tegen de geliefde: O Boodschapper van Allah.
ثم هبط الحبيب جبريل وقال للحبيب يا رسول الله.
De vrede brengt jou de vrede over en zegt tegen jou: de beste plekken op aarde zijn de moskeeën.
السلام يقرئك السلام، ويقول لك خير البقاع في الأرض المساجد.
En de beste mensen daarin zijn degene die als eerste binnenkomt en als laatste vertrekt.
وَخَيْرُ أَهْلِهَا أَوَّلُهُمْ دُخُولًا وَآخِرُهُمْ خُرُوجًا.
Jullie zijn hier.
أنتم هنا.
De mens kan profiteren.
قد يستغل الإنسان.
Van zijn behoeften, terwijl hij in de moskee zit.
بحوائجه، وهو جالس في المسجد.
Maar de Boodschapper stelt jullie gerust en zegt: de mensen zijn in hun huizen, en Allah is bezig hun behoeften te vervullen.
ولكن الرسول يطمئنكم ويقول لكم: الناس في مساكنهم، والله في قضاء حوائجهم.
De mensen zijn in hun moskeeën.
الناس في مساجدهم.
En Allah is bezig hun behoeften te vervullen.
والله في قضاء حوائجه.
Met het vervullen van hun behoeften.
بقضاء حوائجه.
Sterker nog, als iemand in de moskee overlijdt,
بل إن من أدركه الموت في المسجد.
dan is het een recht op Allah dat Hij hem jannah garandeert.
كان حقا على الله أن يضمن له الجنة.
Wie sterft terwijl hij twijfelt, zal op de Dag des Oordeels als twijfelaar opgewekt worden.
وَمَنْ مَاتَ شَاكًّا بُعِثَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شَاكًّا.
De moskeeën.
المساجد.
De moskeeën zijn jouw leiding en aanbidding geworden.
المساجد صارت قيادتك والعبادة.
De moskeeën zijn vrede en islam geworden, de moskeeën zijn zwaard en de Koran geworden.
المساجد صارت سلام والإسلام، المساجد صارت سيف والمصحف.
O Boodschapper van Allah, jij bent degene bij wie, als men aan je denkt, men genade ontvangt.
يا رسول الله، أنت الذي إذا ذكرك رحمت.
En zeker heeft Hij tot jou gebeden voor Zijn nabijheid en jou begunstigd.
ولقد دعاك لقربه وحباك.
Jij bent degene voor wie, toen jij kwam, alles zich sierde en verfraaide.
أنت الذي لم ... ... بك قدمت، وتزينت ...
Jij bracht zegen, en jij gaf richting aan.
طيب، وخططت في ...
O bron van leiding, jij werd verheven in eer, en daar werd alles rechtgezet. Wat kunnen de prijzende mensen nog zeggen?
يا علم الهدى، ورفعتَ في عزة، فاستقام هناك ماذا يقول المادحون.
Wat zouden de schrijvers kunnen omvatten van jouw betekenis? Moge Allah zegenen over jou, o bron van leiding.
وَمَا عَسَى أَنْ تَجْمَعَ الْكُتَّابُ مِنْ مَعْنَاكَ، صَلَّى عَلَيْكَ اللَّهُ يَا عَلَمَ الْهُدَى.
Bij Allah, o bron van leiding, ik verlang, ik verlang naar jouw rustplaats.
والله عليك الله يا علم الهدى، مشتاق مشتاق إلى مثواك.
Moge Allah zegenen over jou, o bron van leiding, o mijn meester.
صلى عليك الله يا علم الهدى يا سيدي.
O. o degene die mijn zorgen en verdriet wegneemt, o Abul Qasim, o Boodschapper van Allah.
يا ...، يا ذهاب همي وغمي وحزني، يا أبا القاسم، يا رسول الله.
Allah zegene jou, telkens als de wind waait.
الله عليك الله، ما هبت النسائم.
En telkens als de duiven zingen in de bomen. Broeders, beschermers van de islam en bewakers van het geloof.
وَمَا نَاحَتْ عَلَى الأَيْكِ الْحَمَائِمُ، أَمَّا بَعْدُ فَيَا حُمَاةَ الإِسْلَامِ وَحُرَّاسَ الْعَقِيدَةِ.
Het valt hem zwaar.
يعز على نفسه.
Het valt mij zwaar.
يعز على نفسي.
Om afscheid te nemen van de gemeenschap van islamitische aanbiddingen.
أن أفارق جامعة العبادات الإسلامية.
Voordat ik deze vraag beantwoord.
قبل أن أجيب على هذا السؤال.
Allah houdt ervan dat wanneer een van jullie iets doet, hij het goed doet.
وَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ إِذَا عَمِلَ أَحَدُكُمْ عَمَلًا أَنْ يُتْقِنَهُ.
Of dat het voltooid wordt.
أو أن يتم.
Wat zijn de voorwaarden voor het accepteren van de aanbiddingen?
ما هي شروط قبول العبادات.
Wanneer wordt het gebed geaccepteerd?
متى تكون الصلاة مقبولة؟
En wanneer wordt de zakaat geaccepteerd?
ومتى تكون الذكاء مقبولة.
En wanneer is het vasten geldig? En wanneer is de hadj geldig? Dit is een brede vraag.
ومتى يكون الصيام مقبولاً؟ ومتى يكون الحج مقبولاً؟ هذا سؤال عريض.
Ver weg, diep en leeg.
بعيد عميق فارغ.
Ze maakten er geluiden van en lieten het tot in de hemel reiken.
أصواتا وفرعوه في السماء.
En met de negenentwintigste eeuw na de achtste eeuw.
ومع القرن التاسع والعشرين بعد المئة الثامنة.
Ik neem jullie, zoals ik gewend ben, mee naar onze gids, onze leider en onze grote voorbeeld Mohammed ﷺ.
انتقلوا بحضراتكم كما عودتكم إلى مرشدنا وقائدنا وعظيمنا محمد.
De mensen verrichten het gebed.
الناس يصلون.
En sommigen bidden misschien niet.
وقد لا يصلون.
Wat is de houding van de islam tegenover degenen die bidden?
فما موقف الإسلام مع المصلين؟
En wat is hun houding tegenover degene die het gebed verlaat?
وَمَا مَوْقِفُهُمْ مَعَ تَارِكِ الصَّلَاةِ.
O broeders, ik zeg.
يا مقادر فاقول.
Er is een hadith.
إِنَّ هُنَاكَ حَدِيثًا.
Overgeleverd door al-Bukhari van onze meester Mohammed ﷺ.
رواه البخاري عن سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم.
Zelfs als het gaat over het oordeel over degene die het gebed verlaat.
حتى كما فيه عن حكم تارك الصلاة.
Wadi'.
وديع.
Maar met beknoptheid, als je de wijsheid hoort, breekt het hart en wordt het binnenste uit elkaar gerukt.
لكن مع الإيجاز، إذا سمعت الحكمة انفطر القلب وانخلع الفؤاد.
Luister naar hem, luister naar hem, en stuur zegeningen over hem.
اسمع إليه، اسمع إليه، وصلِّ عليه.
De geliefde zegt.
يقول الحبيب.
Tussen de man en ongeloof staat het verlaten van het gebed.
بين الرجل وبين الصف ترك الصلاة.
Tussen de man en ongeloof.
بين الرجل وبين الكفر.
Dank u.
شكراً.
Dat wil zeggen, als hij het nalaat.
أي أنه إذا تركها.
Dit daardoor.
هذا بذلك.
En ik ben het niet met jullie eens vanaf deze plek dat niemand een excuus heeft om het gebed te verlaten.
وأنا أخالفكم القول من هذا المكان أنه لا عذر لأحد في ترك الصلاة.
Als hij in staat is om staand te bidden, zoals de geliefde heeft gezegd.
إن استطاع القيامة سر قائماً كما قال الحبيب.
En als hij het staande gebed niet kan verrichten, bidt hij zittend, zoals de geliefde heeft gezegd.
وَإِذَا لَمْ نَحْفَظِ الْقِيَامَ صَلَّى قَاعِدًا كَمَا قَالَ الْحَبِيبُ.
Als je het gebed niet staand kunt verrichten, bid dan op je zij, zoals de geliefde heeft gezegd.
إذا لم تقطع الصلاة، قائماً صل على جنبك، كما قال الحبيب.
En als hij niet op zijn zij kan liggen, dan leunt hij op zijn rug, zoals in de toespraak is gezegd.
وَإِذَا لَمْ يَفْتَرِشْ خَلَفَ عَلَى جَنْبِهِ، ثُمَّ مُتَّكِئًا عَلَى ظَهْرِهِ، كما قال الحديث.
Als hij niet in staat is om liggend te bidden of met zijn hoofd te bewegen, als hij niet met zijn hoofd kan bidden, bidt hij met zijn ogen.
إذا لم يستطع الصلاة مستلقياً أو ما أشار برأسه، إذا لم يستطع الصلاة برأسه صلى بعينيه.
Is er een excuus?
هل هناك عذر؟
Is er?
هل هناك؟
Sterker nog, imam Abu Hanifa.
بل إن الإمام أبا حنيفة.
Moge de genade van Allah overvloedig op hen neerdalen.
عَلَيْهِمْ مِنَ اللَّهِ سَحَائِبُ الرَّحْمَةِ.
Dit is als de vrouw het moment van bevallen bereikt.
هذا إذا حضرت المرأة ساعة الولادة.
En zij nog niet bevallen is, en de tijd van het gebed is aangebroken.
ولم تلد، ودخل عليها الوقت.
En zij heeft pijn van de bevalling en pijn, dan is het verplicht voor haar om te bidden terwijl zij die pijn heeft.
وَهِيَ طَعَامٌ مِنْ عَذَابٍ وَطِعَامٍ، وَجَبَ عَلَيْهَا أَنْ تُصَلِّيَ وَهِيَ فِي تِلْكَ الآلام.
En zij is in die situatie.
وَهِيَ فِي تِلْكَ الْآيَةِ.
O Jij die het gebed verplicht hebt, zelfs voor de soldaten terwijl zij vechten.
يا من أوجبت الصلاة حتى على الجنود وهم يقاتلون.
En als jij bij hen bent en voor hen het gebed leidt, laat dan een groep van hen met jou bidden.
وَإِذَا كُنْتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ.
Laat dan een groep van hen met jou bidden.
فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ.
En laat hen hun wapens meenemen.
وليأخذوا أسلحتهم.
Wanneer de aarde hevig schudt.
فَإِذَا زَلْزَلَتِ.
Onze imam verdeelt het leger in.
سيدنا الإمام يقسم الجند في ...
Hij bidt de eerste rak'a met de eerste groep, terwijl de tweede groep de grenzen bewaakt.
يصلي الركعة الأولى مع القسم الأول، والقسم الثاني يراقب على الحدود.
Daarna vertrekt de eerste groep, zodat de tweede groep kan komen en het gebed met de imam kan voltooien.
ثم ينصرف القسم الأول ليأتي القسم الثاني ويكمل الصلاة مع الإمام.
Wanneer zij zich neerwerpen, laat hen dan achter jullie zijn, en laat een andere groep komen die nog niet gebeden heeft, zodat zij met jou kunnen bidden, zodat zij met jou kunnen bidden.
فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَائِكُمْ، وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَى لَمْ يُصَلُّوا، فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ، فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ.
Laat hen met jou bidden, ook al zijn zij op de slagvelden.
فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ هُمْ فِي مَيَادِينِ القِتَالِ.
Terwijl zij op het slagveld zijn, wanneer de oorlog tussen de twee partijen woedt.
وَهُمْ فِي مَيَادِينِ الْقِتَالِ، فَإِذَا دَارَتِ الْحَرْبُ بَيْنَ الْفَرِيقَيْنِ.
Bij Allah, ieder van hen is met zijn wapen, de piloot in zijn vliegtuig.
والله كل منهم وهو على سلاحه، الطيار في طائرته.
En de gepantserde voertuigen in hun tanks.
وَالْمُدَرَّعَاتُ فِي دَبَّابَاتِهِمْ.
En de artilleristen bij hun kanonnen.
وَالْمِئَةُ عَلَى مَدَافِعِهِمْ.
En als ze geen water vinden, verrichten ze tayammum. Als ze zelfs geen tayammum kunnen doen, dan bidden ze zonder tayammum.
وَإِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ تَيَمَّمُوا، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِيعُوا التَّيَمُّمَ فَصَلُّوا بِغَيْرِ تَيَمُّمٍ.
Als ze zich niet naar de qibla kunnen keren, dan hoeven ze zich niet naar de qibla te keren.
إذا لم يستطيعوا استقبال القبلة، فقطعهم استقبال القبلة.
Allah, de Verhevene, zegt: Houd het gebed in stand, vooral het middelste gebed, en sta in nederigheid voor Allah.
قال الله تعالى: حافظوا على الصلوات والصلاة الوسطى وقوموا لله قانتين.
Als jullie bang zijn, bid dan lopend of rijdend. En wanneer jullie weer veilig zijn, gedenk Allah zoals Hij jullie heeft geleerd wat jullie niet wisten.
فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ.
Vereen Allah, Degene die niet achteloos is en niet slaapt.
وَحِّدُوا مَنْ لَا يَغْفِلُ وَلَا يَنَامُ.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Ik heb gezocht in het boek over het gebed.
ولقد بحثت في كتاب الصلاة.
Is er een excuus waardoor het gebed vervalt?
هل هناك عذر يسقط الصلاة؟
Ik heb maar twee excuses gevonden.
لم أجد إلا عذرين اثنين.
De eerste is krankzinnigheid, en wij zoeken onze toevlucht bij Allah tegen dat.
أولهم الجنون، ونعوذ بالله من ذلك.
En verder het bloed van menstruatie en kraamvloed, en alle lof is voor Allah die ons als mannen heeft geschapen.
وسائر دم الحيض والنفاس، والحمد لله الذي خلقنا رجالاً.
Tot ziens.
مع السلامة.
Allah, Verheven en Hoog is Hij.
إن الله جل في علاه.
Heeft het gebed niet laten vervallen, zelfs niet voor strijders.
لم يسقط الصلاة حتى على المقاتلين.
Dus de strijders verrichtten het gebed niet voordat de gevechten begonnen.
فَمَا صَلَّى الْمُقَاتِلُونَ قَبْلَ أَنْ تَدُورَ الْمَعَارِكُ.
Terwijl het gebed voor hen verplicht was en de gevechten gaande waren.
إذا كانت الصلاة واجبة عليهم والمعارك دائرة.
En de gevechten waren hevig, de wapens werden heen en weer getrokken, het lawaai was oorverdovend en het lawaai hield niet op.
وَالْمَعَارِكُ بَائِرَةٌ وَالْأَسْلِحَةُ مُتَجَاذِبَةٌ وَخَصْمَصَتِ الْأَزِنَّةُ وَنَفَقَتِ الْأَزِنَّةُ.
De zwaarden sprongen naar de halzen, de speren drongen door de moeilijkste plekken.
وقفزت السيوف على ملاجر الرقاب، وأقدمت الرماح على الخصص الصعاب.
Je zag alleen hoofden die werden geraakt en bloed dat werd vergoten, en toch zei Allah tegen Zijn geliefde: En als jij onder hen bent.
فَلَمْ تَرَ إِلَّا رُؤُوسًا تُنْقَرُ، وَدِمَاءً تُهْدَرُ، وَمَعَ ذَلِكَ قَالَ اللَّهُ لِحَبِيبِهِ: وَإِذَا كُنْتَ فِيهِمْ.
Dat wil zeggen, op het slagveld tussen hen, en het gebed voor hen is aangebroken, laat dan een groep van hen met jou bidden.
أي في الميدان بينهم، وحصل لهم الصلاة، فلتكن طائفة منهم معك.
Laten zij hun wapens nemen. Wanneer zij zich neerwerpen, laat hen dan achter jullie zijn. Laat dan een andere groep komen die nog niet heeft gebeden, zodat zij met jou kunnen bidden.
فَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ، فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَائِكُمْ، وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَى لَمْ تُصَلِّ فَلْيُصَلُّوا مَعَكُمْ.
Laat hen hun voorzorgsmaatregelen en hun wapens nemen. Degenen die niet geloven zouden willen dat jullie onoplettend zijn ten opzichte van jullie wapens en jullie spullen, zodat zij jullie in één keer kunnen overvallen.
وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۚ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً.
En wat dan? Waarmee heeft Allah dit beëindigd.? Hij zei: wanneer jij gerust bent.
ثم ماذا؟ بأي شيء ختم الله هذه ...؟ قال فإذا اطمأننت.
Verricht dan het gebed. Het gebed is voor de gelovigen op vaste tijden verplicht gesteld.
فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَوْقُوتًا.
Verplicht betekent dat het een plicht is, op een bepaald tijdstip betekent dat het op een vastgestelde tijd is.
كتاباً أي فرضاً، مؤقتاً أي في وقت محدد.
Dit is het oordeel over degene die het gebed verlaat.
هذا هو حكم تارك الصلاة.
En wanneer ik dit oordeel aan jullie voorlees, lees ik het voor terwijl de bitterheid in mijn keel opkomt.
وعلى عندما أقرأ على حضراتكم هذا الحكم أقرأه والفرد يسيل مرارة.
En de ziel wordt verteerd van verdriet om de toestand waarin de moslims zijn beland.
والنفس تسيل لوعة لما صار إليه حال المسلمين.
Waarom is de toestand van de moslims zo geworden door het verlaten van het gebed? Laten we daarna verdergaan.
لِمَ صارَ إليَّ حالُ المسلمينَ بتركِ الصلاة؟ تعالوا بعد ذلك.
We gaan van het oordeel over degene die het gebed verlaat naar het oordeel over degene die bidt.
ننتقل من حكم تارك الصلاة إلى حكم المصلي.
Wanneer wordt het gebed van een mens geaccepteerd?
متى تقبل صلاة الإنسان؟
En wordt het gebed van iedere biddende geaccepteerd?
وهل كل مصل تقبل صلاته؟
Wij lazen de boeken van fiqh van Al-Azhar.
إلنا ونحن نقرأ كتب الفقه الأزهر.
De boeken spraken over de voorwaarden voor het verplicht zijn van het gebed: islam, volwassenheid en verstand.
تكلمت الكتب عن شروط وجوب الصلاة: الإسلام والبلوغ والعقل.
En ze spraken over de voorwaarden voor de geldigheid van het gebed.
وتكلمت عن شروط صحة الصلاة.
Het bedekken van de 'awra, reinheid, het intreden van de tijd, het richten naar de qibla.
قصر العورة، الطهارة، دخول الوقت، استقبال القبلة.
Maar ze spraken niet over de voorwaarden die.
ولكنها لم تتكلم عن الشروط التي.
Ik beschouw als de fundamentele pijler, het beschermende fort en de sterke vesting met hoge muren.
اعتبرها الركن الوكيلة والحصن الحصينة والقلعة المتينة العالية الأسوار.
Dat zijn de voorwaarden voor het accepteren van het gebed.
ألا وهي شروط قبول الصلاة.
Wat zijn de voorwaarden voor acceptatie? Op deze vraag geeft de Heer van de majesteit antwoord.
ما شروط قبولها؟ يجيب على هذا السؤال رب العزة.
Op deze vraag geeft onze Heer, de Gezegende en Verhevene, antwoord.
يجيب على هذا السؤال مولانا تبارك.
In een goddelijke overlevering, volledig, omvattend, allesomvattend, compleet, overvloedig.
في حديث القديسين، جامع، مانع، شامل، كامل، وافر.
Voor het accepteren van het gebed zijn er vijf voorwaarden.
يشترط في قبول الصلاة خمسة شروط.
Deze vijf voorwaarden.
هذه الشروط الخمسة.
Als deze samenkomen, leveren ze zes resultaten op.
إذا توافقت أنتجت ست نتائج.
Luister, luister naar mijn Heer.
اسمع، اسمع إلى ربي.
Hij houdt van jullie. Anders zou Hij het gebed van mij en jou niet accepteren.
يحبكم. ما كان يقبل مني ومنك صلاة.
Het gebed wordt alleen aanvaard van degene die zich er nederig mee opstelt voor Zijn grootheid.
هذا إنما أتفضل الصلاة ممن تواضع بها لعظمته.
En die geen ruzie heeft gemaakt.
ولم يحصل على خلف.
En die niet volhardt in ongehoorzaamheid tijdens de nacht.
ولم يبت مُصِرًّا على معصية.
En hij bracht zijn dag door met het gedenken van Allah.
وقطع نهاره في ذكر.
Hij had mededogen met de behoeftigen, de reiziger, de weduwe en hij had mededogen met de arme.
يا رحم المساكين وابن السبيل والأرملة ورحم الفقير.
Zoals de resultaten zijn.
كما هي النتائج.
Die deze vijf voorwaarden verheerlijken. Luister naar onze Heer, Verheven en Hoog is Hij.
التي تمجدها هذه الشروط الخمسة. اسمع إلى مولانا جل في علاه.
Het eerste resultaat: dat is zijn licht, als het licht van de zon.
النتيجة الأولى، ذلك نوره كنور الشمس.
Het tweede: zij worden beschermd met eer.
الثامية أكلاؤهم بعزة.
De kalief, zijn beschermers zijn engelen.
الخليفة، أفتحمه ملائكة.
De vierde, ik geef hem licht in de duisternis.
الرابعة، أجعل له في الظلمة نورًا.
De vijfde, maar de bescherming is kennis. De zesde, en zijn gelijkenis in zijn schepping is als de gelijkenis van het paradijs in de jannah.
الخامسة، ولكن الكفالة علمة. السادسة، ومثله في خلقه كمثل الفردوس في الجنة.
Dit was de samenvatting, en hier volgt het nieuws in detail.
كان هذا هو الموجز، وإليكم تفصيل الأنباء.
Uit de school van Mohammed ﷺ.
من مدرسة محمد صلى الله عليه وسلم.
Ik accepteer het gebed van degene die zich daarmee nederig opstelt voor Uw grootheid.
أتقبل الصلاة ممن تواضع بها لعظمتك.
Taqwa is onderwerping en nederigheid voor Allah.
التواضع هو الخضوع والانفعال لله.
Daarom roept onze Heer in de verheven goddelijke overlevering en zegt.
ولذلك ينادي مولانا في الحديث القدسي الجليل ويقول.
Majesteit is Mijn gewaad en grootheid is Mijn mantel. Wie het met Mij daarin opneemt, zal Ik in Mijn Vuur doen binnengaan.
الكِبرياءُ ردائي، والعَظَمَةُ إزاري، فمن نازعني فيهما أدخلته ناري.
Weten jullie wat soera al-Qasas zegt?
أتدرون ماذا قالت سورة القصص؟
Wat was het slot van soera al-Qasas?
ماذا كانت خاتمة سورة القصص؟
Een bijzonder slot.
خاتمة عجيبة.
Dat is het Huis van het Hiernamaals, Wij bestemmen het voor degenen die geen hoogmoed op aarde willen en geen verderf.
تلك الدار الآخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في الأرض ولا فسادا.
En het goede einde is voor de mensen met taqwa.
والعاقبة للمتقين.
Dit vers kwam nadat de soera had gesproken.
جاءت هذه الآية بعدما تكلمت السورة.
Hun leven vulde de aarde met verderf, onderdrukking en ongeloof.
عمر كلين ملأا بقاع الأرض فساداً وطغياناً وكفراً.
De een werd misleid door zijn macht, de ander door zijn rijkdom.
أحدهما غره سلطانه، والآخر غره ماله.
Degene die door zijn macht werd misleid is Firaun, en degene die door zijn rijkdom werd misleid is Qarun.
فَأَمَّا الَّذِي غَرَّهُ فَإِنْسَانُهُ فَهُوَ فِرْعَوْنُ، وَأَمَّا الَّذِي غَرَّهُ مَالُهُ فَهُوَ قَارُونُ.
Daarna zegt Allah de Verhevene over de ongelovigen.
وبعدهما يقول تعالى في الكفار.
Het hiernamaals geven Wij aan degenen die niet streven.
الدار الآخرة نجعلها للذين لا يريدون.
Naar hoogmoed en verderf op aarde, en het goede einde is voor de mensen met taqwa.
علوًا كبرًا في الأرض وفسادًا، والعاقبة للمتقين.
Van wie is deze macht? Van Allah, en loyaliteit is voor wie?
هذا السلطان لمن؟ لله، والولاء لمن؟
Wie dit niet gelooft, laat hem dan het woord van Allah lezen in het laatste vers van soera al-Qasas.
ومن لم يصدق هذا فليقرأ قوله تعالى في آخر آية في سورة القصص.
En roep naast Allah geen andere god aan, er is geen god behalve Hij.
ولا تدع مع الله إلهاً آخر لا إله إلا هو.
Niemand richt schade toe aan een verdoemde behalve aan zichzelf.
هل يسيءن هالك إلا وجهه.
Alles vergaat behalve Zijn Aangezicht.
كل شيء هالك إلا وجهه.
Aan Hem behoort het oordeel en tot Hem keren jullie terug.
له الحكم وإليه ترجعون.
Alles vergaat behalve Zijn Aangezicht.
كل شيء هالك إلا وجه.
Weet je wat de engel tegen je zegt terwijl je op de wasplank ligt, zoon van Adam?
أتدري ماذا يقول لك الملك وأنت نائم على خشبة الغسل يا ابن آدم.
Hij roept jou en zegt: zoon van Adam, waar is je gehoor, wat heeft je doof gemaakt?
ينادي عليك ويقول: يا ابن آدم، أين سمعك ما أصمك.
Waar is je zicht, wat heeft je blind gemaakt.
أين بصرك ما أعماك.
Waar is je tong, wat heeft je doen zwijgen.
أين لسانك ما خرصك.
Waar is je mooie stem, wat heeft je stil gemaakt.
أين صوتك الشجي ما أسكتك.
Waar is je geur.? Waar is je bezit?
أين ريحك ...؟ أين مالكما؟
Toen je in het graf werd gelegd, riep de engel jou.
ما يُغَوْضَعَتَ القبرِ نادى عليكَ الملك.
O zoon van Adam, heb jij de wereld verzameld of heeft de wereld jou verzameld.
يا ابن آدم، جمعت الدنيا أم الدنيا جمعتك.
O zoon van Adam, heb jij de wereld verlaten of heeft de wereld jou verlaten.
يا ابن آدم، ما تركت الدنيا أم الدنيا تركتك.
O zoon van Adam, heb jij je voorbereid op de dood of is het einde nabij.
يا ابن آدم ما استعددت للموت أم المنية عاجلة.
Dat is genoeg, je bent uit het stof voortgekomen. het stof.
يكفى هذا ما خرجت من التراب ... التراب.
Je kwam uit het stof zonder zonden, en je keerde terug naar het stof terwijl je zonden de zonden zijn, dus wie heeft jou verlaten, de mensen.
عرفت من التراب بلا ذنب، وعدت إلى التراب وذنبك الذنوب، فإذا من قطعك الناس.
En de nacht is gevallen.
وأقبل الليل.
Bij de nacht wanneer hij bedekt, de eerste nacht waarvan de ochtend de Dag des Oordeels is.
وَالْلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ، أَوَّلَ لَيْلَةٍ صُبْحُهَا يَوْمُ الْقِيَامَةِ.
Een nacht waarin niet wordt opgeroepen tot het gebed daarna.
ليلة لا يؤذن في خلفها.
Op die dag is er geen oproeper, dus wat is er beter dan het vuur?
لم يكن المؤذن يومئذ فما خير من النار.
Het gebed is voorbij, de aanbiddingen zijn voorbij. Degene die haar ochtendschemer zal aankondigen, is de opkomst van de zon.
انتهىت الصلاة، انتهت العبادات، إن الذي سيؤذن فجرها هو إشراقي.
O gebroken zielen.
أيتها العصام المكسرة.
O vijandige partijen, sta op voor het oordeel bij Allah, de Heer van de werelden.
أيتها الخصوم المتنافرة قومي لفصل القضاء بين يدي الله رب العالمين.
Kan iemand op die dag aan Allah een verlofbrief aanbieden?
هل يستطيع أحد أن يقدم يومها لله إجازة عرضية؟
Of een politieke opwelling.
أويكزة سياسية.
Of als hij zich bewust is van een ziekte, Allah zegt: En er wordt op de bazuin geblazen en Wij verzamelen hen allen bijeen.
أو إذا فطن مرضية، إن الله يقول: وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا.
Mijn Heer, wie blijft er achter, o Heer. Luister naar Zijn uitspraak: En Wij verzamelen hen, en laten er niet één van hen achter.
ربي فخلف أحد يا رب. اسمع إلى قوله تعالى: وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا.
Over wat er op je afkomt.
عما يُقبل عليك.
Hij nodigt niet uit tot een dag van afsnijding.
لا يدعو ليومٍ ذي قَضْبَةٍ.
De Koning der koningen roept jou.
ينادي عليك مالك الملوك.
En de Koning der koningen zegt tegen jullie: zolang je leeft, keer terug en laat het achter.
وملك الملوك يقول لكم: ما دم، ارجعوا واتركوا.
En in. hebben ze begraven.
وفي ... دفنوا.
Als ze bij je waren gebleven, hadden ze je niet kunnen baten, en er blijft niemand voor jou behalve Ik, en Ik ben de Levende die niet sterft.
ولو ظلوا معك ما نفعوك، ولم يبق لك إلا أنا، وأنا الحي الذي لا أموت.
Wie zich voor Allah nederig opstelt, die verhoogt Hij.
من تواضع لله رفعه.
De schepping.
الخلق.
Hij was bijna gestorven, toen werd hij beschermd.
أشرف على نفسه ثم عاصم.
En hij is deze maand overleden.
ومات هذا الشهر.
En in zijn handen naar de moskee.
وفي أديه إلى المسجد.
Toen de imam hoorde dat dit lichaam het lichaam van de zondaar was.
فلما علم الإمام أن هذا الجثمان هو جثمان العاصي.
Hij weigerde en zei: iemand anders moet het gebed voor hem verrichten, ik zal het gebed voor hem niet missen zodat.
وتعربض، وقال يصلي عليه غيري، فأنا لا أفوت الصلاة عليه لتقر في...
Toen imam Malik ibn Dinar die nacht sliep.
ولما نام الإمام مالك بن دينار ليلته.
Die zondaar zag hij in zijn droom, gekleed in de kleding van geluk, genietend van het genot van het paradijs.
رأى ذلك العاصي في المنام وقد لبس ثياب النعيم يرفل في نعيم الجنة.
Hij vroeg hem: Wat heeft Allah met jou gedaan?
فَقَالَ لَهُ مَا ذَا فَعَلَ اللَّهُ بِكَ.
Hij zei tegen hem: O mijn meester.
قال له يا سيدي.
Mijn hart vulde zich met angst voor de bestraffing van Allah.
عليَّ امتلأ قلبي خوفًا من عذاب الله.
Toen ik mij volledig aan Allah de Verhevene overgaf, zei Allah tegen mij: Wat heeft Mijn dienaar met jou gedaan?
فلما توكلت بين يدي الله تعالى، قال لي الله: ماذا فعل معك عبدي؟
Zeg: O mijn Heer, U weet het beste wat hij heeft gedaan.
قل يا ربي أعلم بما صنع.
Als Mijn dienaar bij jou aan de deur heeft geklopt, dan is Mijn deur open voor wie in nood is en vergeef Ik de zondaars.
إن كان عبدي طرقك من بابه فإن بابي يقبل المقروضين ويعفو عن المذنبين.
En Hij vergeeft de zondaars.
وَيَعْفُو عَنِ الْمُذْنِبِينَ.
Mijn Heer, mijn Heer.
إلهي، إلهي.
Met die zachtheid van gehoorzaamheid, berouwvol.
مع تلك الرفق من طاعة تائباً.
En Hij zegt: van jou komt armoede en vergeving.
ويقول منك الفقر والغفران.
Je hebt Mijn naam niet uitgesproken als je het wist.
لم تنطق اسمي إن عرفت.
En Wij hebben hen nog meer gegeven, totdat het leek alsof mijn slechte daden goedheid waren.
وَزِدْنَاهُمْ حَتَّى كَأَنَّ إِسَاءَتِي إِحْسَانٌ.
Jij bent degene die schenkt, die edelmoedig is, die tevreden is, Jij bent de goddelijke Weldoener, de Gever.
لك تفضلوا، والتكرموا، والرضوا، أنت الإله المنعم المنان.
En als je ons ongehoorzaam was, gaven Wij je uitstel. En als je daarna naar Ons terugkeerde, accepteerden Wij je.
وعصيتنا فأمهلنا، ولو عدت إلينا بعد ذلك قبلنا.
De mensen en de djinn bevinden zich in een groot nieuws. Ik schep, maar een ander dan Ik wordt aanbeden.
الإنس والجن في نبأ عظيم. أخلق ويعبد غيري.
En zij geven onderhoud, de mensen van de troon, het beste voor de dienaren zijn mensen.
وارزقوا الكرسيون، خير إلى العباد ناس.
En hun geheim is tot de maat.
وسرهم إلي الصاع.
Ik toon hen liefde met Mijn gunsten terwijl Ik geen behoefte aan hen heb.
أَتَحَبَّبُ إِلَيْهِمْ بِنِعَمِي وَأَنَا الْغَنِيُّ عَنْهُمْ.
En zij vertellen over Mij met zonden terwijl zij het meest behoeftig aan Mij zijn.
ويخبرون عني بالمعاصي وهم أفقر شيء إلي.
Wie van hen zijn huis dichtbij Mij heeft.
من هذا منهمنا بيته من قريب.
En ik ben niet ver van hen, ik heb hen van ver geroepen. De mensen van Mijn nabijheid zijn de mensen van Mijn aanbidding, de mensen van Mijn nabijheid zijn de mensen van Mijn vermeerdering.
ولا تبعد منهم، ناديتهم من بعيد. أهل تقري أهل عبادتي، أهل تقري أهل زيادتي.
De mensen van Mijn gehoorzaamheid zijn de mensen van Mijn liefde, de mensen van Mijn ongehoorzaamheid, hoezeer ontzeg Ik hun Mijn genade niet. Let op Mij, want Ik ben de Geliefde.
أهل طاعتي، أهل محبتي، أهل معصيتي، ما أخنصهم من رحمتي. انتبهوا إليَّ، فأنا حبيب.
Ik houd van degenen die berouw tonen, en ik houd van degenen die zich vaak reinigen.
أحب الثوابين، وأحب المتقصرين.
En als ze getroffen worden, zeg ik: ik beproef hen met tegenspoed om hen te zuiveren van zonden en ongehoorzaamheid.
وَإِنْ يَصَابُوا قَالَ فَبِيضُهُمْ، أبتليهم بالمصائب ليطهرهم من الذنوب والمعاصي.
Ik beloon de goede daad tienvoudig en de slechte daad slechts eenmaal, en ik vergeef, en ik ken Mijn dienaren beter dan een moeder haar kind kent.
العذرة أنت بعسر أمثالها، وأزيد والسيئة بمثلها، وأعفو، وأنا أعرف بعبادي من الأم بولدها.
En daarom is de eerste voorwaarde voor het accepteren van het gebed.
ومن هنا، فإن أول شرط من شروط قبول الصلاة.
Een man zat samen met Musa, zoon van Imran, vrede zij met hem en onze profeet.
جلس رجل مع موسى في عمران على نبينا وعليه الصلاة والسلام.
En hij noemde hun voorouders en noemde hen op een manier van vluchten en hoogmoed.
وَذَكَرَ أَجْتَادَهُمْ وَذَكَرَهُمْ عَلَى وَجْهِ الْفَرَارِ وَالْكِبْرِيَاءِ.
En toen daalde Djibril neer bij onze meester Musa, de met Allah sprekende.
وَإِذَا بِجِبْرِيلَ يَنْزِلُ عَلَى سَيِّدِنَا مُوسَى كَلِيمِ الله.
En hij zei tegen hem: Musa, vertel je metgezel dat hij negen van.
ويقول له يا موسى، أخبر صاحبك بأنه ذكر تسعة من...
Al hun lichamen zijn in het Vuur en hij is de zwakste van hen.
أجساده كلهم في النار وهو عاجزهم.
Waarom? Omdat trots niet zit in afkomst of familie.
لماذا؟ لأن التفاخر لا يكون بالحسب ولا بالنسب.
Werkelijke eer is door nederigheid voor Allah en door goede daden.
إنما التفاخر يكون بالتواضع لله وبالعمل الصالح.
Arrogantie, daarover zei de geliefde uitverkorene: Degene die in zijn hart het gewicht van een mosterdzaadje arrogantie heeft, zal het Paradijs niet binnengaan.
الكبر، قال فيه الحبيب المصطفى: لا يدخل الجنة من كان في قلبه مثقال حبة من كبر.
Een man zei: O Boodschapper van Allah, iemand van ons houdt ervan dat zijn kleding mooi is en zijn schoenen mooi zijn, is dat hoogmoed?
قال رجل يا رسول الله، الرجل منا يحب أن يكون ثوبه حسناً ونعله حسنة، أهذا كبر؟
Is het hoogmoed als iemand schone kleding draagt?
أمن الكبر أن يكون الإنسان نظيف الثياب.
Jouw geliefde Profeet. De geliefde Mohammed ﷺ zei: Allah is mooi en houdt van schoonheid.
نبيك الحبيب. قال الحبيب محمد إن الله جميل يحب الجمال.
Armoede heeft mensen ondergedompeld.
الفقر غمس الناس.
En de betekenis van "ondergedompeld" is dat mensen zich laten voorstaan.
ومعنى غمس الناس يعني افتخار الناس.
Wie zich onafhankelijk van mensen voelt, is hoogmoedig.
فَمَنَ اسْتَغْنَى النَّاسَ فَهُوَ مُتَكَبِّرٌ.
En het afwijzen van de waarheid betekent het niet accepteren van advies.
وتفر الحق أي عدم قبول النصيحة.
Ongelovigheid beperkt zich niet tot mensen, maar treft ook andere schepselen van Allah.
بل إن الكفر يتعدى الناس إلى غيرهم من مخلوقات الله.
Een man in de tijd van de profeet Noeh, vrede zij met hem.
رجلٌ في عصرِ نبيِّ الله نوحٍ عليه السلام.
Hij zag een zwarte hond lopen en blafte naar hem.
رأى كلبًا أسودَ اللونِ ماشيًا فنبح عليه.
Toen openbaarde Allah aan Noeh: Zeg tegen deze, zeg tegen degene die op de deur klopte.
فأوحى الله إلى نوح: قل لهذا، قل لهذا الذي طرق على الباب.
Bekritiseer jij de Schepper of bekritiseer jij de Schepper?
أتعيب الصانع أم تعيب الصانع؟
Weet jij het?
أَفَعَلِمْتَ.
Of ken je de tweede?
أم تعرف الثاني.
Daarom heeft Allah gedreigd tegen degene die roddelt en kleineert, dat wil zeggen, iedereen die roddelt en kleineert.
ولذلك توعد الله همزةً ولمزةً، أي كل همازٍ لمازٍ.
Wee degene die roddelt en kleineert. De roddelaar is degene die anderen bekritiseert, en de kleineerder is degene die anderen beledigt.
ويلٌ لكلِّ همزةٍ لمزةٍ. الهمَّازُ هو العيَّاب، واللمَّازُ هو الطعَّان.
De roddelaar is degene die mensen bekritiseert, en de kleineerder is degene die de eer van mensen aantast.
الهماز هو الذي يعيب الناس، واللماز هو الذي يطعن في أعراض الناس.
Sterker nog, ik herinner me nog steeds dat voorval dat plaatsvond door de hand van de Messias, zoon van Maryam.
بل إنني ما زلت أذكر هذا الحدث الذي وقع على يدي المسيح ابن مريم.
Moge vrede en zegeningen zijn met onze Profeet en met hem, hij liep met enkele discipelen.
على نبينا وعليه الصلاة والسلام كان يمشي مع بعض الحواريين.
Ze kwamen een zieke hond tegen, en een van de discipelen zei:
فَوَاجَهُوا كَلْبًا مَكِيثًا، فَقَالَ أَحَدُ الحَوَارِيِّينَ.
De eerste zei: wat heeft hij ons aangedaan? De tweede zei: wat is zijn geur slecht.
ما أبتعلونا، وقال الثاني ما أمسى ريحة.
En de derde zei: wat ziet hij er geel uit. Toen zei Isa, zoon van Maryam: wat zijn zijn tanden mooi wit.
وقال الثالث ما أصفر منظره، فقال المسيح ابن مريم: ما أجمل بياض أسنانه.
Hij keek naar de plek van de voet.
نظر إلى موضع القدم.
Als je wilt leven zonder schade.
إذا جئت لتحيا سليماً من الأذى.
En je geluk is volledig, je zweet is goed, je tong gebruik je niet om de fouten van anderen te noemen, want jij hebt ook fouten en mensen hebben tongen.
وحظك موفور وعرقك طيب، لسانك لا تذكر به عورة امرئ، فكلك عورات وللناس ألسن.
En als je oog je de gebreken van anderen toont, bescherm het dan, en zeg: O oog, mensen hebben ook ogen, en ga goed om met anderen.
وعينك إن أبدت إليك مساوئًا فصنها، وقل يا عين للناس أعين، وعاشر بمعروف.
En neem afscheid van wie zich verontschuldigt, en neem afscheid, maar op de beste manier.
وفارق من اعتذر، وفارق، ولكن بالتي هي أحسن.
Beste aanwezigen, alle lof is voor Allah.
أيها السادة الأعزاء، ... الحمد لله ...
Hoe snel gaat de tijd als je met Allah bent.
ما أسرع الوقت إذا كان مع الله.
En als het met de Boodschapper van Allah is.
وَإِذَا كَانَ مَعَ رَسُولِ اللهِ.
En hoe mooi is de plek als het de huizen van Allah zijn.
وَمَا أَجْمَلَ الْمَكَانَ سَيْدَةَ كَانَتْ بُيُوتَ اللَّهِ.
Ik breng jullie van daar weer naar hier.
أعود بكم من هناك إلى هنا.
En wij zijn hier niet weggegaan, hier is de school van Mohammed ﷺ, waarin de geliefde uitverkorene zegt.
وما تركنا هنا، هنا مدرسة محمد صلى الله عليه وسلم، يقول فيها الحبيب المصطفى.
De droom is zonder, en de zonde wordt niet vergeten, en de Rechter sterft niet.
والرؤيا بلا، والذنب لا يُنسى، والديان لا يموت.
En voor de mensen geldt: zoals jij doet, zo zal met jou gedaan worden. En hij zegt ook: ieder kind van Adam maakt fouten.
وعلى الناس كما تدين تدان، ويقول أيضًا: كل ابن آدم خطاء.
En de besten van de foutenmakers zijn degenen die berouw tonen. Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
والخير الخطائين التوابون. الحمد لله رب العالمين.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Beschermer van de vromen.
وأشهد أن لا إله إلا الله ولي الصالحين.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمدًا رسول الله.
De laatste van de profeten en boodschappers.
خاتم الأنبياء والمرسلين.
Beste broeders, laten we samen snel kijken.
أيها الإخوة الأعزاء، تعالوا معي نلقي نظرة عجلى.
Naar wat onze profeet, onze meester, de Boodschapper van Allah ﷺ, heeft voorspeld.
على ما تنبأ به نبينا سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Over deze umma die in een toestand is geraakt waar je je voor zou moeten schamen.
لهذه الأمة التي صارت إلى ما يندى له جبين الحياء خجلاً.
Morgen is het een officiële feestdag.
غداً عطلة رسمية.
Ik vroeg: waarom? Ze zeiden: omdat het de eerste van september is.
قلت لماذا؟ قالوا لأنه عنيد الفاتح من السم.
En wat is er gebeurd op deze dag in september?
وماذا حدث في هذا اليوم من سبتمبر؟
Er vond een noodlottige militaire staatsgreep plaats, net als de andere militaire staatsgrepen.
وقع انقلاب عسكري مشؤوم كأخواته من الانقلابات العسكرية.
In Libië vond een militaire staatsgreep plaats op de eerste september 1969.
وقع في ليبيا انقلاب عسكري في الفاتح من سبتمبر تسعة وستين.
Waarbij een man de macht over Libië overnam die zijn rode pen vasthield.
حيث تولى حكم ليبيا رجل أمسك بقلمه الأحمر.
Ze vroegen: wat is de sunnah van de Boodschapper van Allah? Hij zei: ik erken dat niet.
وقالوا ما سُنَّةَ رسولِ الله، وقال أنا لا أعترف.
Niet al-Bukhari, niet Muslim, niet Abu Hanifa, niet Malik, niet Ibn Hanbal en niet al-Shafi'i.
لا بالبخاري ولا مسلم ولا أبو حنيفة ولا مالك ولا ابن حنبل ولا الشافعي.
En als dan de tweeëntwintigste februari komt, is het een vrije dag.
فَإِذَا مَا جَاءَ يَوْمُ اثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ فِبْرَايِرَ، أجازة.
Waarom? Breng de eenheid terug.
لماذا؟ أعيدوا الوحدة.
Eenheid met wie? Met Syrië.
الوحدة مع من؟ مع سوريا.
Dan is het bezit en bezit.
فَإِذَا مَتَاعٌ وَمَتَاعٌ.
Hij stond het toe, waarom? Ik herhaal: de revolutie van Syrië.
أجاز، لماذا؟ أعيد ثورة سوريا.
Dus als hij sterft op vijf juni, herhaal dan hetzelfde.
فَإِذَا مَاتَ يَوْمَ خَمْسَةِ يُونْيُو، أَعِيدُوا النَّفْسَ.
En als zij sterft, en Sindi Vandar. moge Allah tevreden met haar zijn en ons door haar tevreden stellen.
فَإِذَا مَاتَتْ وَسِنْدِي فَنْدَرْ ... رضي الله عنها وأرضانا بها.
Als de prijs van de overwinning van juni komt, waar is het woord?
إذا ما جاء ثمن فوز يونيو، حيث الكلام.
Wat voor vertrek? Het vertrek van de Britse troepen, maar de Israëlische troepen zijn nog steeds aanwezig op het land van de moslims, wat voor vertrek is dit?
جلاء ماذا؟ جلاء القوات البريطانية، ولكن القوات الإسرائيلية ما زالت رابضة على أرض المسلمين، فأي جلاء هذا؟
En als hij negen en tien bereikt, laat hij trots groeien.
فَإِذَا بَلَغَ تِسْعًا وَعَشَرَةً، يُنْبِتُ الصُّمُوخ.
Het feest van standvastigheid, twee dagen werd het in Damascus gevierd.
عيد الصمود يومان خرج في دمشق.
Ze applaudisseren, dansen en zingen.
يصفق ويرقص ويغني.
En een show van roofdieren, terwijl de roofdieren nog steeds over hen heen lopen, keer op keer.
وعرضُ سِباعٍ ما زالتِ السِّباعُ تسيرُ عليها مِضرارًا ومِضرارًا.
Totdat de Amerikaanse president Duncan zich verbaasde, in zijn handen klapte en zei.
حتى كان الرئيس الأمريكي دنكن يعجب ويضرب يدا ويقول.
Ik verbaas me over een verslagen volk dat danst.
عجبت لشعبٍ مهزومٍ يرقص.
En ik verbaas me over een volk dat op elk vlak overwint, de smid leert en het gebed verricht over zijn doden. Is dat niet iets bijzonders?
وعجبتُ لشعبٍ منتصرٍ في كلِّ أبيه، يعلم الحداد ويصلي على قتلاه. أليس هذا شيئًا عجابًا؟
Welke overwinning, en welke overwinning vieren we, terwijl tussen ons en Libië de rouw ons scheidt.
أي فاتح، وأي فاتح نحتفل به، وبيننا وبين ليبيا ما فرق الحداد.
En welke herdenking van eenheid vieren we, terwijl tussen ons en Syrië de gevoeligheid ons scheidt.
وأي ذكرى للوحدة نحتفل بها، وبيننا وبين سوريا ما فرق الحسّاس.
En welke klap. vieren we, terwijl tussen ons en jou de vijandschap is als tussen de wolf en het schaap.
وأي صفعة ... نحتفل به، وبيننا وبينك ما بين الذئب والغنم من العداء.
Luister wat de geliefde van Allah, Mohammed ﷺ, heeft gezegd.
اسمعوا ماذا قال حبيب الله محمد.
Hij zei het alsof hij nu bij ons zit.
قال وكأنه يجلس الآن بيننا.
Ik spreek met deze nobele hadith.
إنني أخاطب بهذا الحديث الشريف.
Ik richt me hiermee tot de islamitische umma, van het uiterste oosten tot het uiterste westen.
أخاطب به الأمة الإسلامية من أقصاها إلى أدناها.
En van het oosten tot het westen, van het noorden tot het zuiden, en van haar kalme oceaan.
وَمِنْ شَرْقِهَا إِلَى غَرْبِهَا، وَمِنْ شَمَالِهَا إِلَى جَنُوبِهَا، وَمِنْ مُحِيطِهَا الْهَادِي.
Het is haar trouwe oceaan, ik spreek haar toe met deze woorden die uitgesproken zijn door de nobele mond.
هو محيطها الوفي، أخاطبها بهذه الكلمات التي نطق بها الفم الشريف.
Hij zegt: O groep van migranten, vijf eigenschappen.
يقول: يا معشر المهاجرين، خصال خمس.
Als jullie je eraan houden en wij ze met jullie uitvoeren, en ik zoek toevlucht bij Allah dat jullie ze meemaken.
إِنِ اتَّخَذْتُمْ بِهِنَّ وَنَفَلْنَا بِكُمْ، وَأَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ تُدْرِكُوهُنَّ.
Jij spreekt, o Boodschapper van Allah, jij spreekt, o geliefde van Allah, en wij luisteren allemaal aandachtig met oplettende harten.
تحدك يا رسول الله، تحدك يا حبيب الله، وكلنا أذن صاغية وقلوب واعية.
Wat betreft de eerste: nooit is de verdorvenheid in een volk verschenen.
أما الأولى، لم تظهر الفاحشة في قوم قط.
Totdat zij het openlijk doen, behalve dat ziekten zich onder hen verspreiden die hun voorgangers niet kenden.
حتى يعلنوا فيها إلا فشا فيهم الأوجاع التي لم تكن في أسلافهم.
Wanneer ontucht zichtbaar wordt.
إذا ظهر الزنا.
Nemen de ongeneeslijke ziekten toe.
كثرت الأمراض المستعصية.
Wanneer ze verschijnen.
إذا ظهرت.
De meeste ziekten waarvoor geen genezing is.
عامة الأمراض التي لا دواء لها.
En wat dan? En ze hebben de maat niet verminderd.
ثم ماذا؟ ولم ينقصوا المكيال.
En de weegschaal niet, behalve dat ze getroffen werden door jaren van schaarste, zware lasten en onrechtvaardige heersers.
والميزان إلا أخذ بالسنين، وشدة المؤنة، وجور السلطان.
Is er na deze prijsstijging nog een hogere prijsstijging?
أبعد هذا الغلاء غلاء.
Iemand zei tegen mij: ik heb gisteren een kilo vlees gekocht voor tweeëntwintig piaster.
قال لي أحد الناس لقد اشتريت كيلو اللحم بالأمس باثنين وعشرين قرشًا.
Ik zei tegen hem: wees gerust, het zal elke dag en elke ochtend duurder worden.
قلت له أبشر فإنه سيزيد كل يوم وكل صباح.
Zolang het vlees in het haram goedkoop is, zal het vlees in het halal duurder worden.
ما دامت اللحوم في الحرام رخيصة فإن اللحوم في الحلال تغلو.
Hoe goedkoper het vlees van vrouwen wordt, hoe duurder het vlees bij de slager wordt.
كلما رخصت لحوم النساء كلما ارتفعت أسعار اللحوم عند الجزار.
Als rechtvaardige vergelding. Zij verwachtten geen afrekening en loochenden Onze tekenen op grove wijze. Alles hebben Wij in een boek vastgelegd.
جزاءً وفاقًا، إنهم كانوا لا يرجون حسابًا وكذبوا بآياتنا كذابًا، وكل شيء أحصيناه كتابًا.
Wij zullen jullie niets anders geven dan meer bestraffing. Voor de mensen met taqwa is er een overwinning.
فَمَا خَوْفَنَا نَزِيدُكُمْ إِلَّا عَذَابًا ۚ إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا.
Voor de mensen met taqwa is er een overwinning. Telkens als zij de maat of het gewicht tekortdeden, werden zij getroffen door jaren van schaarste.
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا، لَمْ يَنْقُصِ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِلَّا أُخِذُوا بِالسِّنِينَ.
En de betekenis van de vloed is droogte en weinig zegen.
ومعنى السيل يعني القحط وقلة البركة.
En de hardheid van de gelovige en het onrecht van de heerser.
وشدة المؤمن وجور السلطان.
En zij onthouden de zakat niet, behalve dat de regen, dat wil zeggen het water, uit de hemel wordt onthouden. En als het niet voor de dieren was, zouden zij niet worden geregend.
ولم يمنعوا زكاة أموالهم إلا مُنِعوا القطر، أي المطر، من السماء، ولولا البهائم لم يُمطروا.
En wanneer hun leiders niet oordelen met het Boek van Allah, dan zal hun vijandschap onder hen worden geplaatst.
وَمَا لَمْ يَحْكُمْ أَئِمَّتُهُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ إِلَّا جُعِلَ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ.
Hun haat, hun verdeeldheid en hun vrouwen zijn onder hen.
بأكرهم وخلافهم ونساؤهم بينهم.
Libië tegen Egypte. Irak tegen Egypte. Syrië tegen Egypte. Saoedi-Arabië tegen Libië.
ليبيا ضد مصر. العراق ضد مصر. سوريا ضد مصر. السعودية ضد ليبيا.
Tegen Marokko, Marokko tegen de ongelovigen, hevig.
ضد المغرب، المغرب ضد الكفارة، ... ... شديداً.
En zij hebben het verbond met Allah en het verbond met Zijn Boodschapper niet verbroken, behalve dat er een vijand over hen werd losgelaten van buiten hen, die een deel van wat zij bezaten van hen afnam.
ولم ينقضوا عهد الله وعهد رسوله إلا طُلِّق عليهم عدو من غيرهم فأخذ بعض ما في أيديهم.
En de Boodschapper van Allah ﷺ heeft hevig gehuild om de toestand van de umma.
ولقد بكى رسول الله صلى الله عليه وسلم بكاءً شديدًا على حال الأمة.
Je huilde hevig om de toestand van de umma.
بكاءك شديداً على حال الأمة.
Waarom huilde hij? Luister waarom onze geliefde huilde om de toestand van de umma.
لماذا بكى؟ اسمعوا لماذا بكى حبيبنا على حال الأمة.
Al-Hafidh al-Mundhiri, moge Allah tevreden met hem zijn, heeft gezien.
رأى الحافظ المنذري رضي الله عنه.
Over de nobele sahabi Tamim ad-Dari, moge Allah tevreden met hem zijn.
عن الصحابي الجليل تميم الداري رضي الله عنه.
Hij zei: Terwijl wij bij de Boodschapper van Allah ﷺ zaten.
قال بينما نحن قعود عند رسول الله صلى الله عليه وسلم.
kwam er een kameel binnen.
إذ دخل علينا جمل.
Een kameel van de kamelen.
جمل من الجمال.
En hij kwam bij de Boodschapper van Allah, misschien herkende hij hem.
ودخل على رسول الله لعله يعرفه.
En hij legde zijn poot op het oor van Habib.
وَوَضَعَ كَفَهُ عَلَى أُذُنِ حَبِيب.
En vanwege de welsprekendheid van de Boodschapper, totdat de kameel uitgesproken was.
وَعَنْ فَصَاحَةٍ الرَّسُولُ حَتَّى فَرَغَ الْجَمَلُ مِنْ كَلَامِهِ.
Toen zei de Boodschapper: Stuur iemand naar die-en-die, zoon van die-en-die.
فَقَالَ الرَّسُولُ أَرْسِلُوا إِلَى فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ.
Toen zei hij tegen hem: Ben jij de eigenaar van deze kameel?
فقال له أنت صاحب هذا الجمل.
Hij zei: Ja, Boodschapper van Allah.
قال له نعم يا رسول الله.
Hij zei: Hij klaagt over jou bij Allah.
قال إنه يشكوك إلى الله.
Hij wordt naar Allah gedreven.
إنه يسوق إلى الله.
Omdat jij hem pijn doet en hem meer laat dragen dan hij aankan, en de kameel is oud geworden.
لأنك تأسو عليه وتحمله أكثر مما يطيق، وقد أصبح الجمل كبير السن.
Zelfs de kamelen en de dieren herkenden zijn barmhartigheid.
حتى الإبل والحيوانات عرفت منه الرحمة.
Ze kenden zijn hart.
عرفت قلبه.
Ze herkenden de barmhartigheid van jouw hart.
عرفت رحمة فؤادك.
Ze wisten dat hij niet is gezonden behalve als barmhartigheid voor de werelden.
عَرَفَتْ أَنَّهُ مَا أُرْسِلَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ.
Ze wisten dat hij vertelde dat er een man was.
عرفت أنه أخبر أن رجلاً كان.
Hij had overspel gepleegd, maar hij gaf een hond te drinken.
كان قد ارتكب الزنا ولكنه سقى كلبا.
Hij werd overmand door dorst, toen vergaf Allah hem, dus werd hem vergeven.
اكتتبه العطش، فغفر الله له فغفر له.
En hij wist dat hij vertelde dat een vrouw het Vuur binnenging. Waarom?
وعرف أنه أخبر أن امرأة دخلت النار. بماذا؟
De Boodschapper ﷺ zei over haar.
قال فيه الرح ...
Ze hield haar vast en liet haar niet los zodat ze van het ongedierte van de aarde kon eten.
لا هي أبقتها ولا هي تركتها تأكل من خشاش الأرض.
Totdat ze stierf van de honger, ging ze het Vuur binnen vanwege een kat.
حتى مات الجوع، دخل النار في ذرة.
Ze ging het Vuur binnen vanwege een kat.
دخلت النار في هرة.
Zo was het ook met degenen die de mensen van tawhid ophingen aan de touwen van de plek, de kameel wist dat dit Mohammed was.
كما ذلك بالذين علقوا الموحدين في أحبال المكان، عرف الجمل أن هذا هو محمد.
Zo bracht hij zijn familie naar Mohammed.
هكذا أهله إلى محمد.
Toen zei de geliefde tegen de eigenaar van de kameel.
فقال الحبيب لصاحب الجمل.
Beloof mij trouw, en zij beloofden trouw aan de Boodschapper van Allah.
بايعوني، فبايعون رسول الله.
Toen zei de Boodschapper tegen de kameel.
فَقَالَ الرَّسُولُ لِلْجَمَلِ.
Ga zoals je wilt, graas zoals je wilt, en wees niet verdrietig om wat voorbij is.
اذهب كما تشاء، وارعَ كما تشاء، ولا تحزن على ما مضى.
Onrecht is niet beperkt tot de kinderen van Adam onderling.
إن الظلم ليس قاصرا على أبناء آدم بعضهم مع بعض.
De Boodschapper zegt: als een berg onrecht doet aan een andere berg, dan zal Allah de onrechtvaardige berg verpletteren.
إن الرسول يقول لو بغى جبل على جبل لدك الله الجبل الباغي.
De Boodschapper vertelt dat de Heer van de Majesteit heeft gezegd: Ik zal zeker wraak nemen op de onrechtvaardige, zowel in het nabije als het verre.
إن الرسول يروي عن رب العزة أنه قال: لأنتقمن من الظالم في عاجله وآجله.
En Ik zal zeker wraak nemen op degene die geen macht heeft, of die voor hem een pen heeft geslepen.
وَلَأَنْتَقِمَنَّ مِمَّنْ لَا وَلَهُ جَوَاسًا أَوْ بَرَى لَهُ قَلَمًا.
Wie de onrechtvaardige een inktpot aanreikt om daaruit te schrijven, of voor hem een pen slijpt om mee te schrijven, is zijn partner in zijn onrecht.
من ناول الظالم دواةً ليكتب منها، أو برى للظالم قلمًا ليكتب به، فهو شريك له في ظلمه.
Ik zeg het met luide stem: de geliefde Mohammed ﷺ zegt: wie met een onrechtvaardige meeloopt.
أقولها بأعلى صوتي، إن الحبيب محمدًا يقول: من مشى مع ظالم.
Om hem te steunen terwijl hij weet dat hij de overhand heeft, heeft hij de oprechtheid verlaten.
ليقويه وهو يعلم أنه غالب، فقد خرج عن الإخلاص.
Onrecht is duisternissen.
الظلم ظلمات.
Op de Dag des Oordeels, wat zei de kameel tegen de Boodschapper nadat hij hem van de marteling had bevrijd?
يوم القيام، فماذا قال الجمل للرسول بعدما أعتقه من العذاب؟
De kameel boog zich naar het oor van de Boodschapper ﷺ en begon tegen hem te spreken in een taal die alleen de Geliefde begreep.
انحنى الجمل على أذن رسول الله، وأخذ يكلمه بلغة لا يفهمها إلا الحبيب.
En de Boodschapper ﷺ zei: Ameen, ameen, ameen, en bij de vierde keer huilde de Boodschapper ﷺ.
والرسول يقول آمين، آمين، آمين، وكرر بعث بكى رسول الله.
En de sahaba vroegen: O Boodschapper van Allah, u zei drie keer ameen en huilde bij de vierde, vertel het ons en leg het uit.
وسألت الصحابة: يا رسول الله، أمنت ثلاث مرات وبكيت في الرابعة، حدثنا وأخبرنا.
Hij zei: De kameel deed du'a voor mij tot Allah en zei:
فَقَالَ إِنَّ الْجَمَلَ دَعَا لِيَ اللَّهَ قَائِلًا.
Moge Allah jou, o Profeet van de Koran, voor mij en voor de islam rijkelijk belonen.
جزاك الله يا نبي القرآن عني وعن الإسلام خيرا.
Ik zei: Amin. Toen deed hij du'a en zei: En moge Allah jouw umma redden van de listen.
فقلت آمين، ثم دعا قائلاً: وأنقذ الله أمتك من كيد...
van het wereldse leven en de bestraffing in het Hiernamaals. Ik zei: Amin. Toen zei hij tegen mij: En moge Allah jouw umma op de Dag des Oordeels bedekken zoals jij mij hebt bedekt. Ik zei: Amin.
الدنيا وعذاب الآخرة، فقلت آمين، ثم قال لي: وستر الله أمتك يوم القيامة كما سترتني، فقلت آمين.
Toen zei hij: En laat Allah hun onderlinge vijandigheid niet onder hen brengen. Toen huilde ik, want ik weet dat de vijandigheid van deze umma onderling hevig zal zijn.
ثم قال: ولا تجعل الله بأسهم بينهم، فبكيت؛ لأنني أعرف أن بأس هذه الأمة سيكون بينها شديدًا.
Ruzie en verdeeldheid.
عذاء وفرقة.
En als je vraagt: wat is het geheim achter de verdeeldheid van de moslims, en wat is het geheim achter het dubbele van de moslims?
وإذا ما سألت: ما سر فرقة المسلمين، وما سر ضعف المسلمين؟
En elke tiran heerst.
وَكُلُّ طَاغِيَةٍ يَتَحَكَّمُ.
Dit is de uitleg van het luisteren.
فَهَذَا تَفْسِيرُ السِّمَاعِ.
En die vernietigt krachten, hij doodt onschuldigen.
وَذَاكَ يُفْنِي مُقَوَّاتٍ يَقْتُلُ الأَبْرِيَاءَ.
En deze in Libië ontkent de sunnah van de Boodschapper van Allah ﷺ.
وهذا في ليبيا ينفي سنة رسول الله.
En anderen van hen kennen Allah niet.
وَغَيْرُ هَؤُلَاءِ وَأُولَئِكَ لَا يَعْرِفُونَ اللَّهَ.
Het geheim achter de zwakte van de moslims, en het geheim achter de kracht van anderen, het geheim van de zwakte van de moslims.
مع سر ضعف المسلمين، ومع سر قوة غيرهم، سر ضعف المسلمين.
Dat de moslims geen leiding hebben die hun gelederen verenigt.
أن المسلمين ليس لهم قيادة توحد صفهم.
Ze hebben geen religieuze leiding, hoeveel verenigingen zijn er wel niet en hoe weinig wordt er bereikt.
ليس لهم قيادة دينية، ما أكثر الجمعيات وما أضيع العمل.
Een soefi-vereniging, een subvereniging.
جمعية صوفية، جمعية فرعية.
Vereniging van moslimbewoners, Vereniging van de jongeren van Mohammed.
جمعية السكان المسلمين، جمعية شباب محمد.
De vereniging van de Mohammedanen.
جمعية العسيرة المحمدية.
De vereniging voor het begraven van de doden, de vereniging voor het vergemakkelijken van het huwelijk, en alle verenigingen die elkaar steunen in het kwaad.
جمعية دفن الموتى، جمعية تيسير الزواج، وكل جمعيات تناصر الأخرى العذاب.
En elke groep is blij met wat ze hebben. Zeg jij dat de moslims geen religieus leiderschap hebben? Ja.
وَكُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ. أَتَقُولُ لَيْسَ لِلْمُسْلِمِينَ قِيَادَةٌ دِينِيَّةٌ؟ نعم.
Er is geen religieus leiderschap dat de rijen van de moslims verenigt.
ليس هناك قيادة دينية توحد صفوف المسلمين.
De sjeik van Al-Azhar had krachten die hij van Allah kreeg.
كان لشيخ الأزهر قوات يستمدها من الله.
Hij vreesde niemand behalve Allah, hij sprak altijd de waarheid, wat het hem ook kostte.
كان لا يخشى إلا الله، كان يقول كلمة الحق مهما كان ثمنها.
Lord Cromer kwam binnen bij de sjeik van Al-Azhar in zijn tijd.
دخل اللورد كرومر على شيخ الأزهر في زمانه.
Hij sprak hem erop aan waarom Al-Azhar bleef zitten en niet voor hem opstond.
فَكَلَّمَهُ عَلَيْهِ كَيْفَ الأَزْهَرُ وَهُوَ جَالِسٌ وَلَمْ يَقُمْ لَهُ.
Krumer klaagde hierover bij de khediv.
كاكاو الأرض كرومر للخديوي.
En hij ging naar de khadi en stuurde iemand naar hem om hem te misleiden.
وَذَهَبَ إِلَيَّ الْكِدْيَ وَأَرْسَلَ إِلَيْهِ لِيَخْدَعَهُ.
Hij stuurde iemand naar mij om te openen, de khadim en de sjeik van Al-Azhar kwamen bij mij binnen.
أرسل إليَّ ليفتح، دخل عليَّ الخديم وشيخ الأزهر.
En hij toonde zich geen man, en stond niet op voor de eer van de vrouwen van Egypte.
ولم يصنع رجلاً، ولم يقم للخدور مصرورة.
En de dienaar werd gestuurd met de oudste. en hij tekende daar een grote deur en glanzende gouden munten.
وأرسل الخدوم مع كبير ...، فرسم بها باب كثير وجنيهات لامعة.
En Samir al-Yaroun ging naar een sjeik van al-Azhar en zei tegen hem: Wij zijn van Fandima.
وَذَهَبَ سَمِيرُ الْيَارُونَ إِلَى شَيْخٍ أَزْهَرَ، وَقَالَ لَهُ: إِنَّا فَنْدِيمَا.
Hij groet je en zegt: accepteer dit geschenk. Toen zei de sjeik van Al-Azhar tegen hem:
يسلم عليك ويقول لك: اقبل هذه الهدية، فقال له شيخ الأزهر.
Breng uw heer over dat wie zijn hand uitstrekt, die alleen uitstrekt naar Allah, de Heer van de werelden.
أبلغ أفنديكم بأن من مدد له لا يمد يده إلا لله رب العالمين.
Het is een test voor zijn excellentie.
اختبار معاليه.
En het beschouwen van geld als iets met meer diepgang.
واعتبار المال أشد عمقًا.
De fitra heeft haar eigen weg.
إن للفطرة طريقها.
En goud heeft zijn eigen klank.
وَإِنَّ لِلذَّهَبِ رَنِينًا.
Maar als dit schittert en dat klinkt, dan vinden de harten van degenen die tawhid hebben alleen rust in het gedenken van Allah.
ولكن إذا كان لهذا بريق ولذاك رنين فإن القلوب الموحدة لا تطمئن إلا بذكر الله.
Door het gedenken van Allah vinden de harten rust.
هذا بذكر الله تطمئن القلوب.
Zo waren de geleerden in vroegere tijden, zij openden hun deuren voor de mensen.
هكذا كان العلماء في الزمان الأول، كانوا يفتحون أبوابهم للرعية.
Ze luisterden naar hun taqwa en lieten die zien aan de kinderen, zodat de moskeeën rustig werden, in het licht van de islam en in het licht van iman.
وَيَسْتَمِعُونَ إِلَى تَقْوَاهُمْ وَيَعْرِضُونَهَا عَلَى الْأَطْفَالِ، فَتُحَلُّ الْمَسَاجِدُ بِهُدُوءٍ، وَفِي ضَوْءِِ الإِسْلامِ، وَفِي ضَوْءِِ الإِيمَانِ.
Maar er is een bergachtige scheiding tussen ons en de gemeenschap ontstaan.
ولكن أصبح بيننا وبين المسيخة انفصال جبلي.
Zo zijn de moslims nu ook, als verdwaalde schapen op een koude nacht.
هكذا والمسلمون هكذا، كالغنم الشريدة في الليلة الشاتية.
Niet-moslims sluiten de rijen.
فَإِنَّ غَيْرَ الْمُسْلِمِينَ اجْمَعُوا الصُّفُوفَ.
Ze sluiten de rijen, terwijl onze jongeren op de hoeken van de straat staan te wachten op hun droommeisje.
يجمع الصفوف، وشبابنا يرابط على خوارج الطريق ينتظر فتاة أحلامه.
Ze staan bij de deuren van meisjesscholen en houden vast wat hun vader hen heeft gegeven.
يرابط على أبواب مدارس البنات يمسك عليها ما أعطاه أبوه.
En ze gaan met haar de gevangenis in en blijven daar.
وَادْخُلُوا مَعَهَا السِّجْنَ مَاكِثِينَ.
En hij krijgt speciale kansen, maar als het examen komt, dan nemen de zonden de gunsten weg, en het licht van Allah wordt niet gegeven aan een zondaar.
ويُعطى فرصًا خصوصية، فإذا ما جاء الامتحان فإن المعاصي تزيل النعم، ونور الله لا يُهدى لعاصي.
Als hij in het examen zit, bijt hij op zijn handen en zegt: Was ik mijn boek maar niet gegeven.
إذا جلس في الامتحان يعض على يديه ويقول: يا ليتني لم أوت كتابية.
En ik weet niet wat mijn rekening is, was het maar het einde geweest, mijn bezit heeft mij niets gebaat, mijn macht is van mij weggegaan.
ولن أدري ما حسابية، يا ليتها كانت القاضية، ما أغنى عني ماليه، هلك عني سلطانيه.
En jullie keren terug naar mensen die beweren dat ze soefi zijn, je ziet dat ze de mensen dingen leren waar de hemelen van beven.
وتعودوا إلى قوم ادعوا أنهم متصوفون، فتراهم يعلمون الناس ما تحتز له السماوات العلا.
Ze zeggen: Allah heeft maar één poort.
يقولون ليس لله إلا باب واحد.
Dat is de poort van onze meester Mohammed, en Mohammed gaat ook maar door één poort naar binnen.
هو باب سيدنا محمد، ولا يدخل محمد إلا باب واحد.
Het is de poort van Hussein ibn Ali, moge Allah tevreden met hem zijn.
هو باب الحسين بن علي رضي الله عنه.
En Hussein heeft ook maar één poort.
وليس للحسين إلا باب واحد.
Het is meneer Ibrahim al-Tasawuq, en ook voor Ibrahim al-Tasawuq is er maar één poort, dat is meneer Othman Abdu.
هو السيد إبراهيم التسوق، وليس لإبراهيم التسوق إلا باب واحد، هو السيد عثمان عبده.
Het bewijs: alsof wie niet tot Allah komt via Soedan, en via Othman, niemand voor hem de poort zal openen. Hoe zit dat?
البرهان، كأن من لم يأتِ الله من طريق السودان، وعن طريق عثمان، لن يفتح أحدٌ له الباب. كيف هذا؟
Hoe zit dat? Terwijl Allah roept in Zijn hemelen en zegt: En als Mijn dienaren jou over Mij vragen.
كيف هذا؟ والله ينادي في سماواته ويقول: وإذا سألك عبادي عني.
Ik ben nabij, Ik verhoor de smeekbede van de smekende als hij Mij aanroept.
إني قريب أجيب دعوة الداع إذا دعان.
Laat hen dan naar Mij luisteren.
إذا دعان فليستجيبوا لي.
Wij hebben de mens geschapen en Wij weten wat zijn ziel hem influistert.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ.
En Wij zijn dichter bij hem dan zijn halsslagader.
ونحن أقرب إليه من حبل الوريد.
Hoe kan het dat onze sahaba dat accepteren?
كيف رضى لسبابنا أن يتلقى.
Jij zegt dat Allah, de Verhevene, Zijn vertrouwen heeft verdeeld over de vier polen.
تقول إن الله تعالى وزع ثقاقه على الأقطاب الأربعة.
De eerste in Tanta, en de andere in.
أول في طنطا، وآخر في ...
En de tweede is in Caïro, deze is gespecialiseerd in het levensonderhoud, die in het lot en de voorbeschikking, en die in de regen. Wat blijft er dan nog over voor Allah?
والثاني بالقاهرة، هذا متخصص بالأرزاق، وذاك بالقضاء والقدر، وذلك بالمطر، إذن ماذا بقي لله؟
Wat blijft er over voor Allah, Die zegt: Bij Hem zijn de sleutels van het onwaarneembare, niemand kent die behalve Hij.
ماذا بقي لله الذي يقول: وعنده مفاتح الغيب لا يعلمها إلا هو.
En Hij weet wat er op het land en in de zee is.
وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ.
En geen blad valt of Hij weet het.
وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا.
En geen korrel in de duisternissen van de aarde, en niets vochtig of droogs, of het staat in een duidelijk boek.
ولا حبةٍ في ظلماتِ الأرضِ ولا رطبٍ ولا يابسٍ إلا في كتابٍ مبين.
Wat blijft er over voor Allah, beste mensen? Allah roept vanuit de hoogste hemelen en zegt: Aan Allah behoort het onwaarneembare van de hemelen en de aarde.
ماذا بقي لله يا سادة؟ والله ينادي من أعلى السماوات ويقول: ولله غيب السماوات والأرض.
En tot Hem keert alle zaak terug.
وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ.
Zeg: Dien Hem en stel je vertrouwen in Hem.
قل. فاعبده وتوكل عليه.
En jouw Heer is niet onachtzaam over wat jullie doen.
وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ.
Maar ik zeg het terwijl het verdriet mijn hart vult en het mijn binnenste verteert.
ولكني أقولها والأسى يملأ القلب ويستعم الفؤاد جوى.
Dat de stem van de valse niet luid werd, behalve wanneer de mensen van de waarheid onoplettend waren.
أن الفاصل لم يرتفع صوته إلا إذا غفل أهل الحق.
De geleerden van Al-Azhar zijn naar het land van Bukhara gegaan.
علماء الأزهر ذهبوا إلى بلاد البخارون.
Allah weet het en Zijn Boodschapper getuigt dat zij niet zijn gegaan om kennis te ondersteunen.
الله يعلم ورسوله يشهد أنهم ما ذهبوا لينصروا علماً.
Dit is noodzakelijk, het is niet nodig voor.
هذا لازم، ليست في حاجة إلى.
Maar de kennis is hier in Egypte.
إنما العلم هنا في مصر.
En de da'wa is hier in Egypte, daarom neem ik het de dragers van de witte tulbanden kwalijk.
والدعوة هنا في مصر، ولذلك أنا أحمل أصحاب العمائم البيضاء.
Degenen die Egypte verlieten, en niet-moslims beroofden, dragen mantels.
الذين غادروا نصرى، وسرقوا غير المسلمين، يلبسون العباطيل.
En het veld is zelfs leeg geworden van de doelman.
وأصبحت أرض الميدان فارغة حتى من حارس المرمى.
Je vindt er bijna niemand die zich ervoor inzet.
لا تكاد تجد فيها من يدفع فيها.
En zij kregen de verantwoordelijkheid, de verantwoordelijkheid voor het feit dat de moslims het moeilijk hebben.
وحملهم المسؤولية، مسؤولية ضعف المسلمين.
Egypte betekent in de islam alles, en Egypte zonder islam betekent niets.
فمصر في الإسلام تساوي كل شيء، ومصر بلا إسلام لا تساوي شيئًا.
En ik zeg jullie: er zal geen rode vlag wapperen op het groene land van Egypte.
وأنا أقول لحضراتكم لن ترتفع راية حمراء على أرض مصر الخضراء.
Egypte is niet zijn schreeuw, geen gevaar, geen redder.
ليست مصر هي مصرخه، ولا خطر، ولا منقذ.
Geen kapitaal, geen voordeel, niet eens. Maar Egypte is Egypte, jouw leven vanaf de tijd van de sahaba, moge Allah tevreden met hem zijn.
ولا رصيد ولا انتفاع ولا حتى ... إنما مصر هي مصر عمرك من العصر رضي الله عنه.
Egypte zal het vaandel van de tawhid blijven dragen, de verzen van haar Heer herhalen, de rode leringen zullen haar niet bang maken.
مصر ستظل رافعة لواء التوحيد، مرددة آيات ربها، لن تخيفها التعاليم الحمر.
En ook niet. de slangen.
ولن ... الأفاعي.
En de walgelijke monden van de varkens zullen het niet doven zolang wij vasthouden aan de uitspraak: er is geen god behalve Allah.
ولن تُطفئَ فمَ الخنازيرِ البغيض ما دمنا متمسكين بكلمة لا إله إلا الله.
O Allah, maak onze harten standvastig in zekerheid, maak onze zielen standvastig in iman, O Allah, verhoog het woord van de islam overal.
اللهم ثبت على اليقين قلوبنا، وثبت على الإيمان نفوسنا، اللهم ارفع كلمة الإسلام في كل...
Overal. O Allah, steun ons met de waarheid, en steun de waarheid met ons, en bedek onze tekortkomingen.
في كل مكان. اللهم أيدنا بالحق، وأيد الحق بنا، واستر عوراتنا.
Vergeef onze zonden, verbeter onze zaken, en laat onze hoop uitkomen op een manier die U tevredenstelt.
وَاغْفِرْ ذُنُوبَنَا، وَسَوِّلْ أَمْرَنَا، وَبَلِّغْنَا مِمَّا يُرْضِيكَ آمَالَنَا.
Tekortkoming in het brengen van gebeden en vrede over mijn meester.
تقصير من الصلاة والسلام على سيدي.
En mijn geliefde en het licht van mijn hart, Mohammed, het medicijn van de harten en hun genezing, en de gezondheid van de lichamen en hun herstel.
وحبيبي ونور قلبي محمدٌ طب القلوب ودوائها، وعافية الأبدان وشفائها.
En het nakomen ervan. Allah gebiedt rechtvaardigheid en goedheid.
وَالْإِيفَاءِ بِهَا، إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ.
En Hij verbiedt zedeloosheid, het verwerpelijke en onderdrukking.
وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ.
Hij spoort jullie aan, hopelijk zullen jullie je herinneren. Sta op voor jullie gebed, moge Allah jullie genadig zijn, en verricht het gebed.
ياعظكم لعلكم تذكرون. قوموا إلى صلاتكم يرحمكم الله، وأقيموا الصلاة.
Dit is de school van Mohammed ﷺ.
هذه مدرسة محمد صلى الله عليه وسلم.
Wie bij ons zit, moet de gezegende groet brengen aan de geliefde Mohammed.
هل جالس معنا فيها يجب أن يقدم التحية العاطرة المباركة للحبيب محمد.
Onze groet aan u, o meester, o vader van al-Qasim, o Boodschapper van Allah, vrede en zegeningen over u.
وتحيتنا إليك يا سيدي يا أبا القاسم يا رسول الله، الصلاة والسلام عليك.
Beste broeders, richt allemaal jullie harten tot Allah, de Verhevene, en zeg: ik vraag Allah om vergeving.
أيها الإخوة الأعزاء، توجهوا جميعاً بقلوبكم إلى الله تعالى وقولوا: استغفر الله.
Ik vraag Allah om vergeving, ik vraag Allah om vergeving.
استغفر الله، استغفر الله.
Ik vraag Allah om vergeving, ik vraag Allah om vergeving, ik vraag Allah om vergeving.
أستغفر الله، أستغفر الله، أستغفر الله.
Ik vraag Allah om vergeving, ik vraag Allah om vergeving.
أستغفر الله، أستغفر الله.
Ik vraag Allah om vergeving, ik vraag Allah om vergeving. O Allah, U bent de Vrede.
أستغفر الله، أستغفر الله، اللهم أنت السلام.
En vrede zij met U, U bent gezegend.
وعليك السلام تباركت.
O Bezitter van majesteit en eer, O Allah, help mij om U te gedenken.
يا ذا الجلال والإكرام، اللهم أعني على ذكرك.
En U te danken en U op de beste manier te aanbidden.
وشكرك وحسن عبادتك.
Wij zijn tot Allah teruggekeerd.
تُقْنَا إِلَى الله.
Wij zijn tot Allah teruggekeerd, wij zijn tot Allah teruggekeerd.
تبنا إلى الله، تبنا إلى الله.
En wij zijn teruggekeerd naar Allah.
ورجعنا إلى الله.
Voor wat wij hebben gedaan, en wij hebben vast besloten dat wij.
على ما فعلنا، وعزمنا عزماً أكيداً على أننا.
Er is geen god behalve Allah, er is geen god behalve Allah.
لا معبود في الله، لا إله إلا الله.
Mohammed is de Boodschapper van Allah, er is geen god behalve Allah, Mohammed is de Boodschapper van Allah.
محمد رسول الله، لا إله إلا الله، محمد رسول الله.
Er is geen god behalve Allah, Mohammed is de Boodschapper van Allah.
لا إله إلا الله، محمد رسول الله.
Nee, wanneer de ziel de keel bereikt en er wordt gezegd: wie kan hem genezen?
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ.
En hij denkt dat het het afscheid is.
وظن أنه الفراق.
En de balans.
والكفة ...
Op die dag is de terugkeer naar jouw Heer.
إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ.
Maar hij geloofde niet en verrichtte geen gebed, maar loochende en keerde zich af. Daarna ging hij hooghartig naar zijn familie. Wee jou, ja wee jou.
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ.
Daarna, wee jou, ja wee jou. Denkt de mens dat hij zomaar wordt achtergelaten?
ثم أولى لك فأولى. أيحسب الإنسان أن يترك سدى.
Was hij niet ontevreden over mijn bezit dat het vulde?
ألم يكن السخط من مالي يملأ.
Daarna heeft Hij hem voltooid en gevormd, en maakte van hem de twee geslachten, mannelijk en vrouwelijk. Is Hij dan niet in staat om de doden tot leven te wekken?
ثم كان على ختم فخلق فسوى، فجعل منه الزوجين الذكر والأنثى، أليس ذلك قادرًا على أن يحيي الموتى.
Getuig het tawhid van Allah, getuig het tawhid van Allah, en stuur gebeden over de geliefde profeet ﷺ.
وحد الله، وحد الله، وصلِّ على الحبيب النبي.
Zij is degene die de weg heeft geblokkeerd.
هي هاي اللي غلغت الطريق.
De ziel, en de verheffing, wat is dat? De verheffing is het verzamelen van kracht, en dat is het hoogste deel van de borstkas.
الروح، والترقي اللي هي إيه؟ الترقي جمعة القوة، وهي أعلى عظام الصدر.
Op dat moment.
عند الحال.
Want de engelen bewegen zich in de ziel van de voetzool tot ze bij de keel aankomen.
لأن الملائكة تتحرك في الروح من أخمص القدم لغاية ما تصل إلى الحلقوم.
Je begrijpt de keel, de Engel des Doods zegt tegen hen: laat zijn nek, de amana is opgedragen, terwijl haar uitgang de poort van de pelgrims is.
فهمت الحلقوم، ملك الموت فيقول لهم خلوا عنقه الأمانة المكلف، بينما طلعها باب الحجاج.
Daarom heeft onze Heer gezworen bij de engelen die de ziel met kracht uittrekken.
ولذلك ربنا أقسم بالملائكة التي تنزع الروح نزعًا، فَالْمُنَازِعَاتِ غَرْقًا.
En degenen die met kracht uittrekken, en degenen die zwemmen, en degenen die als eersten vooruitgaan, en degenen die het bevel uitvoeren, dit alles is een eed bij de engelen.
والنازعات غرقا، والسابحات سبحا، فالسابقات سبقا، فالمدبرات أمرا، كل هذا قسم بملائكة.
Daarom, onze geliefde profeet.
ولذلك سيدنا الحبيب النبي.
Hij heeft ons geleerd. wat we moeten doen bij iemand die op sterven ligt.
علمنا ... نعملهم عند المحتضر.
We hebben het bericht van de profeet gehoord.
سمعنا الخبر عن النبي.
De mens die aanwezig is bij iemand die op sterven ligt, moet trouw zijn.
الإنسان اللي حضارته الوفاء.
Degene die bij hem aanwezig is.
الحي اللي موجود عنده.
Hij moet zeven dingen weten.
عليهم يعرف سبع حاجات.
Het eerste is dat er niemand bij hem mag komen die in staat van janaba is, of een vrouw die haar menstruatie of kraamperiode heeft.
أول حاجة ما يدخلش عنده واحد عليه جنابة أو واحدة عليها الحيض أو النفاس.
Degene die in staat van janaba is, mag niet bij de stervende komen terwijl hij onrein is, hij moet eerst de grote wassing verrichten.
الجنب اللي عليه جنابة ما يدخلش على المحتضر وهو جنب، لابد يغتسل.
Want de engelen worden gekwetst door onreinheid.
لأن الملائكة تتأذى من الكبر.
De jaloerse en de mensen met gebreken mogen niet bij de stervende komen.
الحاقد والنقصاء ما يدخلوش على المحتضر.
Bij Allah, niemand vandaag heeft taqwa en niemand weet dit.
والله ما حد النهاردة بيتقى ولا حد عارف الكلام ده.
Hij zit. hij zit terwijl de man zijn ziel uitblaast, en de man. buiten, omdat de engelen die bij hem zijn last van hem hebben.
قاعد ... قاعد والرجل يطلع في الروح، والرجل ... بره، لأن الملايكة اللي معاها متأذين منه.
De overledene heeft er ook last van.
الميت يتأذى منها.
Ten derde, er mag niemand bij de stervende komen die hij haat.
ثالثاً، لا يدخل على المحتضر أحد يكرهه.
Hoe kan het dat iemand die een ander begraaft, niet bij hem mag komen terwijl hij sterft? Omdat de overledene er last van heeft. Waarom? Omdat de levende nog steeds vol haat zit.
أما إزاي إن واحد يدفن فلان ما تدخلوش عليه وهو بيموت، لأن الميت بيتأذى منه ليه؟ لأن الحي قاعد ثابت فيه.
Akami, en degene die blij is, en degene die beneden is, en de overledene, dit zijn allemaal vrouwenvertrekken, geen rivalen, maar.
عكامي، والفرحان، ومن تحت، والميت هاي ذول خدور مو ضرة، بس ...
Voor de derde keer.
لمرة ثلاثة.
Wanneer het moment van overlijden aanbreekt, draai hem dan naar de qibla.
إذا حضرته الوفاة حوِّله إلى القبلة.
Richt hem naar de qibla omdat hij behoort tot de umma van la ilaha illa Allah.
نحت القبلة لأنه من أهل أمة لا إله إلا الله.
Voor de derde keer, sluit zijn ogen.
لمرة غمض عينيك.
Want als je zijn ogen niet sluit voordat de ziel vertrekt, blijven de ogen open en sluiten ze niet.
لأني إذا ما كنت هتغمض عينيه قبل الروح، هتسن العينين مفتوحة على طول ما بتغمضش.
Want de profeet zei: het zicht volgt de ziel.
لأن النبي قال فإن البصر يتبع الروح.
Dus nu, wanneer de ziel eruit komt, blijft het zicht als het ware achter de ziel aan op het licht. Dus als je. dat je je ogen sluit nadat de ziel eruit is gegaan.
يعني الحين لما بتلف الروح طالعة، بتنام متسمرة كده ورا الروح على الضوء. فإذا ما ... إنك تغمض عينيك بعد ما تطلع الروح.
Nummer vier. Nummer vijf: laat hem zeggen: la ilaha illallah.
نمرة أربعة. نمرة خمسة: لقنه لا إله إلا الله.
Ik wil dat je tawhid bevestigt, zeg: la ilaha illallah.
أنا عايزك توحد، قول لا إله إلا الله.
Want de profeet zei: laat jullie stervenden la ilaha illallah zeggen, want dat is de provisie van de overledene.
لأن النبي قال لقنوا موتاكم لا إله إلا الله، فإنها زاد الميت.
Ze zeggen je, als je op reis gaat, maken ze voor je het bijzondere klaar, ze brengen kaas, brood, sharak en duif en maken voor je.
يقولك لما بتبقى بقى مسافر، بيعملولك الشواذة، بيجيبوا الجبنة والفطير والشراك والحمام ويعملولك...
Omdat hij op reis is, maar dit is een lange reis.
لأنه مسافر، إنما ده سفر سفر طويل.
Het brood zal niet genoeg zijn, en het zal niet genoeg zijn voor onze zoon, en het zal niet genoeg zijn.
ولا حيكفي عيش، ولا حيكفي ابننا، ولا حيكفي.
Bij Allah.
والله.
Dus wat is de juiste proviand die nooit opraakt? La ilaha illa Allah.
يبقى الزوادة الصح اللي ما تخلفش أبداً إيه؟ لا إله إلا الله.
La ilaha illa Allah.
لا إله إلا الله.
Hij huilde voor hem, en het was nog maar weinig.
بكيهاله، والكان لسه قليل.
Maar als je een ingewikkeld mens tegenkomt.
إنما لو لقيت الإنسان المعقد.
Waarom?
ليه؟ ...
Je zegt: er is geen god behalve Allah. Je zegt: er is geen god behalve Allah.
تقول لا إله إلا الله. ... تقول لا إله إلا الله ...
Maar als de tong niet meer kan spreken, dan is het niet toegestaan dat jij.
أما إذا عقد اللسان فلا يجوز، إنك أنت...
Nummer zes: ik lees voor hem soera Yasin.
نمرة ستة، أقرأ له سورة ياسين.
Want volgens een politieke mening bij de stervende verlicht dat voor hem de doodsstrijd.
لأن رأي سياسي عند المحتضر تخفف عنه سكرات الموت.
En ik merkte in de boodschap dat wanneer iemand in de stervensfase is, de vervloekte bij hem komt met iets dat op religie lijkt.
ولاحظت الرسالة إن الواحد هو فترات الموت فيجيله الملعون اسمه الدين.
Hij zegt tegen hem: O die-en-die, jouw vader is als jood gestorven en is het paradijs binnengegaan, dus sterf als jood.
يقول له يا فلان لقد مات أبوك يهوديًا ودخل الجنة فمت على اليهودية.
Jouw vader is als christen gestorven en is het paradijs binnengegaan, dus sterf als christen.
لقد مات أبوك نصرانياً ودخل الجنة فمتحة نصرانية.
Maar zoals ik zei, met Yasin en met la ilaha illa Allah is het goed.
إنما بان كما قلت مع ياسين ومع لا إله إلا الله خلاص.
Daarom, imam Ahmed ibn Hanbal, toen hij op sterven lag.
ولذلك الإمام أحمد بن حنبل وهو بيموت.
Ibn Abdullah zei tegen hem: O vader, zeg la ilaha illa Allah, maar Ahmed zei tegen hem: Nee, weg ermee, nee, weg ermee, nee, weg ermee.
ابن عبد الله بيقول له: يا أبتِ قل لا إله إلا الله، فكان أحمد يقول له: لا، وبعدًا، لا، وبعدًا، لا، وبعدًا.
En toen. zei hij tegen hem: en ik zeg tegen jou.
ولما ... قال له: ... وبقولك ...
Hij zei: Mijn zoon, ik was niet tegen jou, ik was tegen de duivel. Hij zegt tegen mij: Mustafa. Ik zeg tegen hem: nee.
قال يا بنيَّ ما كنت أردت عليك، إنما كنت أرد على الشيطان. يقول لي: مصطفى... أقول له: لا.
Daarom, toen de Profeet deze hadith reciteerde, las hij het woord van Allah de Verhevene: Onze Heer, laat onze harten niet afdwalen nadat U ons hebt geleid en schenk ons genade van Uzelf.
ولذلك النبي لما قرأ هذا الحديث تلا قوله تعالى: ربنا لا تزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمة.
U bent werkelijk de Enige. Ik wil dat je tawhid bevestigt. en dat je zegt: er is geen god behalve Allah.
إنك أنت الواحد. أنا عايزك توحد ما ... ولا ... لا إله إلا الله.
Maar wat er vandaag gebeurt, niemand. en niemand. de man ligt op sterven.
إنما اللي بيحصل النهاردة لا حد ... ولا حد ... الراجل قاعد بيموت.
Iedereen speelt met hem mee, niemand weet wat goed voor hem is. Totdat de man begraven wordt.
كل لاعبين معاه، لهم عارفين مصلحته. لغاية الراجل ما يندفن.
Dan komt er iemand van die huurlingen en zegt. hij leest jouw bericht dat hij in zijn hand heeft. hij kwam binnen.
يجي واحد من الجماعة المرتزقة يقول ... يقرأ خبرك الذي بيده ... ... دخل ...
Ik hoorde hem lezen. honderd procent dat deze Koran. hij zegt: Bismillah ar-Rahman.
سمعته هو بيقرأ ... مية المية إن القرآن ده ... يقول بسم الله الرحمن ...
Wat is dit, doe niet zo.
إيه يا، ما تاخدش كده...
Dit is echt vreemd.
هذا غريب الحقيقة.
Nummer zeven.
نمرة سبعة.
Er wordt bij hem alleen een goed woord genoemd.
لا يُذْكَرُ عنده إلا الكلمة الطيبة.
Soms zeg je: mijn reis, dit is jouw vooruitgang.
يعني تيجي مرات تقول يا سفري، أهيدي تقدمتي.
O, schoonheid van alle engelen, jij gaf altijd jouw recht op.
يا جمال الملائكة كلها كنت تذهب عن حقك.
Was je echt een kameel? Wat is dat voor praat die ze over jou zeggen?
أكنت جملاً حقاً؟ ها؟ إيه الكلام اللي بيقوله عليك ده.
Daarom, toen onze meester Abu Musa al-Ash'ari op het punt stond te sterven,
ولذلك سيدنا أبو موسى الأشعري لما حضرته الوفاة.
stond zijn vrouw op en verhief haar stem.
قامت زوجته فرفعت صوتها.
Toen Abu Musa weer bij bewustzijn kwam.
فلما أفاق أبو موسى.
Uit het idee van verdriet zei hij tegen haar: Ik distantieer mij van wat de Boodschapper van Allah ﷺ zich van heeft gedistantieerd.
من فكرة النور قال لها: إني أبرأ مما برئ منه رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Hij heeft zich gedistantieerd van de vrouw die haar hoofdhaar afscheert, van de vrouw die luid huilt, en van de vrouw die haar kleren scheurt.
لقد برئ من الحالقة، ومن السالقة، ومن الشاقة.
Ik wil dat je Allah als Enige erkent, zodat we begrijpen wat dit betekent.
أنا عايزك توحد الله عشان نعرف الكلام ده معناه إيه.
De Profeet heeft zich van drie dingen gedistantieerd: de vrouw die haar hoofdhaar afscheert, de vrouw die luid huilt, en de vrouw die haar kleren scheurt.
النبي بارك من ثلاث: الحالقة، والسالقة، والشاقة.
De vrouw die haar haar afscheert vanwege een overledene.
الحالقة اللي بتقطع شعرها على الميت.
Zijn dochter, zijn vrouw, zijn moeder, zijn zus. Waarom? Om de overledene, de Profeet heeft daar niets mee te maken.
بنته، مراته، أمه، أخته، ... ليه؟ ... على الميت، ده النبي بريء منه.
De derde.
الثالثة.
Zij die haar kleren scheurt.
اللي بتقطع هدومها.
SubhanAllah, wat is dan de straf voor degene die haar gezicht slaat?
سبحان الله، أمال بقى اللي قلتوا مخدها إيه جزاءها.
Luister naar wat de Profeet ﷺ hierover heeft gezegd.
اسمع سيد النبي عليه اللي أقولكم خدها.
Hij zegt: Elke vrouw die haar gezicht slaat om haar overledene, het is alsof ze een speer pakt en daarmee Allah uitdaagt, en alsof ze de Ka'ba met haar eigen handen vernietigt.
بيقول أي يوم امرأة لقمت خدها على ميتها فكأنما أمسكت رمحًا تبارز الله به، وكأنما هدمت الكعبة بيديها.
O Allah, leid onze vrouwen, o Heer. O Allah, leid hen en leer hen de regels van de islam.
اللهم اهد نساءنا يا رب. اللهم اهديهم يا رب وعلمهم أحكام الإسلام.
Wie dit doet, het is alsof ze. ze verdraait wat Allah heeft gezegd.
اللي فلكم خطاع كأنها ... بتحرف ربنا.
Mekka wordt geraakt in het hart, ze vecht tegen Allah. En wat nog meer? Alsof ze de Ka'ba met haar eigen handen heeft vernietigd. Wat is dat? Bij Allah, dat is haram.
مكة مسددة في الصدر بتحارب ربنا. وإيه كمان؟ وكأنما هدم الكعبة بيديه. يبقى ده إيه؟ ... والله الحرام.
Goed, we zeiden. dat ze brengen. en ze zegt. en de wenkbrauwen en de zwarte ogen.
طيب قلنا ... إن بيجيبوا ... وتقول ... والحواجب والعينين السود.
En de sluiers daarachter, wat doet ze? wat doet ze? Luister. de Profeet ﷺ.
والأرخفة وراها، ... تعمل إيه؟ ... تعمل إيه؟ اسمع ... النبي عليه.
Komt de weeklaagster uit haar graf met blauwe ogen en een zwart gezicht?
هل تخرج النائحة من قبرها زرقاء العينين سوداء الوجه.
Wat is er met jullie? Er is een engel die haar voortdrijft en een engel die haar leidt, totdat ze voor Allah de Verhevene staat.
ما لكم يسوقها، وملك يقودها، حتى إذا تمثلت بين يدي الله تعالى.
Allah zegt tegen haar: Ga het Vuur binnen en weeklaag over de mensen van het Vuur, zoals je in het wereldse leven weeklaagde.
قال لها الله ادخلي النار ونوحي على أهل النار كما كنت تنوحين في الدنيا.