–
0:00
Daarna volgt het verhaal van de jongen. Al-Khidr en Musa liepen, nadat ze uit de zee waren gekomen, langs spelende kinderen.
ثم بعد ذلك قصة الغلام، فإن الخضر مر هو وموسى لما خرجا من البحر مروا يمشون بصبيان يلعبون.
Al-Khidr rukte het hoofd van een van hen af.
فاقتلع الخضر رأس أحدهم.
Musa vond deze daad afschuwelijk en zei: Heb je een zuivere ziel gedood zonder dat er een ziel is gedood? In een andere lezing: een reine ziel zonder dat er een ziel is gedood.
استبشع موسى هذه الفعلة، قال: قتلت نفسًا زكية بغير نفس، قراءة سبية الأخرى: زاكية بغير نفس.
Hij keurde deze zaak af. En bij de eerste keer, toen hij het lek maken van het schip afkeurde, zei hij: iets ernstigs.
فاستنكر هذا الأمر، وفي المرة الأولى لما استنكر خرقه للسفينة قال: امرأ.
En "iets ernstigs" betekent iets groots, maar hier zei hij "iets afkeurenswaardigs", iets wat afgekeurd wordt.
إيه، وإمرًا معناه عظيمًا، لكن هنا قال نكرًا شيء منكر.
En al-Khidr zei bij de eerste keer tegen Musa: Heb ik je niet gezegd? Hij zei: Heb ik niet gezegd dat je geen geduld met mij zult kunnen hebben?
والخضر في المرة الأولى قال لموسى ألم أقل لك؟ قال ألم أقل إنك لن تستطيع معي صبرا.
Zonder het voorzetsel. Anders voor jou. Ja, heb ik je niet gezegd dat je geen geduld met mij zult hebben?
بغير الجار والمجرور. غير لك. إي نعم، ألم أقل إنك لن تستطيع معي صبرًا.
Dus hij gaf dat toe vanwege vergetelheid, en zei: neem mij niet kwalijk om wat ik vergeten ben en maak het mij niet te moeilijk.
فَمُسَاجَعَ على ذلك نسيانًا، فقال: لا تؤاخذني بما نسيت ولا ترهقني من أمري عسرًا.
En hij vroeg hem vriendelijk met hem om te gaan en het hem niet moeilijk te maken.
وسائله أن يتلطف به ولا يعسر عليه.
De tweede keer, toen hij de jongen doodde, was dit echt van Musa en hij kon het niet aan vergetelheid toeschrijven.
الثاني لما قتل الغلام، كان هذا جداً من موسى ولا يستطيع أن ينسبه للنسيان.
Je hebt een zuivere ziel gedood. Hij zei: heb ik je niet gezegd.
قتلت نفسا زكية. قال ألم أقل لك.
Dus hij maakte hem echt een leerling, daarom kwam het met het voorzetsel.
فجعله متعلما فعلا، ولذلك جاء بالجار والمجرور.
Jij zult geen geduld met mij kunnen hebben. Hier herhaalde Musa de voorwaarde en zei: Als ik je daarna nog ergens naar vraag, vergezellen we elkaar niet meer.
إنك لن تستطيع معي صبرا. فهنا عاد موسى الشرط قال إن سألتك عن شيء بعدها فلا تصاحبني.
Dan heb je van mij een excuus gekregen. En de andere lezing is: dan heb je van mij een excuus gekregen.
قد بلغتهم إلا الدنيا عذرا، والقراءة السبعية الأخرى إلا الدنيا عذرا.
Hun betekenis is hetzelfde.
لدني ولدني معناهما واحد.