–
0:00
Ze zegt: ik hoop dat u mijn vraag aan de eerwaarde sheikh Saleh wilt voorleggen, misschien dat mijn vader.
تقول أرجو عرض سؤالي على سماحة الشيخ صالح لعل والدي.
Er baat bij heeft en deze raad hoort. Ze zegt dat ze al twintig jaar lerares is.
يستفيد ويسمع هذا التوجيه، تقول بأنها مدرسة منذ عشرين سنة.
In werkelijkheid aarzelt mijn vader over de huwelijkskandidaten die naar haar toe komen, en tot nu toe is ze niet getrouwd en haar salaris, zegt ze.
والحقيقة أن الوالد يتردد في الخطاب الذين يأتون إليها، وحتى الآن لم تتزوج وراتبها تقول.
Is heel hoog, eerwaarde sheikh, en de trein is aan mij voorbijgegaan. Ze zegt: ik vraag de eerwaarde sheikh om advies voor de voogden en de dochters.
مرتفع جداً فضيلة الشيخ، وفاتني القطار، تقول أرجو من فضيلة الشيخ نصيحة لأولياء الأمور والبنات.
Het is niet toegestaan om vrouwen te belemmeren.
لا يجوز عضل النساء.
Dat betekent: hen verhinderen te trouwen met een geschikte man met wie zij tevreden is.
بمعنى منعهن من الزواج من كفء ترضى به.
Om een doel, zodat haar voogd ervan profiteert, dit is niet toegestaan. Hij verhindert haar te trouwen zodat hij haar salaris kan nemen.
لأجل غرض أن يرجع إلى وليها يستثمرها، لا يجوز هذا، يمنعها من الزواج لأجل يستثمرها بأخذ راتبها.
Dit is niet toegestaan voor hem, het is haram voor hem, dit is verboden misbruik.
هذا لا يجوز له، حرام عليه، هذا عضو محرم.
En zelfs als hij hierop blijft aandringen, wordt de voogdij van hem afgenomen.
وحتى إذا أصر على هذا تُنزع الولاية منه.
De voogdij gaat dan over naar degene die na hem komt.
الولاية منه إلى من دونه.
Ja, het onrecht en de schade van haar wegnemen, ja.
نعم، دفع الظلم عنها والضرر عنها، نعم.