–
0:00
Daarna zeg ik jullie.
ثم أقول لكم.
Dit gebed, het gezamenlijke gebed.
إن هذه الصلاة صلاة الجماعة.
Het heeft bijzondere geheimen, er zitten hele bijzondere zegeningen in, van de meest wonderlijke dingen.
شيء له أسرار عجيبة، فيه بركات عجيبة جدا من أغراب ما.
Een van de zegeningen van het gezamenlijke gebed die ik ben tegengekomen, is wat sheikh Ali al-Tantawi, moge Allah hem genadig zijn, heeft genoemd, hij is een Syriër.
وقفت عليه من بركات صلاة الجماعة، ما ذكره الشيخ علي الطنطاوي رحمه الله عليه، هذا سوري.
In zijn memoires vertelt hij over een man van de geleerden van al-Azhar.
في مذكراته، يحدث عن رجل من علماء الأزهر.
Misschien uit het begin van de dertiende eeuw. Deze man.
لعله من أوائل القرن الثالث عشر. هذا الرجل.
Ik denk dat hij niet meedeed aan het gebed in gemeenschap, waarom?
يغلب على ظني أنه كان ممن لا يروج بصلاة الجماعة، لماذا؟
Omdat de meeste geleerden van Al-Azhar.
لأن الأكثر من علماء الأزهر.
Ofwel zijn ze Maliki, ofwel Shafi'i, ofwel Hanafi, en al deze zeggen dat het verplicht is voor ieder individu, en er zijn weinig Hanbali's in Egypte.
إما مالكية، وإما شافعية، وإما حنفية، وهؤلاء جميعا يقولون الاستياء واجبة على الأعيان، وأقل المصريين حنابلة.
De minst verspreide en onderwezen stroming in Egypte en aan Al-Azhar is de Hanbali stroming.
أقل المذاهب انتشارا في مصر وتدريسا في الأزهر هو المذهب الحنبلي.
Het is mogelijk dat de man Hanbali was, maar waarschijnlijker.
يحتمل أن يكون الرجل حنبليا، لكن يعني الأكثر احتمالا.
Is dat hij niet tot deze stroming behoorde. Het belangrijkste is deze man.
أن يكون من غير هذا المذهب. المهم هذا الرجل.
Hij bleef daar lange tijd.
مكث دهرا.
Hij verliet de weg van zijn huis naar de moskee niet.
لا يخرج عن طريق من بيته إلى المسجد.
De Azhar-moskee, daar gaf hij les, daar bad hij, en dan ging hij terug naar huis.
مسجد الأزهر، يدرس فيه، يصلي فيه، ويرجع إلى بيته.
Zo bleef hij lange tijd, je zag hem alleen maar gaan en komen tussen Azhar en zijn huis.
هكذا مكث دهراً، لا تراه غادياً رائحاً ولا جائياً إلا بين الأزهر والبيت.
Toen dit lang duurde, kreeg hij wat mensen krijgen: de behoefte om zichzelf wat ontspanning te gunnen.
فلما طال علي هذا الشأن، أخذهما يأخذ الناس من حب التفريج عن النفس والترويح عنها.
Na het asr-gebed op een van de dagen.
فَبَعْدَ صلاةِ العصرِ من أحدِ الأيام.
Hij ging naar een plek waar de koetsen stonden.
خرج إلى موطن فيه العربات.
Hij stapte in een koets en zei tegen de koetsier: Breng mij naar een plek waar ik wat ontspanning kan vinden.
وركب عربة، وقال لسائقها: اذهب بي إلى موضع حيث أروح فيه عن نفسي.
Maar het moet wel dichtbij een moskee zijn.
لكن بحيث يكون قريبا من مسجد.
Want het maghrib-gebed is niet ver weg.
لأن المغرب ليس ببعيد.
Hij wil graag het maghrib-gebed in een moskee verrichten.
فيحب أن يصلي المغرب في مسجد.
De sheikh zei: De koetsier was een sluwe, slechte man.
قال الشيخ: وكان سائق العربة رجلاً ماكراً خبيثاً.
Waarom lachen jullie? Hebben jullie het niet begrepen? Of hebben jullie het niet gelezen?
ما كنت تضحكوا. عقتوا ولا؟ ولا قارينها؟
Ze zeiden: dus toen, ja.
قالوا فلما يعني.
Hij reed met hem door een aantal wijken van Caïro.
دار به في بعض مواطن القاهرة.
Hij bracht hem naar een steeg waar bordelen waren.
ذهب به إلى درب فيه دور البغاء.
Toen wees hij hem naar een deur.
ثم أشار له إلى باب.
Van de deuren van die huizen.
من أبواب تلك الدور.
En hij zei tegen hem: Dat is de deur van de moskee.
وقال له: ذاك باب المسجد.
De sheikh bedankte hem, gaf hem zijn geld en die ruiter vertrok.
فشكر له الشيخ وأعطاه ماله وانصرف هذاك الراكب.
En de sheikh nam zijn jas niet mee, dat wil zeggen, als je hem ziet, herken je hem.
ولا ذهب الشيخ بجبته، يعني إذا رأيته عرفته.
Hij vertrok, en het was bijna maghrib, de oproep tot het gebed zou zo klinken.
ذهب، والوقت المغرب قريب، سيؤذن قريبا.
Hij vond een stoel buiten bij de deur, dus ging hij erop zitten en wachtte tot de oproep tot het maghrib-gebed zou klinken zodat hij de moskee kon binnengaan.
فوجد كرسيا خارج عند الباب، فجلس عليه ينتظر أن يؤذن بصلاة المغرب ليدخل إلى المسجد.
Bij de deur was een prostituee.
عند الباب امرأة بغي.
Ze stond daar, zoals vrouwen van lichte zeden dat doen.
قائمة، كما يفعل أهل البغاء.
Toen de vrouw de sjeik, de Azhar-geleerde, op die stoel zag zitten.
فلما رأى الشيخ الرجل الأزهري جلس على ذلك الكرسي.
Ik weet niet wat haar overkwam, ze. ze kon niet uitleggen waarom ze zo geschrokken was.
ما عرفت ما دهاها، ما... ما استطاعت أن تنبئ بسبب انتشافه.
En ze kon hem niet vertellen wat ze deed, ze zweeg en bleef zitten wachten op het maghrib-gebed.
وما استطاعت أن تقول له ماذا تفعل، هي سكتت وجالسة تنتظر أذان المغرب.
Ze dacht dat het een moskee was. Ze kon niet naar binnen, niet naar buiten, niet praten, en bleef hem aankijken.
احسبه مسجدا. هي ما استطاعت الدخول ولا الخروج ولا الكلام ولا بقيت تنظر إليه.
Hij zat te wachten op het gebed.
هو جالس ينتظر الأذان.
Hij kijkt naar de tijd, denkt dat de zon onder is gegaan, en dat is ook zo, maar hij hoort geen adhan.
يرى الوقت يحسب الشمس غربت، وهي قد غربت، ولا يسمع أذانًا.
Dus zegt hij tegen het meisje dat daar staat: Waar is de muadhin?
فيقول للبنت القائمة: أين هذا المؤذن؟
Waarom is hij te laat? Hij denkt dat zij de dochter van de muadhin is.
لماذا يتأخر؟ تحسبها ابنة المؤذن.
Waar is die muadhin? Waarom? En zij.
أين هذا المؤذن؟ لماذا؟ وهي...
Ze kan niets zeggen, ze kan niet spreken, zoals wij in Marokko zeggen: ze is sprakeloos.
يعني ما تستطيع أن تقول، ما تستطيع أن تنطق، كما نقول حنا مغربية، مدعوقة.
Wat. wat moet ze zeggen?
ما... يعني ماذا تقوله؟
Dit is het huis, wat doet hij hier?
هو المنزل، كماذا يصنع هنا؟
En deze oude man wordt verdrietig, want nu is het bijna zonsondergang en het schemert bijna, en het is nog steeds zo.
والرجل الشيخ هذا يضيق خاطره لأن الآن يوشك الشمس أن كذا وأن يذهب الشفق، وما زال.
Mijn dochter, waar is die moëddzin? Waarom heeft hij niet de adhan gedaan? De tijd gaat voorbij, de tijd loopt af, maghrib heeft een korte tijd, het mag niet uitgesteld worden.
يا ابنتي، أين هذا المؤذن؟ لماذا لم يؤذن؟ الوقت يضيع، الوقت يخرج، المغرب وقته ضيق، لا يجب أن يؤخر.
Toen zei hij: mijn dochter, ik ga het gebed verrichten, en jij sta op en bid achter mij, dan vormen wij samen een groep.
ثم قالها: أبنيتي، أنا سأقوم للصلاة، وقومي أنت فصلي ورائي، وتكون لنا جماعة.
Jullie lachen, het klinkt wat vreemd, maar kijk naar deze man.
أنتم تضحكون، فيه شيء من غرابة، لكن انظروا هذا الرجل.
Die graag in groep bidt, hoe dan ook.
الذي يحب أن يصلي جماعة على أي حال.
Dus ik zei niets, ik keek alleen maar verbaasd.
فما تكلمت، تنظر كالمشدوه.
Toen hij zag.
فلما رأى ...
Hij zei: Wat is er met je, mijn dochter? Misschien ben je niet rein.
قال: ما شأنك يا بنيتي؟ لعلك لست طاهرة.
Toen hij deze woorden zei.
فلما قال كلمته هذه.
Daarmee brak hij wat er was, het lelijke in haar brak en.
هدم فيها ذلك الذي كان، انكسر ذلك الذي كان فيها من القبح ومن...
Ze viel huilend op zijn been en begon hard te snikken.
وسقطت على رجله تبكي وتجهش بالبكاء.
Hij zei: Mijn dochter, misschien ben je niet rein.
المقال آية ابنتي لعلك لست طاهرة.
En hij herinnerde haar daaraan, hij wakkert in haar die oude vonk weer aan, de vonk van reinheid.
وذكر فيها ذلك، أحيا فيها تلك الجذوة القديمة، جذوة الطهارة.
Ze begon te huilen.
فَأَجَاشَتْ بِالْبُكَاءِ.
Ze vertelde hem haar verhaal, en hij beval haar haar spullen te pakken en met hem mee te gaan, en nooit meer naar die plek terug te keren.
وقصت عليه قصتها، فأمرها أن تأخذ حاجتها وأن تذهب معه، وأن لا تعود إلى ذلك الموضع أبداً.
Toen bracht hij haar naar het huis van vrome vrouwen die hij kende, en ze bleef daar. Daarna kwam er eens iemand, en de sheikh trouwde haar aan hem uit.
ثم ذهب بها إلى بيت نساء من الصالحات يعرفهن، ومكثت هناك، ثم جاء مرة إنسان فزوجها الشيخ إياه.
Dit is een van de zegeningen van het gezamenlijke gebed.
هذه من بركات صلاة الجماعة.
Deze mensen, subhanAllah, Allah beschikt over Zijn schepping zoals Hij wil, subhanAllah. Ja.
هؤلاء، سبحان الله، الله في خلقه شؤون، سبحان الله. نعم.