Hij zegt over haar houding: het is alsof ze, op de dag dat ze zich afwendde, niet met ons sprak, een gazelle bij 'Asfan, met neergeslagen ogen, haar oogleden zwaar.

Hij vergelijkt de vrouw met een gazelle. Ik heb jullie gezegd dat dit veel voorkomt in de vergelijkingen van de dichters, ook bij Antara. En dit vers komt uit zijn gedicht, waarin hij zegt.

Is het vanwege Sumayya dat de tranen uit mijn ogen vloeien? Dit is de bekende versie, en in een andere versie: Is het vanwege Sumayya dat de tranen uit mijn ogen stromen? Als dat van jou was, was het voor vandaag bekend.

Deze Sumayya is de vrouw van zijn vader. Jullie weten dat deze Antara's vader een vooraanstaand man was onder zijn volk, een leider onder hen, en hij was de zoon van een slavin.

Hij was zwart, dus zijn vader erkende hem niet.

Daardoor leed Antara hieronder, totdat.

De tijd draait zijn rondes, en zijn vader zal hem alsnog erkennen, maar daarvoor gebeurde het volgende.

En de reden voor dit verhaal is dat deze Sumayya haar vader en zijn vader tegen hem ophitste, en zei dat hij haar probeerde te verleiden.

Toen werd deze vader heel boos, hij werd ontzettend boos, en wilde Antara slaan, met het zwaard of met een stok, en hij sloeg hem, en toen zij dat zag.

Zij, deze Sumayya. Toen ze het bloed op hem zag, wierp ze zichzelf op hem om hem te beschermen tegen de slagen van haar man, alsof ze medelijden met hem kreeg na haar hardheid.

En ze huilde, en daarom zegt hij: Is het de traan van het oog om Sumayya die vloeit? Of is het de traan van het oog om Sumayya die je laat stromen? Als dat eerder van jou bekend was geweest.

Ik ontken dit gehuil. Als je eerder medelijden met mij had gehad, had ik je gehuil niet afgewezen.

Is het de traan van het oog om Sumayya die vloeit? Als dat van jou voor vandaag bekend was.

Alsof zij, op de dag dat zij zich afwendde en wij niet spraken, een stille, neergeslagen blik had. Dus je hebt gelijk. Haar man zegt tegen haar: een stille, neergeslagen blik.

Ze bedekte mij toen ik de stok naar voren bracht.

Ze bedekte mij, ze bedekte hem toen ik de stok wilde pakken om hem te slaan. Zij wierp zichzelf op hem om hem te bedekken en het slaan van hem te voorkomen.

Ze bedekte mij toen ik de stokken naar mij toe wilde halen, alsof zij een beeld was dat men gewoon is te zien, gebogen.

Alsof zij een beeld was dat men gewoon is te zien, gebogen. Het geld is van jullie en de slaaf is van jullie.

Is jouw bestraffing vandaag van mij afgewend?

Maar hij zal tegen hem zeggen: je vergeet mijn beproeving als er een aanval plaatsvindt.

En dit was in werkelijkheid een grote beproeving, dat zie je daaraan.

Een mu'allaqa. Ik heb de meest eervolle mu'allaqa, en ik begrijp niet hoe mensen de mu'allaqa van Imru' al-Qais belangrijk vonden.

En het gaat alleen maar over wijn, vrouwen, losbandigheid en verdorvenheid.

En de mu'allaqa van Antara draait om heldendom.

Ze wordt beroofd als er een aanval plaatsvindt.

Daaruit komen de lange, bloedneuzige vrouwen tevoorschijn, ze komen naar buiten terwijl hun rijdieren nat zijn van het water, opgejaagd door jonge, dappere mannen.

Ze hebben een diepe steek uitgedeeld van opzij, waarbij de hand van haar broer zichtbaar wordt terwijl hij uitgeput is.

Daarna zal hij hem volgen.