–
0:00
Hij zegt: het is een diploma-uitreiking waar muziek is, en ik wil niet naar het feest gaan, maar mijn moeder en vader willen dat ze me op het feest zien.
يقول حفل تخرج توجد فيه موسيقى وأنا لا أود الذهاب للحفلة ولكن أمي وأبي يودون أن يروني في الحفل.
En als ik weiger, kunnen ze daar erg verdrietig om worden.
والرفض قد يتضايقون تضايقا شديدا.
Hoe dan ook, bij dit soort zaken is de muziek hier niet het doel op zich, hij gaat er niet heen voor de muziek.
على كل حال بالنسبة لهذه الأمور، يعني تكون الموسيقى هنا غير مقصودة لذاتها، يعني هو مو رائح عشان الموسيقى.
Hij gaat naar het feest en niet voor de muziek, zoals iemand die naar de markt gaat waar muziek is, of in het vliegtuig zit waar muziek is.
هو رايح للحفل وليس لأجل الموسيقى، مثل واحد يروح السوق وفيه موسيقى، أو يركب الطيارة وفيها موسيقى.
Of een restaurant binnenloopt waar muziek is. Hij bedoelt de muziek niet, en daarin maken ze onderscheid tussen horen.
دش مطعم فيه موسيقى. هو لا يقصد الموسيقى، وذاك يفرقون بين السماع.
En luisteren. Luisteren is dat je de muziek goedkeurt en ernaar zit te luisteren, terwijl horen betekent dat je het tegen je wil hoort, niet uit eigen keuze.
والاستماع. الاستماع هو جائزة للموسيقى وقاعد يسمعها، بينما السماع قاعد يسمعها غصبًا عليه، ليس باختياره.
Dus hij gaat voor de diploma-uitreiking en niet voor de muziek, hopelijk is dat geen probleem, maar.
فهو رايح للتخرج وليس للموسيقى، فإن شاء الله لا بأس، ولكن.
Als de muziek begint, kan hij bijvoorbeeld even naar buiten gaan, dan weer terugkomen, enzovoort, zodat hij die muziek niet hoort. Moge Allah hem helpen, insha Allah.
إذا بدت الموسيقى يطلع مثلاً، يخرج الخارج شوي، يرجع وهكذا، بحيث إنه يعني ما يسمع هذه الموسيقى، والله يعين إن شاء الله تعالى.