–
0:00
Moge Allah jou goed doen, wat is de 'awra van de vrouw tegenover een andere vrouw?
إحسن الله إليك، إيش حد عورة المرأة للمرأة؟
Het opvallende is dat deze vraag vaak gesteld wordt.
العاجب أن هذا السؤال كثر.
Deze vraag komt de laatste tijd veel voor onder de mensen. Ik weet niet of sommige vrouwen denken dat ze alleen hoeven te bedekken wat tussen de navel en de knie zit.
كثر في الناس هذه الأيام. أنا لا أدري هل يعرفون من النساء أن تبقى لا تلبس إلا ما يستر ما بين السرة والركبة.
Nee, dat willen ze niet, zij zijn mensen van het kwaad.
لا، لا يريدون هذا، هم أهل الشر.
Als we zeggen dat de 'awra van de vrouw tegenover een vrouw hetzelfde is als die van de man tegenover een man.
إذا قلنا إن عورة المرأة بالنسبة للمرأة كعورة الرجل بالنسبة للرجل.
Dan zou de 'awra alleen tussen de navel en de knie zijn, willen deze vraagstellers of de vrouwen die vragen dat?
صارت العورة ما بين السرة والركبة، فهل يريد هؤلاء السائلون أو النساء السائلات؟
Willen ze dat de vrouw naar haar zuster gaat terwijl ze alleen een broek aan heeft van de navel tot de knie?
هل يريدون أن تخرج المرأة إلى أختها ليس عليها إلا سروال من السرة إلى الركبة؟
Daarom moet men van deze vraag afzien.
لهذا يجب العدول عن هذا السؤال.
Er moet gezegd worden: de vrouw moet kleding dragen van de enkel tot de pols.
يجب أن يقال: المرأة يجب أن تلبس ثيابًا من الكعب إلى الكف.
Dit is verplicht, zoals de vrouwen van de sahaba dit in hun huizen deden.
هذا الواجب، كما كانت نساء الصحابة يفعلن هذا في بيوتهن.
En als je wilt dat ze naar buiten gaat, maak je een sleep aan haar kleding, dat wil zeggen het uiteinde van het kledingstuk sleept over de grond zodat haar voeten niet zichtbaar zijn.
وَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَخْرُجَ جَعَلْتَ لَهَا ذَيْلًا فِي ثَوْبِهَا، يعني طرف الثوب يمشي على الأرض حتى لا تتبين قدماها.
Zodat zijn voeten niet zichtbaar zijn. Zo zei Shaykh al-Islam, moge Allah hem genadig zijn, in zijn boek over de kleding van de vrouw.
حتى لا تتبين قدماه. هكذا قال شيخ الإسلام رحمه الله في كتابه لباس المرأة.
De vrouwen blijven in hun huis van de hand tot de enkel.
النِّسَاءُ في بيوتهن من الكف إلى الكعب.
En als ze naar buiten gaan, draagt de vrouw een kledingstuk dat haar bedekt.
وَإِذَا خَرَجْنَ صَارَتِ الْمَرْأَةُ تَلْبَسُ ثَوْبًا يَسْحَبُ نُورَهَا.
Zodat haar voet niet zichtbaar is.
حتى لا يرى قدمه.
En Allah beware dat wij zouden zeggen dat het voor moslimvrouwen toegestaan is om onder vrouwen te verschijnen met alleen bedekking tussen navel en knie. Allah beware dat wij zoiets zouden zeggen.
ومعاذ الله أن نقول إن النساء المسلمات يجوز أن يخرجن بين النساء، ليس عليها إلا ما يستر ما بين السرة. معاذ الله أن نقول هذا.
Maar stel dat een vrouw wijde, ruime kleding draagt.
لكن لو فرض أن امرأة عليها ثياب سافرة، ضافية، واسعة.
En daarna tilt ze haar kleding op om een bepaalde taak te doen, bijvoorbeeld haar moeder doet iets wat geen probleem is.
ثم نفدت ثوبها من أجل أن تعمل عملاً، يعني فصرت أمها تعمل عمل ما فيه بأس.
Of ze tilt haar kleding op zodat die niet nat wordt.
أو رفع الثوب هذا ليتمر من على.
Door water of iets dergelijks, dan is dat geen probleem.
ماء أو ما أشبه ذلك، فلا بأس.
Of ze haalt haar borst tevoorschijn om haar kind te voeden in het bijzijn van haar zusters, dan is dat geen probleem, zolang de kleding, wij zeggen: de vrouw moet dragen tussen navel en knie.
أو أخرجت ثديها لترضع ولدها أمام أخواتها فلا بأس، عما أن يكون اللباس، نقول: المرأة أن تلبس ما بين السرة والركبة.
Nee, dat zeg ik niet, ja.
لا، لا أقول بهذا، نعم.