–
0:00
Wat betreft tawarruq-transacties met banken, islamitische bedrijven of zelfs met personen.
بالنسبة لعمليات التورق مع البنوك أو الشركات الإسلامية أو حتى مع الأشخاص.
Is het toegestaan of niet toegestaan? Natuurlijk zijn mensen hiermee beproefd.
يعني هل يجوز أو ما يجوز؟ طبعاً الناس ابتلوا.
Tegenwoordig wil iedereen geld.
في هذه الأيام كلني بفلوس.
Zelfs wie geen verstand heeft van handel met geld, gaat de handel in.
يعني حتى اللي ما يفهم بالتجارة بالفلوس بيدش التجارة.
En hij doet tawarruq voor zeventigduizend of zestigduizend, en hij wil zichzelf proberen.
وروح يتورق له سبعين ألف أو ستين ألف، وبيجرب نفسه.
In de handel, en natuurlijk verliest negentig procent en er zijn problemen en zo, want niet iedereen die de handel ingaat, slaagt.
بالتجارة، وطبعاً تسعين بالمية يخسرون ومشاكل وكذا، لأن مو كل الناس اللي يدخلون التجارة ينجحون.
In principe is het nemen van een lening met omweg niet toegestaan.
فالأصل في التورق أنه ممنوع.
Behalve als iemand het echt nodig heeft, dat is het eerste punt.
إلا إذا الإنسان محتاج، هذا الأمر الأول.
En onze geleerde, moge Allah hem genadig zijn, sheikh Ibn Uthaymin noemde het "in de problemen komen".
وكان شيخنا الله يرحمه الشيخ ابن عثيمين يسميه التورط.
Met een "t" in plaats van een "q", het heet "in de problemen komen". Het belangrijkste is dat je het echt nodig hebt.
بالطاء بدل قف، اسمه التورط. المهم أن يكون محتاجًا.
Dat als hij bij de transactie komt, hij niet tekent.
أن إذا جاء للمعاملة ما يوقع.
Dat ik verkocht heb, wanneer hij zijn goederen gaat bekijken.
إني بعت، لما يروح يشوف بضاعته.
En hij weet wat hij heeft gekocht, voor hoeveel, en van wie.
ويعرف شنو اشترى، وبكم، ومن منو.
Begrijp je? En daarna zegt hij: nu heb ik gekocht, zelfs de verkoop.
عرفان؟ وبعدين يقول: الحين اشتريت، حتى البيع.
Wie gaat van mij kopen en voor hoeveel? Maar hij zit op kantoor, met zijn gedachten ergens anders.
من اللي بيشتري مني وبكم؟ أما قاعد في المكتب حاطري عريل.
Goed, we hebben dit voor je gekocht, prima insha Allah. We hebben dat voor je verkocht, prima insha Allah. Dit is vijfduizend, er is zeven gevraagd, ga maar, tot ziens. Dit klopt niet, dit is geen koop of verkoop, dit is spel.
زين، شرينا لك كذا، خير إن شاء الله. بعنا لك كذا، خير إن شاء الله. هذي خمس آلاف، مطلوب سبعة، يلا مع السلامة. ما يصلح هذا، مو بيع ولا شراء، هذا لعب.
Het uitgangspunt is dat je geld haalt, als de mens het nodig heeft.
الأصل تورق، الإنسان إذا احتاج.
Hij moet weten wat hij heeft gekocht, en als het om voedingsmiddelen gaat, moet hij ze in ontvangst nemen.
لازم يعرف يعني ماذا اشترى، وإذا كانت البضاعة عبارة عن مواد غذائية لازم يستلمها.
En als het geen voedingsmiddelen zijn, dan stellen de meesten die voorwaarde niet, of sommigen stellen niet als voorwaarde dat je het ontvangt.
وإذا كانت غير مواد غذائية، يعني بعض أكثرهم لا يشترطون، أو بعضهم لا يشترط استلامها.
Ze beperken het tot voedingsmiddelen, dus het belangrijkste is dat het belangrijkste punt.
يخصونها بالمواد الغذائية، فالمهم أن الأهم شيء.
Jullie moeten weten wat je hebt gekocht, van wie en voor hoeveel.
إنه لازم تعرفون شتريت ومن منو وبكم.
En wie het van jou gaat kopen en voor hoeveel, zodat je echt het gevoel hebt dat je hebt verkocht en gekocht.
ومن اللي بيشتري منك وبكم، تحس فعلاً أنك بعت واشتريت.
Niet dat je zegt: ik weet niet wat ik heb verkocht of gekocht, ik heb alleen getekend, mijn geld ontvangen en ben weggegaan. Dit is geen tawarruq, dit is bedrog.
مو على كلامك يعني ما أدري شنو بعت ولا شنو شريت، بس وقعت واستلمت فلوسي ومشيت. هذا ما هو تورق، هذا لعب.
Laten we beginnen.
لنبدأ.