–
0:00
De tweede vraag: is het toegestaan voor een vrouw om een versierde en gekleurde abaya op de schouders te dragen en daarmee naar buiten te gaan voor vreemde mannen? Dank u.
السؤال الثاني: هل يجوز للمرأة أن تلبس العباءة على الكتف المزركشة والملونة وتخرج بها أمام الرجال الأجانب؟ شكراً.
De abaya is bedoeld om te bedekken, niet als versiering. Er mag geen versiering op zitten, geen borduursels, en geen.
العباءة إنما جُعلت للستر، ولم تُجعل للزينة، فلا يكون فيها زينة، لا يكون فيها زركشة، ولا فيها تطريز، ولا فيها...
versiering, maar het moet eenvoudig zijn en niet de aandacht trekken.
زينة وإنما تكون سادة لا تلفت النظر.
En het moet ook losjes zijn, het moet bedekkend zijn.
وتكون أيضاً غافية، تكون ساترة.
Het is geen doorschijnende abaya die alleen de naam abaya draagt maar niet bedekt, dat is misleiding. De abaya is zoals een omslagdoek of een jilbab.
ليست عباءة شفافة واسم عباءة وهي لا تستر، هذا تلاعب. العباءة إنما هي مثل الملاءة ومثل الجلباب.
Het moet volledig zijn, bedekkend, ruim en wijd.
تكون وافية، وتكون ساترة، وتكون فضفاضة وواسعة.
Ze bedekt wat eronder zit aan versiering van kleding.
تستر ما تحتها من زينة الثياب.
Het doel ervan is dat ze de zichtbare versiering bedekt.
هي القصد منها أنها تستر الزينة الظاهرة.
Ze bedekt zich ermee als ze naar buiten gaat, en legt hem niet op haar schouders, maar op haar hoofd.
تسترها إذا خرجت، ولا تضعها على كتفيها، إنما تضعها على رأسها.
En hij loopt van haar hoofd tot haar hiel, zodat haar hele lichaam bedekt is.
وتكون من رأسها إلى عقبها لتستر جميع جسمها.
En ze is er bescheiden mee, dat is de manier van de moslima's. Ja. Dank u.
وتحتشم بها، فهذا هو شأن المسلمات. نعم. شكراً.