Orgaantransplantatie is een heel uitgebreid onderwerp en we hebben er vaker over gesproken, maar in het algemeen geldt dat als de donor er geen schade van ondervindt.
نقل الأعضاء هذه مسألة طويلة جداً وتكلمنا فيها أكثر من مرة، لكن بشكل عام أنه إذا كان لا يتضرر.
Zoals bij een nier bijvoorbeeld, iemand doneert een nier en kan met de andere nier verder leven.
المتبرع كالكلى مثلاً، يتبرع بكلية ويستطيع أن يعيش بالكلية الأخرى.
Als Allah het wil. Ik zeg: als deze persoon die deze nier doneert zijn leven normaal kan voortzetten.
إن شاء الله. أقول إذا كان هذا الإنسان الذي يتبرع بهذه الكلية يعيش حياته طبيعياً.
En daar geen enkele schade van ondervindt, en dat bevestigd is door de arts, dan mag hij die aan een ander doneren, daar is niets mis mee.
ولا يضره ذلك شيئًا، وبشهادة الطبيب، فيتبرع بها لغيره فلا بأس.
Maar verkopen is niet toegestaan. Wat betreft andere organen, de organen die iemand na zijn dood doneert.
أما البيع فلا يجوز. أما قضية غير الكلية، الأعضاء التي يكون الإنسان يتبرع بها بعد موته.
Hierover is veel verschil van mening onder de geleerden, omdat sommigen van hen vinden dat een mens geen eigenaar is van zijn organen om ze te mogen doneren.
هذه فيها خلاف طويل لأهل العلم، لأن بعض أهل العلم يرى أن الإنسان لا يملك أعضاءه حتى يتبرع بها.
Het lichaam van de mens is geen eigendom; als hij zijn hand afsnijdt, wordt hij daarvoor ter verantwoording geroepen, zoals we net zeiden.
جسد الإنسان لا يملك، لو قطع يده حوسب على هذا، كما قلنا الآن قبل قليل.
Hij begaat een fout of een zonde, of wie iets slechts doet of zichzelf onrecht aandoet. Dit alles betekent dat de mens niet de eigenaar is, dat deze ledematen niet van hem zijn.
يُخطئ خطيئةً أو إثمًا، أو من يعمل سوءًا أو يظلم نفسه. كل هذه يعني أن الإنسان لا يملك أن هذه الأعضاء ليست ملكًا له.
Zodat hij ze aan iemand anders kan geven als cadeau of iets dergelijks, laat staan aan zijn erfgenamen.
حتى يقدمها لغيره هدية أو غير ذلك، فضلاً عن أوليائه.
Bijvoorbeeld zijn erfgenamen, zij erven zijn bezit, maar niet zijn ledematen.
يعني ورثته مثلاً، ورثته يرثون ماله، ما يرثون أعضاءه.
Zodat zij die kunnen doneren. Maar als dit lichaamsdeel geen invloed heeft op zijn leven.
حتى يتبرعوا بها، أما إذا كانت هذه العضو لا تؤثر على حياته.
Dan mag hij het doneren. Maar als het invloed heeft op zijn leven of als hij het na zijn dood doneert, dan is daarover discussie.
فيجوز له أن يتبرع بها، وأما إذا كانت تؤثر على حياته أو يتبرع بها بعد موته فهذه فيها نظر.
In werkelijkheid is er veel over gezegd door de geleerden, en het meest waarschijnlijke is dat dit helemaal niet toegestaan is.
حقيقة، وكلام طويل لأهل العلم، والأقرب أنه لا يصح هذا أبداً.