–
0:00
Meer dan veertien eeuwen geleden herbergde Mekka het grootste huis op aarde.
قبل أكثر من أربعة عشر قرناً كانت مكة تحتضن أعظم بيت على وجه الأرض.
De Ka'ba, het huis dat Ibrahim en Isma'il, vrede zij met hen, hebben gebouwd, waar de Arabieren van overal naartoe kwamen, het eerden en de bedevaart verrichtten.
الكعبة، البيت الذي بناه إبراهيم وإسماعيل عليهما السلام، وكان العرب يفدون إليه من كل مكان يعظمونه ويحجون إليه.
In het zuiden stond Jemen onder het bewind van Abraha al-Ashram, een ambitieuze man die droomde dat de karavanen van pelgrims naar Jemen zouden komen in plaats van naar Mekka.
وفي الجنوب كانت اليمن تحت حكم إبراهة الأشرم، رجل طموح حلم بأن تتحول قوافل الحجاج إلى اليمن بدلاً من مكة.
Meester, de Arabieren blijven zich nog steeds naar Mekka wenden.
مولاي، العرب لا يزالون يتجهون إلى مكة.
Elk jaar groeit hun handel en neemt hun invloed toe, dus.
كل عام تزداد تجارتهم ويزداد نفوذهم، إذن.
We zullen ervoor zorgen dat de hele wereld naar ons toe komt. We bouwen de grootste kerk die het schiereiland ooit heeft gekend. Abraha gaf opdracht om een kerk te bouwen zoals de mensen nog nooit hadden gezien, met muren van marmer.
سنجعل العالم كله يأتي إلينا. سنبني أعظم كنيسة عرفتها الجزيرة. فأمر أبرهة ببناء كنيسة لم يرَ الناس مثلها بجدران من الرخام.
Muren en versieringen van goud en hoge deuren, en hij dacht dat de Arabieren de Ka'ba zouden verlaten en daarheen zouden gaan, maar er veranderde niets.
وخام وزخارف من الذهب وأبواب شاهقة، وظن أن العرب سيتركون الكعبة ويتجهون إليها، لكن لم يتغير شيء.
De harten bleven gehecht aan de Ka'ba. Alle stammen gingen nog steeds naar Mekka, dus de Ka'ba zal vanaf vandaag niet meer blijven bestaan.
فقد بقيت القلوب متعلقة بالكعبة. كل القبائل لا تزال تذهب إلى مكة، إذن لن تبقى الكعبة قائمة بعد اليوم.
Ik zal erheen gaan en haar steen voor steen afbreken. Het werk begon dag en nacht, want het doel was niet alleen.
سأسير إليها وأهدمها حجراً فوق حجر. بدأ العمل ليلاً ونهاراً، فلم يكن الهدف مجرد...
Het voorbereiden van een leger, maar het opzetten van de grootste expeditie die het Arabisch Schiereiland tot dan toe had gekend, met duizenden soldaten, paarden en kamelen, en wapens die de stammen nog nooit hadden gezien.
تجهيز جيش، بل إعداد أكبر حملة عرفتها الجزيرة العربية آنذاك، تضم آلاف الجنود والخيول والجمال، وسلاحاً لم تره القبائل من قبل.
En in de gelederen van het leger was er een reusachtige olifant, zoals het Arabisch Schiereiland nog nooit had gezien, en hij werd het symbool van deze expeditie.
وكان بين صفوف الجيش فيل عملاق، لم تر الجزيرة العربية مثله من قبل، فأصبح رمزًا لهذه الحملة.
De militaire karavaan vertrok.
انطلقت القافلة العسكرية.
Ze doorkruist de woestijn, steekt de bergen over en komt steeds dichter bij Mekka. Naarmate het leger naderde, begonnen de berichten zich onder de stammen te verspreiden.
تشق الصحراء وتعبر الجبال وتقترب شيئاً فشيئاً من مكة. ومع اقتراب الجيش بدأت أخباره تنتشر بين القبائل.
Totdat de angst zich over het hele schiereiland verspreidde.
حتى تحول الخوف إلى حد في الجزيرة كلها.
Is het waar dat er een groot leger nadert? Ze zeggen dat ze niet voor handel komen, maar voor een ander doel. De mensen van Mekka konden het leger van Abraha niet weerstaan.
هل صحيح أن جيشاً عظيماً يقترب؟ يقولون إنهم لم يأتوا للتجارة، بل لهدف آخر. ولم يستطع أهل مكة مواجهة جيش أبرهة.
Toen hij dichter bij Medina kwam, nam hij de kamelen van Abdulmuttalib, de leider van Quraysh, in beslag.
ومع اقترابه من المدينة استولى على إبل عبد المطلب سيد قريش.
O leider van Quraysh, het leger heeft de rand van de vallei bereikt.
يا سيدة قريش، وصل الجيش إلى أطراف الوادي.
Ze hebben de kamelen in beslag genomen, waaronder jouw kamelen.
وقد استولوا على الإبل، ومن بينها إبلك.
Wat moeten we nu doen? We zijn niet in staat om tegen hen te vechten.
وماذا نصنع الآن؟ لا قدرة لنا على قتالهم.
We zullen niet naar buiten gaan om tegen hen te vechten.
لن نخرج لقتالهم.
Ik zal zelf naar hen toe gaan. Toen besloot de leider van Mekka om zelf de legerleider te ontmoeten.
سأذهب إليهم بنفسي. عندها قرر سيد مكة أن يخرج بنفسه لمقابلة قائد الجيش.
Ik heb gehoord dat jouw mannen mijn kamelen hebben meegenomen.
بلغني أن رجالك أخذوا إبلي.
Eerst vond ik je bijzonder, maar daarna verloor ik mijn interesse in jou toen je met mij sprak.
كنت قد أعجبتني ثم قد زهدت فيك حين كلمتني.
Spreek je met mij over honderd kamelen die je van mij hebt genomen, en laat je het huis dat jouw religie is en de religie van je voorouders?
أتكلمني في مئة بعير أخذتها منك، وتترك بيتًا هو دينك ودين آبائك.
Ik ben gekomen om het te vernietigen, spreek er niet met mij over.
قد جئت لهدمه، لا تكلمني فيه.
Ik ben de heer van de kamelen.
إني أنا رب الإبل.
Maar het huis heeft een Heer die het zal beschermen.
وَإِنَّ لِلْبَيْتِ رَبًّا يَحْمِيهِ.
Heeft hij aan je verzoek voldaan? Geef mij mijn kamelen terug, maar wat het huis betreft, hij is vastbesloten het te vernietigen. En wat zullen we doen? We keren terug naar Mekka en bevelen de mensen de bergen in te gaan.
هل استجاب لطلبك؟ رد إلي إبلي، أما البيت فقد عزم على هدمه. وماذا سنفعل؟ سنعود إلى مكة، ثم نأمر الناس بالخروج إلى الجبال.
O mensen van Quraysh, wij kunnen niet op tegen dit leger. Ga de bergen en de dalen in.
يا معشر قريش، لا طاقة لنا بهذا الجيش، اخرجوا إلى الجبال والشعاب.
Totdat Allah Zijn besluit uitvoert, en we laten de Ka'ba over aan de Heer van het huis die haar beschermt. Een dienaar beschermt zijn eigen bezit. En Abdulmuttalib, de grootvader van de Profeet, deed du'a tot Allah.
حتى يقضي الله أمره، ونترك الكعبة للبيت رب يحميه. إن العبد يمنع رحله. ودعا الله عبد المطلب جد النبي.
Dat Hij de Ka'ba zou beschermen tegen het geweld van het leger van Abraha.
أن يحفظ الكعبة من بطش جيش أبرهة.
Ga naar Mekka. Meester, de olifant beweegt niet. Richt hem naar Mekka.
تحركوا إلى مكة. مولاي، الفيل لا يتحرك. وجهوه نحو مكة.
Kom op, ga vooruit, trek hard, meester, hij weigert vooruit te gaan.
هيا، تقدم، اسحبوا بقوة، مولاي، إنه يرفض التقدم.
Richt hem de andere kant op. Waarom? Waarom loopt hij niet richting Mekka?
وجهوه إلى الجهة الأخرى. لماذا؟ لماذا لا يسير في اتجاه مكة؟
Elke keer als we hem richting Mekka draaiden, ging hij zitten en weigerde vooruit te gaan.
كلما وجهناه نحو مكة برك ورفض التقدم.
Kijk, wat is dit? Ik heb zoiets nog nooit gezien.
انظروا ما هذا؟ لم أرَ مثل هذا قط.
Kijk, wat is dit?
انظروا، ما هذا؟
Wat? Het zijn vogels, ontelbare aantallen. Vlucht, vlucht! Het is een straf van.
ماذا؟ إنها طيور، أعداد لا تحصى. اهربوا، اهربوا! إنها عقوبة من...
uit de hemel! Meester, het leger is uiteengevallen, laten we terugkeren naar Jemen.
من السماء! مولاي، لقد تفرق الجيش، فلنعد إلى اليمن.
Keer terug, het is voorbij.
عودوا، انتهى الأمر.
Alle lof is voor Allah, ik ben de Heer van de kamelen.
الحمد لله، إني أنا رب الإبل.
En voor het Huis is er een Heer die het beschermt, een Heer die het beschermt, een Heer die het beschermt. Heb jij niet gezien wat jouw Heer heeft gedaan met de mensen van de olifant?
وَإِنَّ لِلْبَيْتِ رَبًّا يَحْمِيهِ، رَبًّا يَحْمِيهِ، رَبًّا يَحْمِيهِ. أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ.
Heeft Hij hun plan niet doen mislukken?
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ.
En Hij stuurde tegen hen zwermen vogels.
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ.
Die hen bekogelden met stenen van gebakken klei.
ترميهم بحجارة من سجيل.
En Hij maakte hen als afgeknaagde bladeren.
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ.