–
0:00
Het kopen van Sawa-kaarten en het verkopen ervan op afbetaling, wat is uw advies? En wat betreft de Sawa-kaarten, en ook andere aankoopkaarten die bijvoorbeeld in sommige.
شراء بطاقات سوا وبيعها بالتقسيط، ما توجيهكم؟ وبالنسبة للبطاقة بطاقات سوا، وكذلك أيضًا غيرها البطاقات الشرائية التي تباع مثلًا في بعض...
winkels voor een bepaald bedrag worden verkocht, koopt iemand bijvoorbeeld bij de supermarkt of ook bij kledingwinkels en dergelijke voor een bepaald bedrag, dan zeggen wij: dit is een vorm van profijt.
المتاجر بقيمة معينة يشتري الإنسان مثلاً من التموين أو كذلك أيضاً من الألبسة ونحو ذلك بما قيمته كذا، نقول هذه هو انتفاع.
Het is een vorm van profijt, want bijvoorbeeld Sawa-kaarten zijn bedoeld voor bellen, profijt voor bellen, en misschien ook voor iets anders dan bellen, je vindt bijvoorbeeld dat iemand er profijt van heeft voor internet, en het volgt bijvoorbeeld.
هو انتفاع، وذلك أن مثلاً بطاقات سوا هو انتفاع للاتصال، انتفاع للاتصال، وكذلك أيضاً ربما لغير الاتصال، تجد مثلاً من ينتفع منها مثلاً الإنترنت، ويتبع مثلاً.
Hij profiteert ervan bijvoorbeeld door te bellen, sms'en of op een andere manier.
ينتفع منها مثلاً بمكالمات أو برسائل أو بغير ذلك.
Van deze voordelen, dus zeggen wij: in dit geval is het geen probleem om ze te verkopen voor meer of minder dan de oorspronkelijke prijs, want het is geen geld, het is geen geld.
من المنافع، فنقول في مثل هذا لا حرج عليه أن يبيعها بزيادة عن سعرها الأصلي أو عن دونه؛ لأنها ليست عملة نقدية، ليست عملة نقدية.
Ook wat betreft boodschappen, boodschappenkaarten en dergelijke, als iemand bijvoorbeeld een kaart koopt voor honderd.
كذلك أيضًا بالنسبة للأمور التموينية، الأمور التموينية كذلك من البطاقات ونحو ذلك، إذا اشترى الإنسان مثلًا بطاقة مثلًا بمئة.
Of voor tweehonderd of iets dergelijks, en met zo'n kaart heeft iemand een beperkt voordeel. We zeggen: als deze kaart de plaats van geld inneemt.
أو بمئتين أو نحو ذلك، وهذه البطاقة في مثل هذا ينتفع منها الإنسان بانتفاع مقيد، فنقول إذا كانت هذه البطاقة تقوم مقام العملة.
Door de ruime mogelijkheden ervan, door de ruime mogelijkheden ervan. Dus als het een voedselkaart is, bijvoorbeeld om levensmiddelen te kopen.
بسعة انتفاعها، بسعة انتفاعها، فإذا كانت البطاقة بطاقة تموينية مثل لشراء المواد الغذائية.
Dan zeggen we dat het is veranderd van een geldwaarde in goud of zilver naar een voordeel, bijvoorbeeld in voedingsmiddelen. Dan zeggen we dat het geen probleem is als iemand het voor minder verkoopt, of zelfs voor het laagste bedrag.
فنقول حينئذ استحالت من قيمة نقدية من ذهب وفضة إلى انتفاع مثلاً بأمور غذائية، فنقول حينئذ لا حرج على الإنسان أن يبيعها بالأقل وكذلك الأدنى.
Maar als deze kaarten, in zo'n geval, een brede gebruiksmogelijkheid hebben, een brede gebruiksmogelijkheid, en iemand kan ermee doen wat hij wil, zoals bij reisbureaus.
أما إذا كانت هذه البطاقات في مثل هذا، بطاقة واسعة الانتفاع، واسعة الانتفاع، يفعل فيها الإنسان ما يشاء، وذلك مثل الشركات السياحية.
Dat is bij reisbureaus, het voordeel daarvan is ruim, en het lijkt op contant geld of iets dergelijks.
ذلك في الشركات السياحية، الانتفاع في هذا متسع، ويشبهها بالمال النقدي أو نحو ذلك.
Dan zeggen we in zo'n geval dat het niet toegestaan is voor iemand om het voor meer of minder te verkopen, maar het moet gelijk voor gelijk en hand op hand zijn. Natuurlijk is het idee dat.
فنقول في مثل هذا أنه لا يجوز للإنسان أن يبيعه بأكثر وأقل، بل يجب أن يكون ذلك مثلا بمثل ويدا بيد. طبعا فكرتها أنها...
Hij koopt bijvoorbeeld duizend kaarten van een handelaar, en natuurlijk koopt hij ze op afbetaling.
تشتري بطاقات سواء، يشتري مثلاً ألف بطاقة من أحد التجار، وطبعاً يشتريها بالتقسيط طبعاً.
Vervolgens gaat hij ze op de markt verkopen om zo financiering te krijgen, dat is het idee. Hier is niets mis mee.
وفي المقابل يروح يبيعه في السوق حتى يحصل على التمويل، هذه الفكرة. لا حرج في هذا.