De eed van trouw wordt alleen afgelegd aan de leider.
البيع لا تكون إلا لولي الأمر.
Degene die met macht en overwicht het gezag over de moslims krijgt.
القهر والغلبة يتولى على المسلمين.
Hij heeft hen met zijn zwaard overwonnen, en zij hebben hem trouw gezworen, zoals de moslims trouw zweren totdat.
قهرهم بسيفه، بايعوك ما بايع المسلمون حتى ...
En zij hebben ook anderen trouw gezworen.
وبايعوا الآخرين.
Of door overeenstemming van de mensen van invloed en besluitvorming.
أو باتفاق العلي والعقد.
Over de eed van trouw aan degene die over hen het gezag krijgt omdat zij daarvoor geschikt zijn.
على بيعة الإنسان يتولى عليهم لكونهم أهلًا لذلك.
Maar een eed van trouw onder dwang voor de mensen, dat heeft geen basis.
أما بيعة الإكراه للناس هذه لا أصل لها.
Of een eed van trouw aan verenigingen, dat heeft geen basis.
أو بيعة الجمعيات، هذا شيء لا أصل له.
De eed van trouw wordt alleen afgelegd door de mensen van invloed en gezag.
البيعة لا تكون إلا من جهة أهل الحل والعقد.
In landen waar wel een staat is maar geen leider, geen emir.
في البلاد التي فيها دولة ليس فيها سلطان، ليس فيها أمير.
De mensen van invloed en gezag noemen de eed van trouw aan iemand van aanzien, omdat.
يسمي أهل الحل والعقد على بيعة الإنسان أهل الجاهة، لأن...
Hun eisen of de president in de inleidingen.
مطالبهم أو رئيس الجمهورية في مقدمات.
Ze komen overeen om een persoon te kiezen in plaats van de overledene.
يتفقون على بيع إنسان بدلاً من الميت.
Of er wordt trouw gezworen aan iemand die hen met kracht en overheersing heeft overgenomen, totdat hij hun leider is geworden door macht en overheersing.
أو يبايع إنسانٌ استولى عليهم بالقوة والغلبة حتى صار عامرًا عليهم بقوة وغلبة.