–
0:00
Daarna zei hij: En wij geloven in wat zijn Boodschapper ﷺ daarover heeft verteld.
ثم قال ونؤمن بما أخبر به عنه رسوله صلى الله عليه وسلم.
Dat Hij elke nacht neerdaalt naar de laagste hemel wanneer het laatste derde deel van de nacht overblijft.
أنه ينزل كل ليلة إلى السماء الدنيا حين يبقى ثلث الليل الآخر.
Wij geloven met ons hart, en zijn daarvan overtuigd, en dat het werkelijk waar is; want onze profeet Mohammed ﷺ,
نؤمن بقلوبنا، ونعتقد ذلك، وأنه حق على حقيقته؛ لأن نبينا محمدًا صلى الله عليه وعلى آله وسلم.
hij is degene die Allah het beste kent, het meest waarachtig is in zijn berichtgeving, en het beste spreekt, hij heeft dit verteld namens zijn Heer.
وَهُوَ أَعْلَمُ النَّاسِ بِهِ، وَأَصْدَقُ النَّاسِ خَبَرًا، وَأَحْسَنُ النَّاسِ حَدِيثًا، أَخْبَرَ بِهِ عَنْ رَبِّهِ.
Dat Hij elke nacht neerdaalt naar de laagste hemel wanneer het laatste derde deel van de nacht overblijft.
بأنه ينزل كل ليلة إلى السماء الدنيا حين يبقى ثلث الليل الآخر.
Het werkwoord 'neerdalen' slaat op wie? Op Allah, dus Hij daalt Zelf neer.
ينزل الفعل المضارع إلى من؟ إلى الله، فيكون ينزل هو بنفسه.
Het is niet nodig om te zeggen "met Zijn Wezen", zoals ik jullie zojuist zei, want elke daad die Allah aan Zichzelf toeschrijft, behoort tot Hemzelf.
ولا حاجة إلى أن نقول بذاتك كما قلت لكم قبل قليل، لأن كل فعل أضافه الله إلى نفسه فهو منسوب إليه نفسه.
Hij daalt neer naar de laagste hemel. "Dunya" betekent het dichtst bij de mensen, en dat is de onderste van de hemelen.
ينزل إلى السماء الدنيا. الدنيا يعني القربى من الناس، وهي أسفل السماوات.
Goed, wat betekent "dunya"? Het betekent het dichtst bij de mensen, en het is de onderste van de hemelen.
طيب، الدنيا بمعنى إيش؟ القربى إلى الناس، وهي أسفل السماوات.
Hij daalt neer, Verheven en Hoog is Hij, op een manier die bij Hem past, de Verhevene, en het is niet mogelijk om je voor te stellen hoe dat is.
ينزل جل وعلا نزولًا يليق به سبحانه وتعالى، لا يمكن أن نتصور كيفيته.
En als de mens zou proberen zich voor te stellen hoe dat is, zou hij het ontkennen.
ولو حاول الإنسان أن يتصور كيفيته لأنكره.
Daarom, degenen die probeerden zich de manier voor te stellen.
ولهذا الذين حاولوا أن يتصوروا الكيفية.
Ze ontkenden het en zeiden: hoe kunnen we geloven dat Hij verheven is en dan neerdaalt naar de laagste hemel? Dat is onmogelijk.
أنكروه، وقالوا: كيف نؤمن بأنه عالٍ ثم ينزل إلى السماء الدنيا؟ هذا مستحيل.
Wij zeggen: probeer je de manier niet voor te stellen.
فنقول لا تحاول أن تتصور الكيفية.
Want het is een neerdaling die bij Hem past en Zijn volmaaktheid niet tegenspreekt.
لأنه نزول يليق به ولا ينافي كماله.
En de sahaba, moge Allah tevreden met hen zijn, toen de Boodschapper hun vertelde dat Hij neerdaalt naar de laagste hemel, zeiden zij toen: hoe daalt de Boodschapper van Allah neer?
والصحابة رضي الله عنهم لما حدثهم الرسول بأنه ينزل إلى السماء الدنيا، هل قالوا كيف ينزل رسول الله؟
Dat zeiden ze niet. Waren zij dom?
ما قالوا هذا، هل هم أغبياء؟
Ze wisten het wel, maar hun respect voor Allah en Zijn Boodschapper weerhield hen ervan te vragen hoe Hij neerdaalt.
لا يعرفون يعرفون، لكن عندهم من الأدب مع الله ورسوله ما منعهم أن يسألوا كيف ينزل.
Zij hebben respect, zij geloven dat de Machtige en Majesteitelijke neerdaalt, en zo is Hij dichter bij de dienaren.
عندهم أدب، يؤمنون بأنه عز وجل ينزل، وبذلك يكون أقرب إلى العباد.
De audiobibliotheek van de eerwaarde sheikh Mohammed ibn Salih al-Oethaymien, moge Allah hem genadig zijn.
المكتبة الصوتية لسماحة الشيخ محمد بن صالح العثيمين رحمه الله.
Fatwa's uit de uitleg van de geloofsleer van Ahl as-Sunnah wal-Jama'ah.
فتاوى من شرح عقيدة أهل السنة والجماعة.
Gerangschikt naar geloofszaken.
مرتبة على أبواب عقدية.
Voorbereid door het project van de grote geleerden in Koeweit, moge Allah haar versterken met tawhid en de sunnah.
إعداد مشروع كبار العلماء بالكويت أعزها الله بالتوحيد والسنة.