Er wordt gevraagd: is het waar dat Aisha, Ibn Abbas en Ibn Omar, moge Allah tevreden met hen zijn, een fatwa gaven dat het toegestaan is om vlees van roofdieren en ezels te eten?
يقول: هل صحيح أن عائشة وابن عباس وابن عمر رضي الله عنهم كانوا يفتون بإباحة أكل لحوم السباع والحمير؟
We nemen hierbij de uitspraak van onze Heer, de Verhevene: Zeg: ik vind in wat aan mij is geopenbaard niets wat verboden is voor iemand die het wil eten, behalve als het een dood dier is.
Deze kwestie is een punt van meningsverschil onder de geleerden.
هذه المسألة مسألة خلاف بين العلماء.
Is het zo.
هل.
Dieren met hoektanden.
ذوات الأنياب.
En roofdieren zijn verboden, daarover is men het oneens.
والمخالب محرمة، مسألة خلاف.
Sommige geleerden vinden dat alleen datgene haram is wat in het vers verboden is. Zeg: ik vind in wat aan mij is geopenbaard niets verboden voor iemand die het wil eten, behalve als het een dood dier is, of uitgestort bloed, of varkensvlees.
من العلماء من يرى أنه ليس بحرام إلا ما حرمته الآية. قل لا أجد فيما أوحي إلي محرما على طاعم يطعمه إلا أن يكون ميتة أو دما مسفوحا أو لحم خنزير.
Zeg: ik vind in wat aan mij is geopenbaard niets verboden behalve dit.
قل لا أجد فيما أوحي إلي محرما إلا هذا.
Dus wat daarbuiten valt, heeft de Boodschapper van Allah ﷺ niet als haram beschouwd, dus is het niet haram. En sommige mensen zeggen ook.
فما عدا ذلك، لم يجده رسول الله صلى الله عليه وسلم محرمًا، فليس بحرام. ومن الناس من يقول أيضًا.
Ook deze dieren met hoektanden waarmee ze jagen zijn verboden.
محرمون أيضاً هذه ذوات الأنياب التي تصيد بها.
De tijger, de panter, de hond, de kat, enzovoort, en roofvogels met klauwen waarmee ze jagen, want zelfs een kip heeft een klauw.
السبع النمير والكلب والهر وإلى آخره، وذوات المخالب الصقور التي تصيد بها، لأن حتى الدجاج عنده مخلب.
Of niet? Hebben jullie nooit kippen gezien? Ze hebben een klauw, echt waar.
ولا لا؟ ما عمركم شفت دجاج؟ عندهم خلب، عندهم.
En elke vogel met een klauw, de kip is een vogel en heeft een klauw, waarom eten jullie hem dan?
وكل ذي مخلب من الطير، الدجاج طير وعنده مخلب، لماذا تأكلونه إذن؟
Omdat hij er niet mee jaagt.
لأنه لا يصيد به.
Omdat hij er niet mee jaagt, het gaat om dieren met hoektanden, roofvogels met klauwen waarmee ze jagen. Hebben jullie ooit een valk gezien die een vos vangt?
لأنه لا يصيد به، المقصود بذوات الأنياب، ذوات المخالب التي تصيد بها. عمركمش تشي صقر طاير ولد التعلب.
Die vliegt met een kip, vliegt met een lam, vliegt met een schaap, allemaal vliegt hij ermee.
طاير بجاجة، طاير بيبي، طاير بخروف، قاع طاير به.
Deze roofvogel vliegt zelfs naar de top van de hoge berg, en als je hem loslaat, begint hij steeds weer te jagen, en soms sterft hij.
ها الزبزار ويطلعوا حتى لفوق الجبل العالي، وخليت. ما يبدأ كل مرة ينقفش، ويا تموت.
Dat is wat bedoeld wordt. Het punt is dat dit een kwestie is waarover verschil van mening bestaat, maar het duidelijkste is dat elke vogel met klauwen en elk roofdier met hoektanden ook haram is, dus het is niet toegestaan om het te eten.
هذاك المقصود. الحاصل أن هذه مسألة خلافية، الأظهر فيها أن كل ذي مخلب من الطير وكل ذي ناب من السباع محرم أيضا فلا يجوز أكله.