Een collega op het werk vertelde me dat zijn financiële situatie erg moeilijk is.
يقول لي زميل بالعمل حالته المادية صعبة جدا.
Hij woont in een bijgebouw met mijn gezin, en op een dag besloot ik hem van mijn zakat te geven.
هو يسكن في ملحق مع أسرتي، قررت في يوم من الأيام أن أعطيه من زكاة مالي.
Ik heb veel gekregen van Allah.
وعندي خير من الله.
Dus ik stelde een bedrag vast van zesduizend zevenhonderd dinar voor hem, en toen ik hem ontmoette gaf ik hem het bedrag.
فخصصت له مبلغاً وقدره ستة آلاف وسبعمائة دينار، وحينما التقيت به وأعطيته المبلغ.
Ik zei: dit is zakat voor jou, alsjeblieft. Helaas, sheikh,
وقلت لو هذه زكاة لك تفضل، للأسف يا شيخ.
veranderde het goede werk dat ik deed in iets slechts.
تحول عمل الخير الذي أقوم به إلى عمل شر.
Mijn collega heeft het onderwerp opgepakt.
حيث إن زميلي اتخذ الموضوع.
Uit trots, en hij heeft ruzie met mij gemaakt.
بعزة نفس، وخاصمني.
En hij zei: waarom geef je mij de zakat, terwijl hij behoeftig is, arm is, veel schulden heeft, en nu zijn we in conflict.
وقال: لماذا تعطيني الزكاة مع العلم أنه محتاج وفقير وعليه ديون كثيرة ونحن الآن متحاربين.
Wat is het oordeel over iemand die de zakat niet accepteert omdat hij trots is en eergevoel heeft? Dat is zijn recht.
ما حكم من لا يقبل الزكاة بحكم أنه عزيز نفس ولديه كبرياء؟ حقه.
Dat is zijn recht, maar hij mag de zakat aannemen.
هذا حقه، إنما يقبل الزكاة.
En als hij tevreden is met zijn situatie en dat accepteert, dan is dat zijn recht, en Allah accepteert de zakat.
وراضي على الوضع اللي هو فيه وكذا، وتحمل حقه، الله يقبل الزكاة.
En jij hebt twee situaties, de eerste is dat je je bij hem verontschuldigt.
وأنت لك حالتين، الحالة الأولى أنك تعتذر منه.
Zeg: het spijt me, ik dacht dat je het zou accepteren, vergeef me, enzovoort.
قول أنا آسف، وكنت أظن أنك تقبل وسامحني وكذا.
En je zegt: het zal niet meer gebeuren, het spijt me, je biedt je excuses aan omdat hij vindt dat je hem onrecht hebt aangedaan. Het is niet erg om je te verontschuldigen. Het is geen schande als iemand zich verontschuldigt.
ومسحب ويهي، وآخر مرة وما أعودها. تأسف له، تعتذر لأنك يعني يرى أنك أسأت في حقه، ما في بأس تعتذر منه. مو عيب إن الإنسان يعتذر.
De tweede situatie is dat als je hem iets geeft, je niet hoeft te zeggen dat het zakat is.
الحالة الثانية أنك لو بتعطيه لا تقول له زكاة.
Het is niet verplicht dat als je de arme iets geeft, je zegt dat dit het is.
ما يلزم أنك إذا أعطيت الفقير أنك تقول له أن هذه هي.
Zakat, je geeft het en zegt: dit is een hulp, dit is een gift.
زكاة تعطيه تقول هذه مساعدة، هذه هدية.
Zonder dat je zegt dat dit de zakat is, dat is beter, insha Allah de Verhevene.
بدون ما تقول إن هذه هي زكاة، هذا أولى إن شاء الله تعالى.