–
0:00
Wat is het oordeel over trouwen bij de burgerlijke stand met twee moslimgetuigen?
ما حكم الزواج في السجل المدني بشاهدين مسلمين؟
Goed, hij gaat dus naar de rechtbank. Wie sluit het huwelijk voor hen? Wie stelt het contract op? Een ambtenaar.
طيب، هذا يذهب هو إلى المحكمة. من يعقد لهما؟ من يكتب العقد؟ موظف.
Een Spaanse ambtenaar. Goed.
موظف إسباني. طيب.
En hij vraagt om bepaalde papieren, hij vraagt om een verklaring van huwelijkse staat.
ويطلب شي من أوراق، يطلب أهلية الزوجية الخلاء.
Dat betekent, deze vrouw is niet getrouwd, enzovoort. Ja. Natuurlijk, bijvoorbeeld.
يعني هادي ممزوجة ما كذا إلى آخره، أيوة. طبعاً كيكونوا مثلاً.
Geen probleem. Nu vragen ze hem om bepaalde papieren, dat deze vrouw niet getrouwd is, enzovoort, en hij ook, enzovoort.
ما عليه. أنا دابا تيطلبو ليه شي وراق، اللي هادي راها ما مجوجاش، ما كذا، وهو إلى آخره.
En ze vragen om twee getuigen. Dus hij brengt twee moslimgetuigen. Zo? Zo? Goed.
ويطلبوا شهيدين. وهو تيجيب شاهدين مسلمين. هكذا؟ هكذا؟ طيب.
Nu, als dit meisje gaat, gaat haar vader dan met haar mee?
الآن هي هذه البنت لما تذهب، يذهب معها أبوها؟
Goed, kijk, als haar vader met haar meegaat, en die jongen geeft de bruidsgave aan haar vader.
طيب، شوفوا، إذا ذهب معها أبوها، وذلك الولد أعطى الصداقة لأبيها.
En haar vader zegt tegen hem: Ik heb mijn dochter aan jou uitgehuwelijkt.
وقال له أبوها: زوجتك ابنتي.
En hij zegt: Ik accepteer, dit huwelijk, op dat moment leggen de Spanjaarden het vast, ze huwen hen niet.
وقال هو قبيلت، هذا الزواج، هاديك الساعة صبليوني تيوثقو، ماشي تيجوجهم.
Begrijpen jullie wat ik zeg? Het zijn niet de Spanjaarden die het huwelijk sluiten, de Spanjaarden leggen dat huwelijk vast.
فهمتوا إيش نقول؟ ماشي الصبليوني اللي كيجوج، الصبليوني يوثق ذلك الزواج.
Wat betreft het huwelijk, de vader heeft zijn dochter uitgehuwelijkt.
أما الزواج، راه البات زوج بنتو.
En hij heeft haar geaccepteerd, haar bruidsgave gegeven, en de pilaren zijn compleet. Nu, na die Spaanse registratie, daar is niets op tegen. Is dat duidelijk?
وهذاك قبلها، وعطاها صداقها، والأركان هي تامة. الآن بعد ذلك التوثيق الإسباني، هذا لا مانع منه. واضح الكلام؟
Maar ik raad jullie toch aan om het hier niet bij te laten.
لكن أحب لكم مع ذلك، ألا تكتفوا بهذا.
En dat jullie naar de moskeeën van de moslims gaan, dat er imams van de moslims bij zijn, en dat de gemeenschap van de moslims daarbij getuige is. Waarom? Zodat het contract blijft.
وأن تحضروا في مساجد المسلمين، وأن يكون بينكم أئمة المسلمين، وأن تشهد ذلك جماعة المسلمين. لماذا؟ ليبقى للعقد.
Het huwelijk heeft deze religieuze betekenis.
الزواج هذه الصبغة الدينية.
Het is niet meer zo dat het gewoon lijkt op het kopen van een auto in Engeland, alsof je een auto koopt, of buiten trouwt, of scheidt, of een huis verkoopt. Er is geen enkel verschil meer.
ما بقاش ماشي ولا غير بحال لا غادي نشري الطونوبيل تنڭاليزي، بحال شريت الطونوبيل، بحال تجوجت برا، بحال طلقت، بحال بعت دار. ما بقاش تاشي فرق.
Het huwelijkscontract heeft toch een bepaalde religieuze waarde, en dit wordt een islamitisch gezin dat zal ontstaan, en zal.
عقد الزواج، مع ذلك عنده واحد الاعتبار شرعي، وهذه أسرة مسلمة ستنشأ، وست...
Daardoor zullen er familiebanden en andere zaken ontstaan, dus het is goed dat het die religieuze stempel behoudt.
يكونوا بيها بسببها على إخوة أرحام وأمور، فمزيان يبقى عندو داك الصبغة.
De religieuze stempel, de religieuze uitstraling moet erop blijven, begrijpen jullie wat ik zeg?
الصبغة الشرعية، المسحة الشرعية تبقى عليها، فهمتوا الكلام؟
Begrijpen jullie wat ik zeg? Jullie zijn stil, misschien hebben jullie het niet begrepen. Begrijpen jullie het? Zal ik het voor jullie in het Spaans vertalen?
فهمتو كلامي؟ حيت ساكتين ما عرفتوش. فهمتو؟ نترجم ليكم بالصبليونية.