–
0:00
Neem deze jongen mee naar de tovenaar, zodat hij van hem leert. Ik zal hem leren wat ik weet.
خذوا هذا الغلام إلى الساحر، وليتعلم منه. سأعلمه ما أعرف.
Ik ga met jullie mee.
سأذهب معكم.
Steek het vuur aan en voeg er brandstof aan toe, het is flink opgelaaid. Wie het verlaat.
أشعلوا النار وزيدوا فيها الوقود، لقد اشتعلت بقوة. من يترك...
Wie zijn iman opgeeft, krijgt redding. Wij zoeken alleen de tevredenheid van Allah.
يترك إيمانه فله النجاة. لا نبتغي إلا رضا الله.
O koning, u heeft een hoge leeftijd bereikt, wat wilt u? Stuur mij een jongen zodat ik hem tovenarij leer, zodat hij mijn taak na mij overneemt.
يا ملك، قد بلغت من العمر مبلغاً، فماذا تريد؟ ابعث إليَّ غلاماً أعلمه السحر ليحمل أمري من بعدي.
Neem deze jongen mee naar de tovenaar, zodat hij van hem leert. Ik zal hem leren wat ik weet. Ik ga met jullie mee.
خذوا هذا الغلام إلى الساحر، وليتعلم منه. سأعلمه ما أعرف. سأذهب معكم.
Ga zitten, jongen, en leer van wat ik je leer.
اجلس يا غلام، وتعلم مما أعلمك.
Ja, ik zal leren.
نعم، سأتعلم.
Jongen, ga even zitten en luister. Wat zeg je? Ik roep op tot Allah.
يا غلام، اجلس قليلاً واسمع. ماذا تقول؟ أدعو إلى الله.
En ik herinner de mensen aan Hem. Waarom kom je elke dag te laat?
وأذكر الناس به. لماذا تتأخر كل يوم؟
Ik stop onderweg voordat ik aankom. Kom de volgende keer niet zo laat.
أتوقف في طريقي قبل أن أصل. لا تطل التأخر مرة أخرى.
Niemand kan passeren, hij blokkeert de weg. Ik zal naar zijn zaak kijken.
لا أحد يستطيع المرور، إنه يمنع الطريق. سأنظر في أمره.
O Allah, als de zaak van de aanbidder geliefder bij U is, verwijder dan dit dier van de weg zodat de mensen kunnen passeren. De weg is geopend, het dier is gevallen. O aanbidder.
اللهم إن كان أمر العابد أحب إليك، فأزل هذا الحيوان من الطريق حتى يمر الناس. قد فُتِح الطريق، لقد سقط الحيوان. يا عابد.
De steen heeft het dier geraakt en het is gestorven. Mijn zoon, jouw zaak is zo ver gekomen als ik zie, dus wees niet trots op jezelf, en je zult beproefd worden, dus wijs niet naar mij.
لقد أصاب الحجر الحيوان فمات. يا بني إن أمرك قد بلغ ما أرى فلا تفتتن بنفسك، وإنك ستبتلى فلا تدل علي.
O jongen, ik ben ziek, kun je mij helpen? Ik genees niemand, maar Allah is de Genezer. We vragen Allah om genezing.
يا غلام، إني مريض، فهل تستطيع أن تساعدني؟ إني لا أشفي أحدًا، ولكن الله هو الشافي. نرجو من الله الشفاء.
Geloof in Allah en roep Hem aan, als Allah het wil zal Hij je genezen.
آمِنْ بالله وادعوه، فإن شاء الله شفاك.
Ik heb in Allah geloofd en Hem aangeroepen. Alle lof aan Allah, mijn gezondheid is teruggekeerd. Allah heeft mijn gezichtsvermogen teruggegeven.
آمنت بالله ودعوته. الحمد لله لقد عادت إليه عافيته. لقد رد الله إلي بصري.
Wat zeg je? Hoe is je gezichtsvermogen teruggekomen? Allah heeft mij genezen.
ماذا تقول؟ وكيف عاد إليك بصرك؟ شفاني الله.
Wie heeft jouw zicht teruggegeven? Mijn Heer is Allah.
من رد إليك بصرك؟ ربي الله.
Heb jij een andere Heer dan ik? Mijn Heer en jouw Heer is Allah. Weiger je mijn bevel en beweer je dat je een andere Heer hebt dan ik?
أَلَكَ رَبٌّ غَيْرِي؟ ربي وربك الله. أتعصي أمري وتدعي أن لك ربًّا غيري؟
Ik geloof in Allah en ik zal mijn geloof niet opgeven.
آمنت بالله ولا أترك إيماني.
Je zult de gevolgen van je weigering kennen. Verlaat je religie.
ستعرف عاقبة رفضك. اترك دينك.
En erken wat ik wil. Ik zal mijn geloof in Allah niet opgeven.
واعترف بما أريد. لن أترك إيماني بالله.
Neem hem mee!
خذوه!
Laat waar je mee bezig bent en gehoorzaam het bevel van de koning.
اترك ما أنت عليه، وأطع أمر الملك.
Ik zal mijn iman in Allah niet verlaten. Dan zullen we je naar de koning brengen.
لن أترك إيمانيا بالله. إذن سنأخذك إلى الملك.
We zullen je naar de top van de berg brengen.
سنصعد بك إلى أعلى الجبل.
En wat wil de koning van mij? Als je niet terugkomt op je geloof, zullen we je van de berg gooien. Kom terug op je geloof, anders gooien we je van deze top.
وماذا يريد الملك مني؟ إن لم ترجع عن دينك فسنُلقيك من فوق الجبل. ارجع عن دينك وإلا ألقيناك من هذه القمة.
O Allah, bescherm mij tegen hen op de manier die U wilt.
اللهم اكفنيهم بما شئت.
Wat gebeurt er? De berg! Alle lof is aan Allah die mij heeft gered.
ماذا يحدث؟ الجبل! الحمد لله الذي نجاني.
Heb ik je niet naar de berg gestuurd? Allah heeft mij gered. Neem hem opnieuw mee.
ألم أرسلك إلى الجبل؟ نجاني الله. خذوه مرة أخرى.
We nemen je mee naar het midden van de zee. En ik zal mijn geloof niet verlaten. Dan gooien we je in de zee.
سنأخذك إلى وسط البحر. ولن أترك دينيا. إذن سنلقيك في البحر.
Kom terug op je geloof voordat we je erin gooien.
ارجع عن دينك قبل أن نلقيك.
O Allah, bescherm mij tegen hen op de manier die U wilt.
اللهم اكفنيهم بما شئت.
Het schip slaat om! Red jezelf! Alle lof is aan Allah.
إن السفينة تتنقلب! أنقذوا أنفسكم! الحمد لله.
Allah heeft mij opnieuw gered.
نجاني الله مرة أخرى.
Hoe kan ik jou doden?
كيف أستطيع أن أقتلك؟
Je zult mij niet kunnen doden totdat je doet wat ik je zeg.
لن تستطيع قتلي حتى تفعل ما أقول لك.
Wat is dat? Je zult mij niet kunnen doden tenzij je de mensen op één open plek verzamelt. En wat moet ik daarna doen? Neem een pijl uit mijn koker, zeg dan: in de naam van Allah, de Heer van de jongen, en schiet mij daarmee.
وَمَا ذَاكَ؟ إِنَّكَ لَنْ تَقْدِرَ عَلَى قَتْلِي إِلَّا أَنْ تَجْمَعَ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ. وَمَاذَا أَفْعَلُ بَعْدَ ذَلِكَ؟ خُذْ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِي، ثُمَّ قُلْ: بِسْمِ اللهِ رَبِّ الْغُلَامِ، ثُمَّ ارْمِنِي بِهِ.
O mensen, ik zal deze jongen voor jullie plaatsen. Zeg wat ik je heb opgedragen, en wat Allah wil zal gebeuren.
يا أيها الناس، إني سأضع هذا الغلام أمامكم. قل كما أمرتك، وسيكون ما أراد الله.
In de naam van Allah, de Heer van de jongen.
بسم الله رب الغلام.
Wat de koning zei is uitgekomen.
لقد تحقق ما قاله الملك.
Wat hij wilde is gebeurd, we hebben gehoord wat de koning zei.
لقد حدث ما أراد، سمعنا ما قاله الملك.
En we hebben gezien wat er is gebeurd. Wij geloven in de Heer van de jongen, wij geloven in de Heer van de jongen, wij geloven in de Heer van de jongen.
ورأينا ما حدث. آمنا برب الغلام، آمنا برب الغلام، آمنا برب الغلام.
Hoe durven jullie mijn bevel tegen te gaan?
كيف تجرؤون على مخالفة أمري؟
Wij geloven in Allah en wij keren niet terug van ons geloof. Graaf de greppels en steek er vuur in aan.
آمنا بالله ولا نرجع عن إيماننا. احفروا الأخاديد وأشعلوا فيها النار.
Maak het graven van de greppels af en maak ze diep.
أكملوا حفر الأخاديد واجعلوها عميقة.
We zullen het voor zonsondergang afmaken.
سنتمها قبل غروب الشمس.
Steek het vuur aan en voeg er brandstof aan toe, het is hevig gaan branden.
أشعلوا النار وزيدوا فيها الوقود، لقد اشتعلت بقوة.
Laat je geloof los en de redding ligt voor je. Wij laten ons geloof in Allah niet los.
اتركوا إيمانكم والنجاة أمامكم. لن نترك إيماننا بالله.
Wie zijn geloof opgeeft, krijgt redding. Wij zoeken alleen de tevredenheid van Allah.
من يترك إيمانه فله النجاة. لا نبتغي إلا رضا الله.
Ze bleven standvastig in hun geloof, en niemand van hen keerde terug van zijn religie.
لقد ثبتوا على إيمانهم، ولم يرجع أحد منهم عن دينه.
Laat niemand van hen terugkomen op zijn standpunt. Allah ziet wat jullie doen.
لا تدع أحدا منهم يرجع عن موقفه. الله يرى ما تفعلون.
Allah ontgaat niets.
إن الله لا يغيب عنه شيء.
En de onrechtplegers zullen weten wat zij hebben gedaan. Wij hebben gedaan wat de koning heeft opgedragen.
وَسَيَعْلَمُ الظَّالِمُونَ مَا صَنَعُوا. لَقَدْ فَعَلْنَا مَا أَمَرَ بِهِ الْمَلِكُ.
Maar de mensen zullen zich herinneren wat er is gebeurd. Wat was hun fout? We zagen alleen dat zij geloofden.
ولكن الناس سيذكرون ما حدث. ما كان ذنبهم؟ لم نر منهم إلا أنهم آمنوا.
Wij zien wat er voor ons gebeurt, en Allah zal zien wat wij hebben gedaan.
إننا نرى ما يحدث أمامنا، وسيرى الله ما فعلنا.
De waarheid zal blijven, ook als de mensen van de valsheid verdwijnen.
سيبقى الحق وإن ذهب أهل الباطل.