Wat is het oordeel over allriskverzekering? Het uitgangspunt bij verzekering is, en Allah de Gezegende en Verhevene weet het best, dat het niet toegestaan is.
يقول ما حكم التأمين الشامل؟ الأصل في التأمين، والعلم عند الله تبارك وتعالى، أنه لا يجوز.
Het uitgangspunt bij verzekering is dat het niet toegestaan is, omdat het een vorm van gokken is.
هذا الأصل في التأمين أنه لا يجوز؛ لأنه نوع من القمار.
Het uitgangspunt bij tayammum is gokken, als er iets gebeurt.
الأصل في التيمم هو من القمار، إذا صار شيء.
Bij de auto is het meer dan wat je hebt betaald, dus.
في السيارة أكثر من الذي دفعته، فـ...
Je neemt van hen, en als er niets gebeurt met de auto of er gebeurt iets dat minder is dan wat je hebt betaald, dan hebben zij er voordeel van, dus het is een kwestie die met het lot te maken heeft.
تأخذ منهم، وإذا ما صار شيء في السيارة أو صار شيء أقل من الذي دفعته هم استفادوا، فهي مسألة متعلقة بالقدر.
Wat zal er in de toekomst gebeuren? Als het jaar voorbijgaat zonder ongelukken, hebben ze dat geld van jou gewonnen, en als er minder ongelukken zijn dan wat je hebt betaald, hebben ze van je gewonnen.
ماذا سيحدث مستقبلاً؟ إذا مرت السنة ولم تكن حوادث ربحوا منك هذا المال، وإذا صارت حوادث أقل من الذي دفعت ربحوا منك.
Als er meer ongelukken gebeuren dan wat je hebt betaald, dan lijden zij verlies door jou, dus ze gaan een gok aan.
إذا صارت حوادث أكثر من اللي دفعت خسروا منك، فهم داخلين على قمار.
Niemand weet het, ongelukken zijn zaken van het lot, niemand weet daar iets van, dus in de basis is het haram, dat is de basisregel.
ما يدري، حوادث هذه أمور أقدار، لا أحد يدري عنها، فالأصل فيه أنه محرم، هذا الأصل فيه.
Verzekering. Dus hebben ze nu een uitzondering gemaakt of iets nieuws gebracht dat takaful-verzekering heet.
التأمين. فاستثنوا الآن أو جاءوا بشيء اسمه التأمين التكافلي.
En dat is takaful-verzekering, dat een groep mensen samenkomt en zegt: wij helpen elkaar, ieder betaalt een bedrag als gift.
وهو التأمين التكافلي، وهو أن يجتمع مجموعة من الناس ويقول: نحن نتعاون، كل واحد يدفع مبلغًا من المال على سبيل التبرع.
Goed, en wie van ons het nodig heeft.
طيب، وأي واحد فينا يحتاج.
Die neemt uit dit geld, en we eisen het niet terug.
يأخذ من هذا المال، ولا نطالب به.
Dit geld is dus gewoon weg, dat is toegestaan als het op basis van solidariteit is.
هذا المال يعني خلاص ذهب، هذا جائز إذا كان على سبيل التكافلي.
Of het nu tegen derden is of allesomvattend, het vermijden van het allesomvattende is beter, en Allah weet het beste.
فسواء كان ضد الغير أو الشامل، والابتعاد عن الشامل أفضل، والله أعلم.