Wat is het oordeel over het dragen ervan door de vrouw, of dat nu thuis bij haar man is, bij andere vrouwen of op de markt? En lijkt het op de kleding van mannen? Moge Allah jullie succes geven.
فما حكم لبسه للمرأة سواء في بيتها عند زوجها أو عند النساء أو في الأسواق؟ وهل فيه مشابهة للرجال؟ وفقكم الله.
Dit onderwerp is een probleem geworden.
فهذه المسألة أصبحت مشكلة.
Ik ben van mening dat het haar volledig verboden is om een broek te dragen, zelfs bij haar man.
أنا أرى أنها تمنع من لبس البنطلون مطلقاً حتى عند زوجها.
Vanwege de gelijkenis, en uit vrees voor wat er in de toekomst kan gebeuren; want misschien op een dag,
لِمَا فيه من التشبه، ولِمَا يُخشى منه من المحذور في المستقبل؛ لأنه ربما في يوم من الأيام.
dragen vrouwen strakke broeken, en dan gaan ze van strakke broeken naar broeken die, laten we zeggen, de kleur van de huid hebben.
تلبس النساء البناطيل الضيقة، ثم تنتقل من بناطيل ضيقة إلى بناطيل، يعني ملونة بلون الجسم.
Als het strak zit en de kleur van het lichaam heeft, lijkt de vrouw.
Het is alsof ze naakt is. En alle lof is aan Allah, nu laten de tijdschriften en kranten zien dat dit haram is.
كأنها عار. والحمد لله الآن المجلات والصحف تبين هذا حرام.
Maar helaas, er is een fatwa die Al Jazeera heeft overgenomen van sheikh Abdulaziz bin Baz.
لكن مع الأسف، في فتوى نقلتها الجزيرة عن الشيخ عبدالعزيز بن باز.
Dat het haram is, en een fatwa van sheikh Ibn Jibreen dat het haram is.
إنه حرام، وفتوى عن الشيخ ابن جبرين حرام.
Een fatwa van het Permanente Comité dat het haram is, en ook een fatwa van mij dat het haram is.
فتوى عن اللجنة الدائمة أنه حرام، وفتوى مني أيضاً أنه حرام.
Ik weet niet waar de mensen naartoe gaan als dit de geleerden zijn.
أنا ما أدري أين يذهب الناس إذا كان هؤلاء علماء.
Ze spreken het verbod uit, en ze menen het, behalve voor een bepaalde tijd.
يقولون بالتحريم، وهم يصدقون إلا أجل.
Wie leidt de umma als haar geleerden haar niet leiden?
من يقود الأمة إذا لم يقود الأمة علماؤها؟
Dus wie spreekt er dan? De onwetenden of de begeerten.
فمن الذي يقول؟ الجهال أو الأهواء.
Of degenen die dit over ons willen brengen om onze moraal te bederven, zoals ze bij veel andere volkeren hebben gedaan.
أو هؤلاء الذين يريدونها علينا ليفسدوا علينا أخلاقنا كما أفسدوا على كثير من الأمم.
Het is verplicht voor studenten van kennis om een campagne te voeren tegen dit soort kleding.
الواجب على طلبة العلم أن يشنوا حملة على مثل هذه الملابس.
En om de mensen duidelijk te maken dat het niet alleen om het uiterlijk van de vrouw gaat.
وأن يبين للناس أن المسألة ما هي المرأة صورة.
Kijk naar haar. De vrouw is als de man, behalve dat zij
انظر إليها. المرأة كالرجل، إلا أنها.
van hem verschilt in het zich mooi maken voor haar man en wat daarop lijkt, wat Allah de Verhevene als middel heeft gemaakt zodat haar man met haar verbonden raakt.
تخالفه في مسألة تجمل لزوجها وما أشبه ذلك، مما جعله الله تعالى وسيلة إلى أن يتصل زوجها بها.
Zodat het nageslacht toeneemt en de umma groter wordt.
حتى يكثر النسل، وتكثر الأمة.
Nu heb ik je er vier gegeven, allemaal zeggen ze dat het haram is.