–
0:00
Over het oordeel over de geboorteviering van de Profeet, en over het oordeel over wie dit doet.
عن حكم المولد النبوي، وعن حكم من يقوم به.
Vooral als hij imam en prediker van een moskee is, en of het toegestaan is om het gebed achter hem te verrichten.
وخاصة إذا كان إماماً وخطيباً لمسجد، وهل تجوز الصلاة خلفه؟
Want als ik tegen iemand zeg dat dit een verwerpelijke bid'a is, wordt hij erg boos.
حيث أني إذا قلت لأحدهم إن هذا الأمر بدعة منكرة انزعج كثيرا.
En hij beriep zich op een hadith in Sahih Muslim over de deugd van het vasten op donderdag en maandag.
واحتج بحديث في مسلم في فضل صيام يومي الخميس والاثنين.
En het bewijs uit de hadith is: "Dat is de dag waarop ik geboren ben", enzovoort.
والشاهد من الحديث وهو يوم وُلِدتُ فيه الحديث.
Wat moeten we doen tegenover deze mensen, vooral omdat zij tot de mensen van de moskeeën behoren. Wij behoren aan Allah en tot Hem keren wij terug.
فَمَاذَا نَفْعَلُ تِجَاهَ هَؤُلَاءِ النَّاسِ، وَخَاصَّةً أَنَّهُمْ مِنْ أَصْحَابِ الْمَسَاجِدِ، وَإِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ.
Moge Allah jullie rijkelijk belonen namens ons en namens de moslims.
وَجَزَاكُمُ اللَّهُ عَنَّا وَعَنِ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا.
Het vertellen over de daden van de ouders behoort tot de bid'a die onder de mensen zijn ontstaan.
أن يحكي فاء من الوالد من البدع التي حدثت في الناس.
Daaronder valt ook de geboorte van de Profeet ﷺ, het vieren daarvan.
ومنها مولد النبي صلى الله عليه وسلم، الاحتفال به.
Dat is een bid'a die onder de moslims is ontstaan.
من البدع التي حدثت للمسلمين.
Het is iets wat de Fatimiden, de sjiieten, hebben geïntroduceerd.
هو من أحدثها الفاطميون الشيعة.
Toen zij de heersers waren over de mensen in de vierde en vijfde eeuw.
لما كانوا ملوك الناس في المئة الرابعة والخامسة.
In Egypte volgden sommige mensen hen daarna.
في نصر عينيها، ثم تبعهم بعض الناس.
Onder de moslims van ahl as-sunnah, en de Profeet ﷺ heeft het niet gedaan, noch zijn sahaba, noch de rechtgeleide kaliefen, noch anderen.
من المسلمين أهل السنة، ولم يفعله النبي صلى الله عليه وسلم ولا أصحابه، لا الخلفاء الراشدون ولا غيرهم.
Zo hebben de moslims het ook niet gedaan in de drie voortreffelijke generaties.
وهكذا لم يفعله المسلمون في القرون الفاضلة الثلاثة.
En hij ﷺ heeft gezegd in een authentieke hadith: wie een daad verricht.
وقد قال عليه الصلاة والسلام في الحديث الصحيح: من عمل عملاً.
Die niet volgens onze weg is, die wordt verworpen, dat betekent: het wordt niet geaccepteerd.
ليس على هوى، هو رد، يعني هو مردود.
En hij ﷺ heeft gezegd: wie iets nieuws brengt in onze zaak.
وقال عليه الصلاة والسلام: ما أحدث في أمرنا هذا.
Een chaotische bijeenkomst is afgewezen.
مجلس الفوضى هو مردود.
Het is verplicht voor de moslims om dat te laten en zich te houden aan de sunnah van de Profeet ﷺ en zijn levenswijze te volgen.
الواجب على المسلمين ترك ذلك، وأن يعتنوا بسنة صلى الله عليه وسلم واتباع سيرته.
Recht op zijn leiding ﷺ blijven.
مستقيماً على هديه عليه الصلاة والسلام.
Maar het vieren niet, en het is onwetendheid.
أما الاحتفال فلا، وجهلة.
En het zijn innovaties die men moet laten.
وبدع من البدع التي يجب تركها.
Van de moslim wordt gevraagd de Boodschapper ﷺ te volgen, zijn wetgeving te eren, zijn sunnah te eren en zijn pad te volgen.
والمطلوب من المسلم اتباع الرسول صلى الله عليه وسلم، وتعظيم شريعته، وتعظيم سنته، والسير على منهاجه.
Zoals Allah de Machtige en Majesteitelijke heeft gezegd: Zeg: als jullie Allah liefhebben, volg mij dan, dan zal Allah jullie liefhebben en jullie zonden vergeven.
كما قال الله عز وجل: قل إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله ويغفر لكم ذنوبكم.
de Verhevene, en wat de Boodschapper jullie geeft, neem dat.
سبحانه وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ.
Het is verplicht om van hem te houden en hem te volgen.
هو العفو والهنتة، هو واجب محبته واتباعه.
En nemen wat hij heeft gebracht, en je hoeden voor wat hij heeft verboden, dat is de plicht van de moslim.
والأخذ مما جاء به، والحذر مما نهى عنه، هذا هو واجب المسلم.
Maar innovaties niet, het vieren van de geboorte niet, innovaties in het geloof zijn niet toegestaan.
أما البدع فلا، المولد ولا مولد، لا تجوز البدع في الدين.
Die moeten achterwege gelaten worden, zoals het vieren van de geboorte.
الليجيبو تركوها، كالاحتفال بوالد.
En het bouwen op graven, zoals moskeeën op graven.
وبنى على القبور، كان مساجد على القبور.
En het bidden bij graven, dit alles behoort tot de innovaties die mensen hebben geïntroduceerd.
والصلاة عند القبور، كل هذه من البدع التي حدثها الناس.
Zo ook de innovatie van de nachtelijke reis en hemelvaart op de 27e van Rajab, het vieren daarvan is ook een innovatie, het heeft geen basis in de sharia.
وهكذا بدعة الإسراء والمعراج في سبع وعشرين رجب الاحتفال بها من البدع أيضًا، لا أصل لها في الشرع.
De imam die met de mensen bidt, moet hierover worden aangespoord om het te laten, maar het gebed achter hem is geldig.
وينبغي أن ينصح الإمام الذي يصلي بالناس أن يدع هذا، والصلاة خلفه صحيحة.
Maar als hij alleen deze innovatie heeft, zeggen wij dat het gebed achter hem geldig is, omdat het een innovatie is.
لكن ما عنده إلا بدعة، نقول الصلاة خلفه صحيحة؛ لأنها بدعة.
En het is geen ongeloof, maar als men tijdens de mawlid de Boodschapper aanroept en zijn hulp zoekt, dan is dat grote shirk.
وليس الكفر، لكن إذا كان في المولد يدعون الرسول يستغيثون به، هذا كفر أكبر.
Als hij zegt dat ze de Boodschapper aanroepen om hulp, dat gebeurt op de Dag des Oordeels.
إذا كان يقول الرسول يستغيثون، هذا يكون في الأخرة.
Maar alleen het samenkomen voor de mawlid, het verzamelen van eten, samen eten, en het reciteren van gedichten waarin geen shirk zit, dat is een bid'a.
أما مجرد الاجتماع المولد وجمع الطعام، والاجتماع على الطعام، وتلاوة القصائد التي ما فيها شرك، هذا بدعة.
Wat betreft de uitwerpselen, dat lijkt op bid'a zoals de burda.
أما الغائط فيشترك مثل البدع مثل البردة.
Als daarin shirk zit, dan zeg je: O beste van de schepping, ik heb niemand om bij te schuilen behalve bij jou als er een ramp gebeurt.
إذا ... فيها من الشرك، فتقول: يا خير الخلق، ما لمن ألوذ سواك عند حلول الحادث العمم.
Je vernietiging is als ik mijn hand niet naar jou uitsteek uit gunst, anders zeg: o misstap van mijn voet.
هلكك فيما آتي آخذاً بيدي فضلاً، وإلا فقل يا زلة قدمي.
Want jouw bestaan is de wereld en haar genoegens, en van jouw kennis is de kennis van Allah, en hij zei: jouw eed is dat deze een ongelovige is. Wij vragen Allah om welzijn.
فإن وجودك الدنيا ولذاتها، ومن علومك علم الله، وقال: بيعتك هذا كافر. نسأل الله العافية.
Het is de bedoeling dat moslims verplicht zijn om zich te hoeden voor shirk en alle vormen van bid'a, dat ze elkaar aansporen om dit te laten, zich verdiepen in de religie en leren, en de geleerden van de sunnah raadplegen over deze innovaties.
المقصود أن الواجب على المسلمين يحذروا الشرك والبدع جميعاً، وأن يتواصوا بتركها، ويتفقهوا في الدين ويتعلموا، ويسألوا أهل العلم أهل السنة يسألوهم عن هذه البدع.