Vrede, barmhartigheid en zegeningen van Allah zij met jullie. Ik heb met uw handschrift een antwoord op de vraag gelezen, het antwoord luidt:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. قرأت بخط يدكم جوابًا على السؤال، يقول الجواب.
Zij mag voor haar mahram haar gezicht, hoofd, nek, handen, onderarmen, voeten en benen ontbloten, en de rest moet zij bedekken.
لها أن تكشف لمحارمها عن الوجه والرأس والرقبة والكفين والذراعين والقدمين والساقين، وتستر ما سوى ذلك.
Is deze uitspraak absoluut bedoeld, vooral omdat uw standpunt over korte kleding voor kinderen en vrouwen in het algemeen is dat het niet is toegestaan?
هل هذا الكلام على إطلاقه، خصوصاً أن موقفكم من الملابس القصيرة بالنسبة للأطفال والنساء عموماً أنه لا يجوز؟
Als wij zeggen dat het is toegestaan om dit en dat te ontbloten, betekent dat niet dat de kleding tot dat punt mag reiken.
نحن إذا قلنا يجوز أن تكشف كذا وكذا، ليس معناها أنه يجوز أن الثياب تكون على هذا الحد.
Maar stel dat een vrouw een kledingstuk tot aan de enkel draagt.
لكن إن فرض امرأة عليها ثوب الكعب.
Ja, en dan wordt haar scheenbeen zichtbaar.
نعم، ثم انكشف ساقه.
Of het nu voor werk is of niet, zij krijgt hier geen zonde voor als er alleen mahram bij haar zijn.
لشغل أو لغير شغل، فإنها لا تأثم بهذا إذا لم يكن عندها إلا المحارم.
Of als er alleen vrouwen bij haar zijn. Maar het dragen van korte kleding raden wij af.
أو لم يكن عندها إلا النِّسَاء، أما اتخاذ الثياب القصيرة فإننا ننهى عنه.
En het kijken naar een vrouw die haar kind de borst geeft.
والنظر في المثلة امرأة ترضع ولدها.
Haar borst is zichtbaar geworden om het kind te voeden. We zeggen niet tegen de andere vrouw dat het haram is om naar deze borst te kijken.
انكشفت ثديها من أجل إرضاع الولد. لا نقول للمرة الأخرى إن نظرك إلى هذا الثدي حرام.
Want dit is niet gebruikelijk.
لأن هذا ليس من العرف.
Maar als een vrouw zegt: ik draag alleen een broek die het gebied tussen de navel en de knie bedekt, niemand zegt dat dit toegestaan is, en het is niet toegestaan.
أما تأتي امرأة تقول: ما ألبس إلا سروالًا يستر ما بين السرة إلى الركبة، فلا أحد يقول بهذا الشيء، ولا يجوز.
Shaykh al-Islam Ibn Taymiyya, moge Allah hem genadig zijn, heeft vermeld dat de kleding van de vrouwen van de sahaba van de handpalm tot de enkel reikte.
وقد ذكر شيخ الإسلام ابن تيمية رحمه الله أن لباس نساء الصحابة كان من الكف اليد إلى كعب الرجل.
Dit geldt als we thuis zijn, maar als we naar de markt gaan, is het bekend uit de hadith van Salama dat de vrouw haar kleding laat hangen.
هذا إذا كنا في بيوتنا، أما إذا خرجنا للسوق فمعروف حديث سلمة أن المرأة ترخي.
Haar kleding, de Profeet ﷺ stond haar toe het tot een onderarm te laten hangen zodat haar voeten niet zichtbaar zouden worden als ze liep.
ثوبها، رخص لها النبي عليه الصلاة والسلام أن تلقيه إلى ذراع من أجل أن لا تنكشف قدماها إذا مشت.