–
0:00
We zijn nu in de stad Basra.
نحن الآن في مدينة البصرة.
De kenner van Allah, Abu Yazid al-Bastami.
العارف بالله أبو اليزيد البسطامي.
Hij lag op een nacht te slapen, en hoorde in zijn droom na het fajr-gebed.
نائم ذات ليلة، فسمع في منامه بعد صلاة الفجر.
Een stem riep hem en zei tegen hem: O Abu Yazid.
هاتفٌ ينادي عليه، ويقول له: يا أبا اليزيد.
Vannacht is het het feest van de christenen, verricht wudu en ga naar hen toe in hun klooster.
إن الليلة هي عيد النصارى، فتوضأ واذهب إليهم في ديرهم.
En in luxe vind je iets verbazingwekkends van de wijsheid van Allah.
والترف تجد من حكمة الله عجبا.
Toen verrichtte Abu al-Yazid de wudu.
فتوضأ أبو اليزيد.
En hij ging het klooster van de christenen binnen in de stad Basra.
ودخل دير النصارى في مدينة البصرة.
Toen hun leider opstond om het woord tot hen te richten, zei hij: Ik kan niet spreken.
ولما قام أبوهم ليلقي الكلمة عليهم قال لهم: أنا لا أستطيع أن أتحدث.
Onder ons is een volgeling van Mohammed die het klooster is binnengekomen.
وبيننا رجل محمدي دخل الدير علينا.
Ze zeiden tegen hem: Onze paus, en hoe weet jij dat hij een volgeling van Mohammed is?
تقالوا له يا أبانا وما أدراك أنه محمدي.
Hij zei tegen hen: De metgezellen van Mohammed, hun teken is op hun gezichten door het effect van de sujud.
فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ.
Toen wees hij naar Ibn Yazid en zei tegen hem: ga naar buiten.
فلما أشار إلى ابن يزيد وقال له اخرج.
Abu Yazid zei: Bij Allah, ik ga niet naar buiten totdat Allah tussen mij en jullie oordeelt, en Hij is de beste van de rechters.
قال أبو اليزيد: والله لا أخرج حتى يحكم الله بيني وبينكم، وهو خير الحاكمين.
Toen zei hun paus: We zullen iemand naar jou sturen met een vraag.
فَقَالَ أَبُوهُمْ سَنُوَجِّهُ إِلَيْكَ سَائِلَةً.
Als je ons daarop antwoordt, geloven wij in jouw profeet.
إن أجفتنا عنها آمنا بنبيك.
En als je niet kunt antwoorden op één vraag, dan ga je hier niet weg behalve gedragen op onze schouders als een dode.
وَإِنْ عَجَزْتَ عَنْ سُؤَالٍ وَاحِدٍ لَمْ تَخْرُجْ إِلَّا مَحْمُولًا عَلَى أَكْتَافِنَا قَتِيلًا.
Abu Yazid zei: Vraag maar.
فَقَالَ أَبُو الْيَزِيدِ سَلْمَاشِ.
Toen zei de paus: Wat is het ene waar geen tweede van is?
فَقَالَ الْبَابَا: مَا هُوَ الْوَاحِدُ الَّذِي لَا ثَانِيَ لَهُ؟
En wat zijn de twee touwen waar geen derde van is?
وَمَا هُمَا رِسْنَانِ اللَّذَانِ لَا ثَالِثَ لَهُمَا.
En wat zijn de drie waar geen vierde van is?
وَمَا هِيَ الثَّلَاثَةُ الَّتِي لَا رَابِعَ لَهَا.
En wat zijn de vier waar geen vijfde van is?
وما الأربعة التي لا خامس لها.
En wat zijn de vijf waar geen zesde van is?
وَمَا الْخَمْسَةُ الَّتِي لَا سَادِسَ لَهَا.
En wat is de zesde waar geen zevende van is?
وَمَسِكَةٌ الَّتِي لَا سَابِعَ لَهَا.
Wat zijn de zeven waarvoor er geen achtste is, en wat zijn de acht waarvoor er geen negende is, en wat zijn de negen waarvoor er geen tiende is.
وَمَا السَّبْعَةُ الَّتِي لَا ثَامِنَ لَهَا، وَمَا الثَّمَانِيَةُ الَّتِي لَا تَاسِعَ لَهَا، وَمَا التِّسْعَةُ الَّتِي لَا عَاشِرَ لَهَا.
En wat zijn de tien die vermeerdering accepteren.
وَمَا هِيَ الْعَشَرَةُ الَّتِي تَقْبَلُ الزِّيَادَةَ.
En onder hen zijn de elf broers, en wat is het wonder dat bestaat uit twaalf, en een van hen vertelde dat het er dertien zijn.
ومنهم الأحد عشر أخًا، وما هي المعجزة المكونة من اثنتي عشر أخبر أحد أفرادها بأنهم ثلاثة عشر.
En wat zijn de veertien dingen die met Allah spraken.
وَمَا هِيَ الْأَرْبَعَةَ عَشَرَ شَيْئًا الَّتِي كَلَّمَتِ اللَّهَ.
En wat is het ding dat ademhaalde terwijl er geen ziel in zit.
وَمَا هُوَ الشَّيْءُ الَّذِي تَنَفَّسَ وَلَا رُوحَ فِيهِ.
En wat is het graf dat met zijn eigenaar liep, en wat is het ding dat Allah schiep en het groot vond, en wat is het ding dat Allah schiep en het afkeurde.
وَمَا هُوَ الْقَبْرُ الَّذِي مَشَى بِصَاحِبِهِ، وَمَا هُوَ الشَّيْءُ الَّذِي خَلَقَهُ اللَّهُ وَاسْتَعْظَمَهُ، وَمَا هُوَ الشَّيْءُ الَّذِي خَلَقَهُ اللَّهُ وَاسْتَنْكَرَهُ.
Wat zijn de dingen die zonder vader en moeder zijn geschapen?
وَمَا هِيَ الْأَشْيَاءُ الَّتِي خُلِقَتْ مِنْ غَيْرِ أَبٍ وَلَا أُمٍّ؟
En wat zijn de verspreiders die verspreiden, de dragers die dragen, de vlot varenden, en de verdelers die het bevel uitvoeren.
ثم ما هي الذاريات ذروا، والحاملات وقرا، والجاريات يسرا، والمقسمات أمرا.
En wat is de boom die bestaat uit twaalf takken.
وَمَا هِيَ الشَّجَرَةُ الْمُكَوَّنَةُ مِنَ اثْنَيْ عَشَرَ غُصْنًا.
Op elke tak zijn dertig bladeren, op elk blad vijf vruchten, drie in de schaduw en twee in de zon.
في كل غصن ثلاثون ورقة، في كل ورقة خمس ثمرات، ثلاثة في الظل واثنان في الشمس.
Antwoord oh Abu Yazid
أجب لا أبل يا.
En Abu Yazid stond op, terwijl Allah rust en kalmte in zijn hart had gelegd.
وقام أبو اليزيد وقد ألقى الله برد السكينة في قلبه.
Hij zei tegen hem: Wat betreft de Ene die geen tweede heeft, zeg: Hij is Allah, de Enige.
فَقَالَ لَهُ أَمَّا الْوَاحِدُ الَّذِي لَا ثَانِيَ لَهُ فَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ.
En wat betreft de twee die samen genoemd worden, dat zijn de nacht en de dag. Wij hebben de nacht en de dag tot tekenen gemaakt.
وأما الاثنان المثاني، فهما الليل والنهار، وجعلنا الليل والنهار آيتين.
Wat betreft de drie die geen vierde hebben, dat zijn de daden van Musa, vrede zij met hem, en al-Khidr, moge Allah tevreden met hem zijn.
وأما الثلاثة التي لا رابع لها، فأعضاء موسى عليه السلام والخضر رضي الله عنه.
Wanneer hij in het schip stapte, maakte hij het lek.
إذا ركب في السفينة غرق غرقا.
Wanneer hij een jongen ontmoette, doodde hij hem. Wanneer hij bij de mensen van een dorp kwam en hun om eten vroeg, zei hij: Dit is het moment van scheiding tussen mij en jou.
إذا لقي غلامًا فقتله، إذا أتى يا أهل قريةٍ استطعم أهلها، قال: هذا فراق بيني وبينك.
De vier die geen vijfde hebben, zijn de Taurat, de Zabur, het Evangelie en de Koran.
الأربعة التي لا خامس لها هي التوراة والزبور والإنجيل والقرآن.
De vijf waar geen zesde van is, zijn de vijf gebeden die Allah heeft voorgeschreven op de dag en de nacht.
الخمسة التي لا سادس لها خمس صلوات كتبهن الله في اليوم والليلة.
De zes waar geen zevende van is: Wij hebben de hemelen en de aarde en wat daartussen is in zes dagen geschapen.
الستة التي لا سابع لها، ولقد خلقنا السماوات والأرض وما بينهما في ستة أيام.
De heilige zei tegen hem: Waarom? Hij zei aan het einde van het vers: En Ons trof geen vermoeidheid.
قال له القديس فلماذا؟ قال في آخر الآية: وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ.
Toen zei Abu Yazid: Omdat de joden zeiden dat Allah de hemelen en de aarde in zes dagen heeft geschapen.
فقال أبو اليزيد لأن اليهود قالوا إن الله خلق السماوات والأرض في ستة أيام.
Daarna werd Hij moe en rustte op de zaterdag, toen zei Allah tegen hen: En Ons trof geen vermoeidheid.
ثم أصابه التعب فاستراح يوم السبت، فقال لهم الله: وما مسنا من لغوب.
Dat betekent: Wij werden niet moe zodat Wij zouden moeten rusten. Wat betreft de zeven waar geen achtste van is.
يعني ما تعبنا حتى نستريح. أما السبعة التي لا ثامن لها.
Hij heeft zeven hemelen boven elkaar geschapen.
الذي خلق سبع سماوات طباقا.
De acht waar geen negende van is: op die dag zullen er acht de troon van jouw Heer dragen. De negen waar geen tiende van is, dat zijn.
الثمانية التي لا تاسع لها، ويحمل عرش ربك فوقهم يومئذ ثمانية. التسعة التي لا عاشر لها هي.
Dat zijn de wonderen van Musa, vrede zij met hem en onze profeet. Hij zei tegen hem: Noem ze op. Hij zei: de hand.
هي معجزات موسى على نبينا وعليه الصلاة والسلام. قال له: اذكرها. قال له اليد.
En de staf, de verdwijning, de overstromingen, de vloed, de sprinkhanen, de luizen, de kikkers en het bloed.
والعصى والقمص والسيول والطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم.
Wat zijn de tien die vermeerdering accepteren?
ما العشيرة التي تقبل الزيادة.
Wie met een goede daad komt, krijgt tien keer zoveel, en Allah vermeerdert voor wie Hij wil. Wie zijn de elf broers?
من جاء بالحسنة فله عشر أمثالها والله يضاعف لمن يشاء. من هم يا أحبة عشر أمثال؟
Ik zag elf sterren, de broers van Yusuf.
إني رأيت أحد عشر كوكبًا، إخوة يوسف.
Wat is het herhaalde wonder van twaalf dingen?
ما المعجزة المكرورة من اثنا عشر شيئاً.
En toen Musa voor zijn volk om water vroeg, zeiden Wij: Sla met je staf op de steen, en daaruit ontsprongen twaalf bronnen.
وَإِذِ اسْتَسْقَى مُوسَى لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا.
Wat is de familie van de dertien?
ما هي غرفة الثلاثة عشر؟
En de zon en de maan zag ik voor mij neerknielen, dus elf broers en een zon en een maan, oftewel een vader en een moeder, dat zijn er dertien.
والشمسَ والقمرَ رأيتهم لي ساجدين، فأحد عشر أخًا وشمسًا وقمرًا، أي أبًا وأمًا، هؤلاء ثلاثة عشر.
Wat zijn de veertien dingen die met Allah spraken? Hij zei: de zeven hemelen.
ما الأربعة عشر شيئاً التي كلمت الله؟ قال له السماوات السبع.
En de zeven aardes, Hij maakte ze tot zeven hemelen in twee dagen, daarna zei Allah tegen de zeven hemelen.
والأرضون السبع فقضاهن سبع سماوات في يومين ثم قال الله للسماوات السبع.
En de zeven aardes: kom vrijwillig of tegen je wil. Ze zeiden: wij komen vrijwillig. Wat is het graf dat met zijn eigenaar omhoogkwam?
والأراضين السبع ائتيا طوعًا أو كرهًا قالتا أتينا طائعين. ما هو القبر الذي ثار بصاحبه؟
De vis van Yunus, de vis slokte hem op terwijl hij berispt was. Wat is het ding dat ademt zonder ziel?
حوت يونس، فالتقمه الحوت وهو مليم. ما هو الشيء الذي تنفس الروح فيه؟
En de ochtend wanneer hij ademt. Wat is het dat Allah heeft geschapen en als groot heeft beschouwd?
والصبح إذا تنفس، ما الشيء الذي خلقه الله واستعظمه؟
De listen van de vrouwen, jullie listen zijn groot.
كيدُ النساءِ إن كيدَكنَّ عظيمٌ.
Het lopen dat Hij heeft geschapen en afgekeurd.
مَشْيٌ الذي خلقه واستنكره.
Het geluid van de ezel, het meest afkeurenswaardige geluid is het geluid van ezels. Wat zijn de dingen die Allah heeft geschapen?
صوت الحمار إن أنكر الأصوات لصوت الحمير. ما الأشياء التي خلقها الله؟
Zonder vader en zonder moeder: Adam, vrede zij met hem, de edele engelen, de ram van Ismaïl en de kameel van Salih.
من غير أبٍ ولا أم، آدم عليه السلام، والملائكة الكرام، وكبش إسماعيل، وناقة صالح.
Wie zijn degenen die gelogen hebben en het paradijs zijn binnengegaan: de broers van Yusuf, zij kwamen 's avonds huilend naar hun vader.
منهم الذين كذبوا ودخلوا الجنة، إخوة يوسف، جاءوا أباهم عشاءً يبكون.
En zeiden: O onze vader, de wolf at hem op?
وقالوا يا أبينا ما لك.
Toch zei Yusuf tegen hen: Moge Allah jullie vergeven, en Hij is de Meest Barmhartige.
ومع ذلك قال لهم يوسف يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين.
Wie zijn degenen die zijn voorgegaan en het vuur zijn binnengegaan, hij zei: Lees het woord van Allah de Verhevene: En de Joden zeiden: De christenen hebben geen basis.
من الذين سبقوا ودخلوا النار، قال له اقرأ قوله تعالى: وقالت اليهود ليست النصارى على شيء.
En de christenen zeiden: de joden hebben geen basis. Hij vroeg hem: wat is de boom die uit twaalf takken bestaat?
وقال في النصارى: ليست اليهود على شيء. قال له: ما هي الشجرة المكونة من اثني عشر غصنًا؟
Op elke tak zijn dertig bladeren, op elk blad vijf vruchten.
في كل غصن ثلاثون ورقة، في كل ورقة خمس ثمرات.
En voordat hij deze vraag beantwoordde, zei hij tegen hem: ik zal je antwoorden over "de verstrooienden die verstrooien", dat zijn de winden.
وقبل أن يجيب على هذا السؤال قال له أجيبك على الذاريات ذرواً وهي الرياح.
En "de dragenden die dragen", dat zijn de wolken die de regen dragen.
والحاملات وقراً وهي السحب التي تحمل الأمطار.
En "de vlot varenden", dat zijn de schepen die over het zeeoppervlak varen.
والجاريات يسرا وهي السفن التي تجري على سطح البحر.
En "de verdelers die verdelen", dat zijn de engelen die van Allah de taak hebben gekregen om het levensonderhoud, de goede en slechte daden te verdelen en op te schrijven.
المقسمات أمراً وهم الملائكة الذين أمرهم الله بتقسيم الأرزاق والحسنات والسيئات وكتابتها.
Wat betreft deze boom, dat is een jaar.
أما هذه الشجرة فهي الثناء.
Hij heeft twaalf takken, dat wil zeggen twaalf maanden.
في اثنا عشر غصنًا، أي اثنا عشر شهرًا.
Op elke tak zijn er dertig bladeren.
في كل غصن ثلاثون ورقة.
Dat betekent dertig dagen, op elk blad vijf vruchten, oftewel vijf gebeden, drie in de schaduw.
أي ثلاثون يوماً في كل ورقة خمس ثمرات، أي خمس صلوات، ثلاثة في الظل.
Maghrib, isha en fajr, en twee in de zon, dhur en asr.
المغرب والعشاء والفجر، واثنان في الشمس الظهر والعصر.
Toen zei Abu al-Yazid tegen de paus: Ik ga je één vraag stellen, geef mij daar antwoord op.
ثم قال أبو اليزيد للبابا: إني سائلك سؤالًا واحدًا فأجبني عليه.
Hij zei tegen hem: Vraag, Abu al-Yazid.
قال له سليا أبليسي.
Hij zei tegen hem: Wat is de sleutel tot het paradijs?
قال له ما هو مفتاح الجنة.
Toen stond de priester stil en zweeg, en de aanwezigen zeiden:
فَوَقَفَ الضَّابُ صَامِتًا فَقَالَ الْجَالِسُونَ.
Je stelt hem al deze vragen en hij geeft je antwoord,
تسأله كل هذه الأسئلة فيجيبك.
en hij stelt jou één vraag en jij bent niet in staat om te antwoorden. Toen zei hij tegen hen: Bij Allah, ik weet het antwoord heel goed.
وَيَسْأَلُكَ سُؤَالًا وَاحِدًا فَتَعْجِزُ عَنِ الْإِجَابَةِ، فَقَالَ لَهُمْ: وَاللَّهِ إِنِّي أَعْلَمُ الْإِجَابَةَ تَمَامَ الْعِلْمِ.
Maar ik ben bang voor jullie. Ze zeiden tegen hem: Zeg het en wees niet bang, wij staan achter je.
ولكني أخاف منكم. قالوا له قل ولا تخف ونحن وراءك.
Toen bleef de paus staan en zei: De sleutel tot het paradijs is: er is geen god behalve Allah.
فَوَقَفَ الْبَابَ وَقَالَ: مِفْتَاحُ الْجَنَّةِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ.
Mohammed is de Boodschapper van Allah.
محمد رسول الله.
Toen zeiden allen achter hem: Er is geen god behalve Allah.
فَقَالَ الْجَمِيعُ وَرَاهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللهُ.
Mohammed is de Boodschapper van Allah.
محمد رسول الله.
Toen stonden ze op en maakten van het huis een moskee waar de Enige, de Rechter wordt aanbeden.
فقاموا على الدور فحولوه إلى مسجد يُعبد فيه الواحد الديان.
Beste broeders, ik kom terug uit de stad Basra.
أيها الإخوة الأعزاء، أعود من مدينة البصرة.
En hoe weet jij wat hier is? Hier is de school van Mohammed ﷺ.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا هُنَا، هُنَا مدرسة محمد صلى الله عليه وسلم.
Maak het goed met Allah en keer terug naar Allah.
اصطلحوا مع الله وارجعوا إلى الله.
En toon berouw aan Allah en vraag Allah om vergeving.
وتوبوا إلى الله واستغفروا الله.
Bij Allah, er is geen god behalve Hij, ik heb me verbaasd over een conferentie die werd gehouden aan de universiteit van Asyut.
والله الذي لا إله غيره، لقد عجبت لمؤتمر عقد في جامعة أسيوط.
Onder leiding van professoren die gespecialiseerd zijn in de natuurwetenschappen.
برئاسة الأساتذة المتخصصين في العلوم الكونية.
In scheikunde, natuurkunde en biologie. Weten jullie waarom deze conferentie werd gehouden, waarover de kranten op 17 schreven?
في الكيمياء والطبيعة والأحياء، أتدرون لماذا عُقد هذا المؤتمر الذي نشرته الصحف بتاريخ 17.
Ze kwamen bijeen om het nodige plan op te stellen waarmee ze het dreigende gevaar tegemoet treden.
اجتمعوا ليضعوا الخطة اللازمة التي يستقبلون بها الخطر الداهم.
Ik zei: SubhanAllah, welk gevaar?
قلت سبحان الله، أي خطر.
Gaat de Zevende Vloot zich verplaatsen?
هل الأسطول السابع ستحرك.
Zal Rusland haar troepen naar Egypte sturen?
هل روسيا ستحرك قواتها إلى مصر؟
Dus wat is het dreigende gevaar? Weten jullie wat het dreigende gevaar is? Een gevaar dat termieten heet.
إذن فما هو الخطر الداهم؟ أتدرون ما الخطر الداهم؟ خطر يسمى النمل الأبيض.
De deelnemers aan het congres zeiden dat Opper-Egypte wordt bedreigd door een opmars.
قال المؤتمرون إن بلاد الصعيد مهددة بزحف.
Door de termieten.
من النمل الأبيض.
Die hun basis vijf meter diep onder de grond hebben gemaakt en zich voorbereiden om de dorpen van Opper-Egypte aan te vallen.
الذي اتخذ قاعدته في أعماق الأرض بخمسة أمتار، يستعد للهجوم على قرى الصعيد.
Eerder heeft hij al honderden huizen verwoest.
وقد سبق أن هدم مئات البيوت قبل ذلك.
Maar nu zal hij een vruchtbare voedingsbodem vinden.
ولكنه سيجد المرتع خصيباً.
Na de overstromingen die de steden Aswan, Qena, Sohag en de Rode Zee hebben getroffen.
بعد السيول التي اجتاحت مدن أسوان وقنا وسوهاج والبحر الأحمر.
Voorbereiding op de termieten, de termieten vormen een bedreiging.
استعداد للنمل، النمل يهدد.
De mieren bedreigen veertig miljoen mensen.
النمل يهدد أربعين مليوناً.
Binnen enkele dagen, als wij niet berouw tonen aan Allah, zal Allah ons bestrijden met mieren.
أيام إن لم نتب إلى الله يحاربنا الله بالنمل.
Nadat de overstromingen ons hebben getroffen, is er geen toevlucht tegen Allah behalve tot Hem. Niemand kan het wegnemen behalve Allah.
بعد أن حاربتنا السيول، لا ملجأ من الله إلا إليه، لا ملجأ من دون الله كاشفة.
De optocht, wij hebben niemand behalve Allah die het kan wegnemen. De mieren, en hoe bestrijden wij de mieren? We bestrijden ze met tanks.
الزفة، ليس لنا من دون الله كاشفة. النمل، وكيف نحارب النمل؟ نحاربه بالدبابات.
Dat ze speciale troepen naar hem sturen, dat ze commando's naar hem sturen.
أن أرسلوا إليه القوات الخاصة، ليرسلوا له رجال الصاعقة.
Zodat ze met hem meegaan in de strijd, dat we hem bestrijden met kanonnen, hoe bestrijden wij de mieren?
لينتقلوا معه في صراع، أن نحاربه بالمدافع، كيف نحارب النمل؟
We bestrijden hem met één ding: vrede sluiten met de Schepper van de mieren.
نحاربه بشيء واحد هو الصلح مع خالق النمل.
Sluit vrede met de Schepper van de mensen.
اصطلحوا مع خالق الناس.
O mieren, ga jullie woningen binnen. Maak het goed met Allah en keer terug naar Allah.
يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم، اصلحوا مع الله، وعودوا إلى الله.
En vraag om vergeving. O Allah, geef de islam de overwinning en schenk de moslims eer. O Allah, verhoog door Uw gunst het woord van de waarheid en het geloof. O Allah.
واستغفروا. اللهم انصر الإسلام وأعز المسلمين. اللهم أعلِ بفضلك كلمة الحق والدين. اللهم...
Open voor Uw oprechte dienaren. O Allah, genees de zieken onder de moslims.
افتح على عبادك المخلصين. اللهم اشفِ مرضى المسلمين.
O Allah, zegen Mohammed en zijn familie. Verricht veelvuldig het gebed en de vrede over mijn meester, mijn geliefde en het licht van mijn hart.
اللهم صلِّ على محمدٍ وآلِكَ ... أكثروا من الصلاة والسلام على سيدي وحبيبي ونور قلبي.
Mohammed is de genezing en het medicijn van de harten, en de gezondheid en genezing van de lichamen.
محمد طب القلوب ودوائها، وعافية الأبدان وشفائها.
Het licht van de ogen en hun helderheid. Ik vertrouw jullie toe aan Allah bij wie toevertrouwde zaken niet verloren gaan. Verricht het gebed.
وَنُورَ الأبْصَارِ وَضِيَاءِهَا، وَأَسْتَوْدِعُكُمُ اللهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ، وَأَقِمِ الصَّلَاةَ.