–
0:00
Nee, nee, waarom ga je naar de rechter en zeg je: mijn vader wil me niet uithuwelijken, en dan trouw je tegen de wil van je vader, en dat is het.
لا لا، ليش تروح القاضي وتقول أبوي مراد يزوجني، وتتزوج غصبًا على أبوها وبس خلص.
Nee, het gaat niet om eieren of zoiets, maar als de vader weigert haar uit te huwelijken.
لا، ما ... البيضات ولا شيء، وإنما إذا كان الأب رافض أن يزوجها.
Dit noemen ze 'al-adhl', haar vader verhindert haar.
سمون العضل، عضلها أبوها.
Ze praat met haar zussen, haar oom van vaderskant, haar oom van moederskant, met wie dan ook.
تكلم أخوات، تكلم عمها، تكلم خالها، تكلم أي أحد.
Goed, ze gaat naar de rechtbank en zegt: mijn vader wil me niet uithuwelijken, dit is onrecht.
زين، تروح المحكمة وتقول: أبوي مو راضي يزوجني، هذا أبعق.
Dit is onrecht, het is geen schande om hem aan te klagen als hij het echt met opzet doet.
هذا بعق، مو عيب إنك تشتكي عليه إذا كان فعلاً يعني يتعمد.
Maar als hij juist op zoek is naar een goede echtgenoot voor haar, dat is een ander verhaal. Maar als hij haar expres niet uithuwelijkt vanwege haar inkomen, of omdat hij wrok tegen haar koestert, of om wat voor reden dan ook, dan moet ze hem niet gehoorzamen, hem aanklagen en gewoon trouwen zonder naar hem te luisteren.
أما إذا كان يبحث لها عن الزوج الصالح موضوع ثاني، لكن إذا كان يتعمد ما يزوجها عشان معاشها ولا حاقد عليها ولا أي شيء، لا تشتكي عليه وتتزوج ما ترد عليه أبداً.
Ja, Allah weet het het beste.
أي نعم، الله أعلم.