–
0:00
Er zijn vragen over foto's, het maken van foto's op feesten en andere gelegenheden. In principe is het maken van foto's verboden, dat is de basisregel.
هناك أسئلة عن الصور، التصوير في الحفلات وفي غيرها. الأصل في التصوير أنه محرم، هذا هو الأصل.
Want de Boodschapper ﷺ vervloekte degene die haar wenkbrauwen epileert en degene die dat voor haar doet, en degene die tatoeëert.
لأن الرسول صلى الله عليه وسلم لعن النامصة والمتنمصة والواشمة.
En degene die zich laat tatoeëren, en hij vervloekte de makers van afbeeldingen. Overgeleverd door al-Bukhari op gezag van Abu Juhaifa, moge Allah tevreden met hem zijn.
والمستوشمة ولعن المصورين. رواه البخاري من حديث أبي جحيفة رضي الله عنه.
Hij ﷺ zei: De mensen die het zwaarst gestraft worden op de Dag des Oordeels zijn de makers van afbeeldingen.
قال عليه الصلاة والسلام: أشد الناس عذابًا يوم القيامة المصورون.
Hij ﷺ zei: De bezitters van deze afbeeldingen worden op de Dag des Oordeels gestraft, en er wordt tegen hen gezegd: laat tot leven komen wat jullie hebben gemaakt, en er zijn nog andere overleveringen hierover.
قال صلى الله عليه وسلم: إن أصحاب هذه الصور يعذبون يوم القيامة، فيقال لهم أحيوا ما خلقتم، إلى غير ذلك مما جاء.
In deze hadith, hieruit hebben de geleerden het verbod op het maken van afbeeldingen afgeleid, en over driedimensionale beelden waar een schaduw op valt is men het unaniem eens, dat is volgens consensus.
في الحديث، هذا أخذ العلماء من ذلك تحريم التصوير، والمجسم مجمع عليه ما له ظل، هذا بالإجماع.
De geleerden zijn het oneens over wat schaduw heeft, zoals afbeeldingen, schalen, doeken en dergelijke, maar de meerderheid is ook van mening dat dit verboden is.
قد تنازع العلماء فيما ظلله، كالصور والطاس والخراق وأشباه ذلك، والجمهور على تحريم ذلك أيضًا.
Op basis van de algemene strekking van de hadith en de aanwijzing dat het verboden is, en dat is het juiste standpunt. De hadith is algemeen, maar er zijn uitzonderingen als er noodzaak is.
بعموم الحديث ودلالته على المنع، وهذا هو الصواب، الآن الحديث عامة، لكن يُستثنى من ذلك ما تدعو الضرورة إليه.
Bijvoorbeeld het fotograferen van misdadigers om hen te bestrijden en op te sporen.
كان تصوير المجرمين لمحاربتهم ومطاردتهم حتى.
Dat betekent dat het tussen hem en
يعني يحال بينه وبين.
niet voor de moslims. Wat betreft zaken die noodzakelijk zijn, zoals het ontwerpen van afbeeldingen van bepaalde ziektes,
ألا للمسلمين. ما كلمة تدعو الضرورة إليه من جهة تصميم تصوير ما تكون من الأمراض.
die artsen willen herkennen bij sommige overledenen, en ook wat te maken heeft met.
الخاصة التي يريد أطباء يعرفوها في بعض الموتى، وكذلك ما يتعلق ب...
De foto van een persoon als hij het staatsburgerschap aanvraagt, of als hij niet mag studeren zonder foto.
صورة الإنسان إذا طلب التابعية أو حرم من الدراسة إلا بصورة.
Voor noodsituaties en behoeften die lijken op dwang, dus als je geen staatsburgerschap, identiteitsbewijs of diploma krijgt zonder foto.
للضرورات والحاجات التي تشبه الإكراه، فإذا كان لا يعطى تبعية أو نفوس أو شهادة علمية إلا بصورة.
Dit wordt beschouwd als dwang of als een geval van noodzaak, en ik was vroeger.
هذا يعتبر من الإكراه أو من باب الضرورة، وقد كنت فيما مضى.
Ik denk dat ik een voorbehoud had over wat te maken heeft met de beelden van deze televisie.
أعتقد أن عندي توقف لما يتعلق بالصور لهذا التلفاز.
Waarop beelden worden uitgezonden, beelden van lezingen en seminars.
حيث تُنقل فيه الصور، صور المحاضرات والندوات.
Ik voelde me daar ongemakkelijk bij en was er niet mee eens dat dit gebeurde tijdens het geven van de lezing.
كنت أتحرج من ذلك، ولا أرضى بوجود ذلك وقت إلقاء المحاضرة.
Toen leek het mij goed om dat te doen in het algemeen belang van de moslims, zodat zij kunnen profiteren van het seminar of de lezing.
ثم بدا لي أن أخذ ذلك للمصلحة العامة للمسلمين حتى يستفيدوا من الندوة أو المحاضرة.
Want wat verwacht wordt bij het vastleggen ervan, is dat het nut zich verder verspreidt.
إن الذي توقع في باصة الاتجاز أنها يعم نفعها أكثر.
Als het toegestaan is om te fotograferen voor een identiteitskaart of iets dergelijks, wat een individueel belang is en een individuele behoefte.
إذا جاز التصوير للتابعية ونحوها، وهي مصلحة فردية، وحاجة فردية.
Dan geldt dat ook voor behoeften waarvan het nut algemeen is, en belangen waarvan het nut algemeen is.
هكذا بالحاجات التي تعم نفعها، والمصالح التي تعم نفعها.
Daarom ben ik er niet streng in om het te verbieden.
هذا مما هو عندي عدم التشديد في منعه.
Het opnemen van seminars en lezingen waarvan het nut de moslims bereikt via televisie en dergelijke, dat is de reden.
تصوير الندوات والمحاضرات التي يعم نفعها للمسلمين فيما يلقى من طريق التلفاز ونحوه، هذا هو وجه...
Het spelen hiermee en het niet stoppen ermee, daarvoor is er een ander aspect.
الملعب بهذا وعدم التوقف عنه، وللمسألة مجال آخر من جهة.
Maar wat mij nu het meest aannemelijk en duidelijk lijkt, is dat wat
لكن الأقرب عندي الآن والأظهر عندي أن ما كان.
te maken heeft met het algemeen belang groter en belangrijker is dan het individuele belang in het volgen ervan en dergelijke. Wij vragen Allah iedereen succes te geven, ja.
يتعلق بمصلحة العامة أعظم وأكبر مما يتعلق المصلحة الفردية في تابعيتها ونحوها. نسأل الله للجميع التوفيق، نعم.