–
0:00
Dit is een slecht voorteken.
هذا نذير شؤم.
O Allah, maak het een bestraffing voor de ongelovigen en een redding voor de gelovigen.
اللهم اجعلها عذابا على الكافرين ونجاة للمؤمنين.
Ben je niet bang? Ik vrees alleen Allah.
ألا تخاف؟ أخاف الله فقط.
Wij zullen ons iman niet opgeven.
لن نترك إيماننا.
Laat hem. Ze zeiden altijd: wie is sterker dan wij?
اتركوه. كانوا يقولون: من أشد منا قوة.
Ze bouwden een stad zoals er nergens anders was, toen vervloekte de hemel hen. Ik ben de laatste die overbleef.
بنوا مدينة لم يخلق مثلها في البلاد، فلعنتهم السماء. أنا آخر من بقي.
Ik zal jullie hun verhaal vertellen. Het verhaal van het volk van 'Aad, Hoed en de wind die hen verzwolg.
لأحكي لكم قصتهم. قصة قوم عاد وهود والريح التي ابتلعتهم.
Vader, waarom beeldhouw je dit?
يا أبتي، لماذا تنحت هذا؟
Dit is onze god, Hoed.
إنه إلهنا يا هود.
Wij aanbidden hem, heb je ooit gehoord van een god die door zijn maker wordt aanbeden?
نحن نعبده، هل سمعت عن إله يعبده صانعه؟
Zeg dat niet. De goden beschermen ons. Wie heeft de hemel geschapen en wie heeft de aarde geschapen? Stil! Praat niet zo. Ik stel alleen maar een vraag.
لا تقل هذا. الآلهة تحمينا. من خلق السماء ومن خلق الأرض؟ اسكت! لا تتحدث هكذا. أنا فقط أسأل.
Jouw vragen zullen ons ongeluk brengen. Ga werken.
أسئلتك ستجلب لنا الشؤم. اذهب واعمل.
Hoe kunnen ze aanbidden wat ze zelf met hun handen hebben gemaakt? Er moet wel een grotere Schepper zijn.
كيف يعبدون ما صنعوا بأيديهم؟ لا بد أن هناك خالقًا أعظم.
Hoe is het in Medina? Alles is onder controle, mijn heer. En het leger?
ما أخبار المدينة؟ كل شيء تحت السيطرة يا مولاي. والجيش؟
Sterker dan ooit. Wie kan ons weerstaan? Het is Hoed, de zoon van de beeldhouwer.
أقوى من أي وقت. من يستطيع أن يقف في وجهنا؟ إنه هود، ابن النحات.
En wat wil de zoon van de beeldhouwer in de raad? Ik ben gekomen om jullie te waarschuwen.
وماذا يريد ابن النحات في مجلس الملأ؟ جئت أحذركم.
Waarvoor waarschuw je ons? Voor jezelf, voor jullie hoogmoed, voor de bestraffing van Allah. De bestraffing van Allah.
تحذرنا من ماذا؟ من أنفسكم، من غروركم، من عذاب الله. عذاب الله.
Over welke god spreek je? Allah die jullie heeft geschapen. Wij aanbidden onze goden.
أي إله تتحدث عنه؟ الله الذي خلقكم. نحن نعبد آلهتنا.
Horen jouw goden jou? Het zijn stenen die jullie zelf uithakken. Hoe kun je zo praten? Ik wil jullie redden. Kom dichterbij, Hoed, jij bent een moedige man.
هل آلهتك تسمعك؟ إنها حجارة تنحتونها. كيف تتحدث هكذا؟ أنا أريد إنقاذكم. اقترب يا هود، أنت رجل شجاع.
Of gek, geen moed en geen gekte.
أو مجنون، لا شجاعة ولا جنون.
Alleen de waarheid. En wat is jouw waarheid?
فقط حقيقة. وما حقيقتك؟
Jullie aanbidden de afgoden die jullie zelf gemaakt hebben, en laten Allah, die jullie geschapen heeft, die mij naar jullie stuurt, achter. Zielig, haal hem weg, maar dood hem niet.
إنكم تعبدون الأصنام التي صنعتم، وتتركون الله الذي خلقكم يرسلني إليكم. مسكين، أخرجوه، لكن لا تقتلوه.
Ik wil hem zien lijden, jullie zullen het zien als de bestraffing komt.
أريد أن أراه يعاني، سوف ترون عندما يأتي العذاب.
Jullie leger en torens zullen jullie niet baten. Mijn volk, aanbid Allah, jullie hebben geen andere god dan Hem. Ben je gekomen om ons onze goden te verbieden?
لن ينفعكم جيشكم ولا أبراجكم. يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره، هل أتيت لتحرمنا آلهتنا؟
Er zal een dag komen, er zal een dag komen waarop jullie het dubbele zullen voelen. Daag je mijn kracht uit?
سوف يأتي يوم، سوف يأتي يوم تشعرون بضعف قب. هل تتحدى قوتي؟
Ik daag jouw kracht niet uit, ik ben bang om jou, ik draag een berg op mijn rug, morgen zul je aarde dragen, sla maar, het zal niets veranderen, gek.
أنا لا أتحدى قوتك، أنا أخاف عليك، أنا أحمل جبلاً على ظهري، غداً ستحمل تراباً، اضرب، لن يغير شيئاً، مجنون.
Ik geloof je, maar ik ben bang.
أنا أصدقك، لكن أخاف.
Wees alleen bang voor Allah, Hij beschermt je. Joden.
لا تخافي إلا الله، هو يحفظك. يهود.
Waarom ben je hier gekomen? Ik hoor je praten op de markt, in de bijeenkomst.
ما الذي أتى بك هنا؟ أسمع كلامك في السوق في المجلس.
Waarvoor ben je bang? Dat je gelijk hebt. Als je gelijk hebt, is redding door het volgen van de waarheid.
الخوف من ماذا؟ من أن تكون محقا. كنت محقا فالنجاة باتباع الحق.
Maar de mensen spotten. Dit alles is vergankelijk. Allah is Degene die dit universum heeft geschapen. Waarom zien we Hem niet? Omdat Hij groter is dan de ogen, maar we zien Hem in alles. Ik geloof. Welkom op het pad.
لكن الناس يسخرون. كل هذا زائل. الله الذي خلق هذا الكون. لماذا لا نراه؟ لأنه أكبر من العيون، لكننا نراه في كل شيء. أنا أؤمن. مرحباً بك في طريق.
Maar de mensen spotten.
لكن الناس يسخرون.
De koning bedreigt, de priesters liegen.
الملك يهدد، الكهنة يكذبون.
Dit alles vergaat, alleen Allah blijft. Allah is Degene die dit universum heeft geschapen, die de sterren heeft geschapen die jij ziet.
كل هذا زائل، الباقي هو الله. الله الذي خلق هذا الكون، الذي خلق النجوم التي ترينها.
Hij heeft jou en mij geschapen, Hij voorziet ons van levensonderhoud, Hij is barmhartig voor ons.
خلقك وخلقني، يرزقنا، يرحمنا.
Hij houdt van ons. Waarom zien wij Hem niet?
يحبنا. لماذا لا نراه؟
Wie gelooft is gered, en wie liegt gaat ten onder, dat is de sunnah van Allah.
من آمن نجا، ومن كذب هلك، هذه سنة الله.
Ik geloof, ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
أنا أؤمن، أشهد أن لا إله إلا الله.
Wat heeft jou naar het huis van de goden gebracht?
ما الذي جاء بك إلى بيت الآلهة؟
Dit is geen huis van goden, dit is een huis van stenen.
هذا ليس بيت آلهة، هذا بيت حجارة.
Wij zijn dienaren van de goden. Dienaren van de stenen.
نحن خدام الآلهة. خدمة الحجارة.
Kunnen jullie goden jullie horen? Jullie zien? Jullie beschermen? Het zijn stenen die jullie met jullie eigen handen uithouwen. Wij zullen je vernietigen.
هل تستطيع آلهتكم أن تسمعكم؟ أن تراكم؟ أن تحميكم؟ إنها حجارة تنحتونها بأيديكم. سوف ندمرك.
Wij zullen de mensen jou laten doden. Doe wat jullie willen, maar weet dat Allah jullie ziet en jullie ter verantwoording zal roepen.
سوف نجعل الناس يقتلونك. افعلوا ما شئتم، لكن اعلموا أن الله يراكم، وسيحاسبكم.
De zaak van Hoed wordt steeds gevaarlijker.
أمر هود يزداد خطورة.
Sommigen begonnen te twijfelen, anderen geloofden hem.
بعضهم بدأ يشك، بعضهم يصدقه.
Hoe kan iemand de zoon van een beeldhouwer geloven? Hoe? Ik ben degene die hen het dubbele gaf, ik ben degene die alles bezit.
كيف يصدق ابن نحات؟ كيف؟ أنا من جعلتهم ضعفاء، أنا من يملك كل شيء.
We laten hem met rust tot de mensen genoeg van hem krijgen.
نتركه حتى يمل الناس.
Dan slaan we hem, maar nu nog niet.
ثم نضربه، لكن ليس الآن.
Waarom wachten? Omdat hem nu doden hem tot martelaar zou maken. Maar als hij doorgaat.
لماذا الانتظار؟ لأن قتله الآن سيجعله شهيداً. لكن إذا استمر...
En we laten zien dat hij een leugenaar is, dan zullen de mensen hem verlaten.
وأظهرنا أنه كاذب، سينفض الناس من حوله.
Onze goden, ik geloof niet in hen. Ik geloof alleen in mijn eigen kracht. Meester, zeg dat niet.
آلهتنا، أنا لا أؤمن بها. أنا أؤمن بقوتي فقط. مولاي، لا تقل هذا.
Ik ben degene die deze Medina heeft gebouwd, ik ben degene die de legers heeft geleid, ik ben degene die alles bezit.
أنا من بنى هذه المدينة، أنا من قاد الجيوش، أنا من يملك كل شيء.
Maar het volk gelooft in goden. Het volk moet ergens in geloven. Geef ze de afgodsbeelden, en ik geef ze angst.
ولكن الشعب يؤمن بالآلهة. الشعب يحتاج أن يؤمن بشيء. أعطهم الأصنام، وأنا أعطيهم الخوف.
Hoed zal eindigen zoals iedereen die mij in de weg stond.
هود سينتهي مثل كل من وقف في وجهي.
Vader, vertel me, heb je ooit een afgodsbeeld gemaakt dat jou hoorde, jou zag of jou te eten gaf?
يا أبتي، أخبرني هل صنعت يوماً صنماً سمعك أو رأك أو أطعمك؟
Jij altijd met je vragen. Dit is mijn beroep, dit is het erfgoed van onze voorouders. Mijn voorouders zaten fout, en ik verdien het meer om gevolgd te worden. En dan? Wat gebeurt er na de dood?
أنت دائماً بأسئلتك. هذه مهنتي، هذا تراث أجدادنا. أجدادي كانوا على خطأ، وأنا أحق أن يُتبع. ثم ماذا؟ ماذا بعد الموت؟
Vader, ik ben bang voor jou, geloof met mij mee.
يا أبتي، إنني أخاف عليك، فآمن معي.
En wat zullen de mensen zeggen? Ik kan niet alles achterlaten. Ga weg, Hoed, en laat me met rust. Vader.
وماذا سيقول الناس؟ لا أستطيع أن أترك كل شيء. اذهب يا هود واتركني. يا أبتي.
O Heer, als U bestaat.
يا رب، إن كنت موجوداً.
Vergeef mij. Alle lof is voor Allah die jullie heeft geleid.
فَاغْفِرْ لِي. الحمد لله الذي هداكم.
Jullie zijn de kern van de waarheid.
أنتم نواة الحق.
Wij zijn bang, de koning loert op ons.
نحن خائفون، الملك يتربص.
Vrees Allah, de koning is vergankelijk.
الخوف من الله، أما الملك فزائل.
Maar zij zijn sterk, hun leger is groot. Zijn jullie vergeten wat Allah met degenen voor hen heeft gedaan? De kracht van Allah is niet te overwinnen.
لكنهم أقوياء جيشهم ضخم. هل نسيتوا ما فعل الله بمن قبلهم؟ قوة الله لا تقهر.
Hoe blijven we standvastig? Door sabr, door het gebed, door vertrouwen op Allah, en Allah is met ons.
كيف نثبت؟ بالصبر، بالصلاة، بالتوكل، والله معنا.
O volk van 'Aad.
يا قوم عاد.
Wij zijn de grootste umma, wij hebben torens gebouwd die tot in de hemel reiken, wie is er sterker dan wij?
نحن أعظم أمة، بنينا أبراجاً تخترق السماء، من أشد منا قوة.
H o e d zegt dat zijn Heer boos op ons zal worden. Waar is zijn Heer?
يقول هود إن إلهه سيغضب علينا. أين إلهه؟
Waar is zijn straf? Ik ben hier.
أين عقابه؟ أنا هنا.
Daar is hij gekomen om ons te waarschuwen. Vertel ons, Hoed, wanneer komt de straf van jouw Heer?
ها هو جاء ليحذرنا. قل لنا يا هود، متى يأتي عذاب إلهك؟
De kennis daarover is bij Allah, maar hij is nabij. Nabij? We wachten er al jaren op.
إنما العلم عند الله، لكنه قريب. قريب؟ نحن بانتظاره منذ سنوات.
Jullie zijn moe geworden, hoogmoedig en onrechtvaardig, dus de straf is jullie toegekomen. Hij zal een wind sturen.
لقد مللتم واستكبرتم وظلمتم، فحق عليكم العذاب. سيرسل ريحًا.
Een wind zoals jullie nog nooit hebben gezien. Een wind! Zijn wij bang voor de wind? Wij bouwen torens die de wind weerstaan.
ريحًا لم تروا مثلها. ريح! نخاف الريح، نحن نبني أبراجًا تقاوم الريح.
Jullie torens zullen instorten, jullie lichamen zullen wegvliegen, en niets zal jullie baten. Luister, Hoed, ik ben degene die deze stad bezit, ik ben de god!
ستسقط أبراجكم، وستطير أجسادكم، ولن ينفعكم شيء. اسمع يا هود، أنا من يملك هذه المدينة، أنا الإله!
Jij bent een zwakke dienaar, Allah heeft jou geschapen en Allah zal jou laten sterven. Ik kan je nu doden, doe het, maar weet dat mijn dood jou niet zal redden.
أنت عبد ضعيف، خلقك الله، وسيميتك الله. أستطيع أن أقتلك الآن، افعل، لكن اعلم أن موتي لن ينقذك.
Ben je niet bang? Ik vrees alleen Allah.
ألا تخاف؟ أخاف الله فقط.
Kijk naar hem, zwak en hij maakt ons niet bang.
انظروا إليه، ضعيف ولا يخيفنا.
Mensen, huil niet om mijn toestand.
أيها الناس، ولا تبكوا على حالي.
De bestraffing komt eraan, wie gered wil worden moet geloven.
إن العذاب قادم، فمن أراد النجاة فليؤمن.
Laat hem geloven. O Profeet van Allah, de wegen zijn voor ons afgesloten, de koning jaagt op ons. Heb sabr, Allah is met de geduldigen.
فَلْيُؤْمِنْ. يا نبي الله، لقد ضاقت بنا السبل، الملك يطاردنا. اصبروا إن الله مع الصابرين.
Mijn kinderen hebben honger, de handelaren weigeren aan ons te verkopen.
أطفالي جائعون، تجار يرفضون البيع لنا.
Heb sabr, Allah is met de geduldigen.
اصبروا إن الله مع الصابرين.
Hoelang moeten we nog sabr hebben? Totdat het bevel van Allah komt, en dat is nabij.
إلى متى نصبر؟ حتى يأتي أمر الله وهو قريب.
Ik ben blind, maar ik zie de waarheid in jouw woorden.
أنا عمياء، لكنني أرى الحق في كلامك.
Zeg me wat ik moet doen. Blijf vasthouden aan je iman.
قل لي ماذا أفعل. تمسكي بإيمانك.
En weet dat Allah jouw hart ziet. Ik ben bang dat ik zal sterven voordat ik de overwinning zie. Overwinning is niet het zien van hun ondergang.
واعلمي أن الله يرى قلبك. أخاف أن أموت قبل أن أرى النصر. النصر ليس رؤية هلاكهم.
Overwinning is dat je sterft als gelovige, dat je sterft als gelovige.
النصر أن تموتي مؤمنة، أن تموتي مؤمنة.
Vertel ons over jannah, o Profeet van Allah. Jannah heeft Allah voorbereid voor de mensen met sabr. Daar zijn rivieren van honing en vruchten die nooit ophouden.
حدثنا عن الجنة يا نبي الله، الجنة أعدها الله للصابرين، فيها أنهار من عسل وفواكه لا تنقطع.
En er is geen angst en geen verdriet.
ولا خوف ولا حزن.
Maar het belangrijkste is het zien van Allah.
لكن الأهم رؤية الله.
En eeuwige vrede.
والسلام الأبدي.
Ik hoop dat ik tot hen behoor. Je zult het zijn als je standvastig blijft.
أتمنى أن أكون منهم. ستكون إن ثبت.
Wat is deze kleur? Ik heb zoiets nog nooit gezien.
ما هذا اللون؟ لم أرَ مثل هذا من قبل.
Dit is een slecht voorteken.
هذا نذير شؤم.
O Allah, maak het een straf voor de ongelovigen en een redding voor de gelovigen. Wat is dit?
اللهم اجعلها عذابا على الكافرين ونجاة للمؤمنين. ما هذا؟
Ik weet het niet, mijn heer. De priesters zeggen dat het een teken is van de woede van de goden. Welke goden? Vertel me, wat is dit?
لا أعرف يا مولاي، الكهنة يقولون إنها علامة غضب الآلهة. أي آلهة؟ أخبرني ما هذا؟
Ik weet het niet. We hebben de wijzen verzameld, niemand weet het.
لا أعرف. جمعنا الحكماء لا أحد يعرف.
Dit is het werk van Hoed, het is tovenarij. Maar hoe? Dat maakt niet uit.
هذا من صنع هود، إنه سحر. لكن كيف؟ لا يهم.
We zullen een oplossing vinden, wij zijn sterk. O mensen, dit is een waarschuwing.
سنجد حلاً، نحن أقوياء. يا قوم، هذا تحذير.
Geloof voordat het te laat is. Wat gebeurt er?
فَآمِنُوا قَبْلَ فَوَاتِ الأَوَانِ. ماذا يحدث؟
Hoe worden we gered? Geloof alleen in Allah, laat de afgoden. Luister niet naar hem, hij is een tovenaar, tovenarij uit de hemel.
كيف ننجو؟ آمنوا بالله وحده، اتركوا الأصنام. لا تسمعوا له، هذا ساحر، سحر السماء.
H o e d, jij bent de enige die zich hierover verheugt. Ik verheug me niet.
يا هود، أنت الوحيد الذي يفرح بهذا. أنا لا أفرح.
Ik heb verdriet om jullie. Luister, ik geef je een deel van mijn koninkrijk. Ik wil jouw koninkrijk niet, ik wil jouw redding.
أنا أحزن لكم. اسمع، سأعطيك بار مملكتي. لا أريد ملكك، أريد نجاتك.
Mijn redding waarvan? Van het Vuur, het Vuur van de hel. De hel? Jij bent een kind dat met macht speelt.
نجاتي من ماذا؟ من النار، نار جهنم. جهنم؟ أنت طفل تلعب بالقوة.
Ik zal niet sterven, ik ben een god! Je zult sterven en iedereen zal weten dat je slechts een mens bent.
أنا لن أموت، أنا إله! ستموت وسيعرف الجميع أنك مجرد بشر.
Ik zal je eerst de ondergang van je volgelingen laten zien. Dat zul je niet kunnen, Allah beschermt hen. Arresteer iedereen die in hem gelooft.
سأجعلك تشاهد هلاك أتباعك أولاً. لن تستطيع، الله يحفظهم. اقبضوا على كل من يؤمن به.
Wij zullen ons geloof niet verlaten. Laat hem.
لن نترك إيماننا. اتركوه.
Deze man heeft niets gedaan.
هذا الرجل لم يفعل شيئاً.
Arresteer mij dan en laat hen gaan. We zullen je naar de koning brengen.
إذن اقبضوا علي واتركوهم. سنأخذك إلى الملك.
Neem mij mee, maar weet dat de bestraffing van Allah eraan komt.
خذوني، لكن اعلموا أن عذاب الله قادم.
Wat is dit?
ما هذا؟
Dit is het begin van het einde.
هذه بداية النهاية.
Sluit de deuren, sluit alles af.
أغلقوا الأبواب، أغلقوا كل شيء.
Mijn kinderen! Waar zijn mijn kinderen?
أطفالي! أين أطفالي؟
Sluit de deuren, sluit alles! We kunnen niet, de wind breekt alles!
أغلقوا الأبواب، أغلقوا كل شيء! لا نستطيع، الريح تكسر كل شيء!
Waar zijn jouw goden?
أين آلهتك؟
O Saad, laat het. Ik kan niet, ik kan niet. Jij bent de dienaar van de goden.
يا صعد، دعها. لا أستطيع، لا أستطيع. أنت خادم الآلهة.
Roep haar! De goden horen niet, de goden zijn stenen. Jij bent een leugenaar!
ادعها! الآلهة لا تسمع، الآلهة حجارة. أنت كاذب!
Jij hebt ons bedrogen, en jij bent onze koning, jij bent de god.
أنت خدعتنا، وأنت ملكنا، أنت الإله.
Houd elkaar vast!
تمسكوا ببعضكم!
Ik kan niets zien! Pak elkaars handen!
لا أستطيع الرؤية! امسكوا أيديكم!
Hier zullen we veilig zijn, insha Allah.
هنا سنكون آمنين، إن شاء الله.
O Heer, red ons en vernietig de onrechtvaardigen.
يا رب، أنجنا وأهلك الظالمين.
Ik ben de god! Ik ben de god!
أنا الإله! أنا الإله!
O Hoed! Red mij!
يا هود! أنقذني!
Waar is Medina? Waar zijn de mensen?
أين المدينة؟ أين الناس؟
Ze zijn vergaan zoals ik hen gewaarschuwd had.
هلكوا كما حذرتهم.
Alle lof is voor Allah die ons heeft gered.
الحمد لله الذي نجانا.
En nu gaan we opnieuw beginnen.
والآن سنبدأ من جديد.
Een gelovige umma. Zo is het volk van 'Aad vergaan, behalve wie geloofde, en de rest.
أمة مؤمنة. وَهَكَذَا هَلَكَ قَوْمُ عَادٍ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَأَمَّا الْبَاقُونَ.
Zij waren, alsof ze er nooit geweest waren.
أقون، فقد كانوا كأن لم يغنوا فيها.