–
0:00
Meester, kijk naar de horizon. Wat is dat wat dichterbij komt? Het lijkt niet op iets wat we eerder hebben gezien.
مولاي، انظر إلى الأفق. ما هذا الذي يقترب؟ لا يبدو كشيء رأيناه من قبل.
Houd iedereen in het paleis tegen, en ik wil weten wat er aan de hand is. De lucht zelf verandert, meester, en de wind wordt sterker.
أوقفوا كل من في القصر، وأريد أن أعرف ما الذي يحدث. السماء نفسها تتغير يا مولاي، والريح تزداد قوة.
Kijk naar de lucht, het lijkt alsof de dag voor onze ogen verdwijnt. Blijf standvastig en wees niet bang.
انظروا إلى السماء كأن النهار يختفي أمام أعيوننا. اثبتوا ولا تخافوا.
Het teken is begonnen te verschijnen, wees niet gehaast.
لقد بدأت العلامة تظهر، لا تتعجلوا.
Jullie zullen zien hoe het bevel van Allah is. Wij vertrouwen op de belofte van Allah. Ga naar de velden en kijk wat er gebeurt.
سترون كيف يكون أمر الله. نحن نثق بوعد الله. اذهبوا إلى الحقول واعرفوا ماذا يحدث.
En wat als dit het is? En wat als dit een van de tekenen van Musa is?
وماذا لو كان هذا؟ وماذا لو كان هذا من آيات موسى؟
Noem zijn naam niet in mijn bijzijn.
لا تذكر اسمه أمامي.
Er is niets natuurlijks aan dit. De hemel wordt steeds donkerder.
لا يوجد شيء طبيعي في هذا. السماء تزداد ظلمة.
We moeten terug naar het paleis. Deze tekenen zijn duidelijk voor jullie verschenen.
علينا أن نعود إلى القصر. هذه الآيات جاءت واضحة أمامكم.
Ik zal je niet geloven, wacht dus maar af wat er zal komen. Ik wil dat Egypte weer wordt zoals het was, het zal terugkeren, mijn heer.
لن أؤمن لك، إذن فانتظر ما سيأتي. أريد أن تعود مصر إلى ما كانت عليه، ستعود يا مولاي.
De mensen zijn bang, maar ze werken nog steeds, en Musa is niet teruggegaan. Dus ik zal ook niet teruggaan. Farao, je hebt de tekenen gezien, wat wil je nu?
الناس يخافون، لكنهم ما زالوا يعملون، وموسى لم يتراجع. إذن أنا أيضاً لن أتراجع. يا فرعون، لقد رأيت الآيات، وماذا تريد الآن؟
Welk teken? De sprinkhanen. Welk teken? De sprinkhanen. Ik zal je niet geloven, wat je ook van mij ziet.
أي آية؟ الجراد. أي آية؟ الجراد. لن أؤمن لك مهما رأيتني.
Wat is dit? Het zijn zwermen! Blijf weg van het gewas!
ما هذا؟ إنها أسراب! ابتعدوا عن الزرع!
Er is niets meer over! Er is niets meer over! Ze zijn in Medina aangekomen.
لم يبق شيء! لم يبق شيء! لقد وصلوا إلى المدينة.
De sprinkhanen! De sprinkhanen zijn neergedaald! Stop ze!
الجراد! لقد نزل الجراد! أوقفوهم!
Meester, er is niets meer over van het gewas.
مولاي، لم يبق من الزرع شيء.
Musa.
موسى.
Het gewas is weg. Er is niets meer over. Wat moeten we nu doen?
ذهب الزرع. لم يبق شيء. ماذا نفعل الآن؟
Verdrijf deze sprinkhanen. We proberen het, mijn heer. Er zal niets overblijven. Mijn heer, de zwermen zijn niet gestopt.
أخرجوا هذا الجراد. نحاول يا مولاي. لن يبقى شيء. مولاي، لم تتوقف الأسراب.
Breng Musa. Musa, doe du'a tot jouw Heer.
احضروا موسى. يا موسى، ادعُ ربك.
Als ik het doe, stuur je dan de kinderen van Israël met mij mee?
إن دووته، أترسل معي بني إسرائيل؟
Ja.
نعم.
Heer, neem de bestraffing van hen weg, het is Zijn belofte. We zullen zien, we zullen zien wat ze doen.
رب اكشف عنهم العذاب إنه وعده سنرى، سنرى ماذا يفعلون.
De sprinkhanen zijn vertrokken, maar wat hebben ze voor ons achtergelaten?
لقد رحل الجراد، لكن ماذا ترك لنا؟
De bestraffing is voorbij, mijn heer.
انتهى العذاب يا مولاي.
Kom je belofte na. We zullen zien.
أوفي بوعدك. سنرى.
Stuur de kinderen van Israël weg.
أرسل بني إسرائيل.
Er is nog wat van het gewas over, misschien herstelt het land zich.
بقي شيء من الزرع، ربما تعود الأرض.
Maar zal Firaun zijn belofte nakomen? Mijn heer, wat betreft jouw belofte aan Musa?
لكن هل سيفي فرعون بوعده؟ مولاي، ماذا عن وعدك لموسى؟
Ik zal ze niet wegsturen, maar jij hebt het hem beloofd.
لن أرسلهم، لكنك وعدته.
Ik ben Farao. De tekenen van Musa zijn voorbij.
أنا فرعون. انتهت آيات موسى.
Maar hun sporen zijn nog steeds in Egypte. Ik zal niet bang zijn. O Musa.
لكن آثارها ما زالت في مصر. لن أخاف. يا موسى.
Farao heeft zich niet gehouden aan wat Allah ons beloofd heeft.
فرعون لم يفِ كما وعدنا الله.
Er zal een ander teken komen.
ستأتي آية أخرى.
Heb je dat gehoord? Ik zie niets. Er komt iets aan.
هل سمعت ذلك؟ لا أرى شيئاً. هناك شيء قادم.
Waar komt dit water vandaan?
من أين جاء هذا الماء؟
Het heeft vannacht niet geregend, kijk naar de lucht.
لم تمطر الليلة، انظروا إلى السماء.
Meester, de lucht verandert, het is een wolk, maar hij beweegt niet zoals andere wolken.
مولاي، السماء تتغير، إنها سحابة، لكنها لا تتحرك كالسحب.
Ik heb nog nooit zo'n lucht gezien. Blijf weg van de velden, het komt dichterbij!
لم أر سماءً كهذه من قبل. ابتعدوا عن الحقول، إنها تقترب!
Meester, het wordt steeds donkerder, roep de priesters, zij weten niet wat er gebeurt.
مولاي، الظلام يزداد، استدعوا الكهنة، إنهم لا يعرفون ما يحدث.
Waar is de zon gebleven?
أين ذهبت الشمس؟
De dag is nog niet voorbij, dit is een nieuw teken.
النهار لم ينتهِ، إنها آية جديدة.
Farao heeft de tekenen gezien, maar hij blijft hoogmoedig. Er zal nog een teken komen.
لقد رأى فرعون الآيات، وما زال مستكبراً، ستأتيهم آية أخرى.
De overstroming is begonnen, het is een groot teken.
لقد بدأ الطوفان، إنها آية عظيمة.
En Farao blijft hoogmoedig.
وفرعون ما زال مستكبرا.
Het water stijgt snel, we moeten de mensen waarschuwen. De rivier is niet meer normaal.
الماء يرتفع بسرعة، يجب أن نحذر الناس، لم يعد النهر طبيعياً.
De regen is begonnen, zoiets hebben we lang niet gezien.
بدأ المطر، لم نر مثل هذا منذ زمن.
Kijk naar de rivier.
انظروا إلى النهر.
Het water is de velden binnengekomen, haal weg wat je kunt, het verspreidt zich overal.
الماء دخل الحقول، ارفعوا ما تستطيعون، إنه ينتشر في كل مكان.
Mijn heer, het water omringt Medina. Sluit de wegen af. Het water stijgt verder.
مولاي، الماء يحيط بالمدينة. أغلقوا الطرق. الماء يرتفع أكثر.
De overstroming is het dorp binnengekomen, sluit de deuren.
الطوفان دخل القرية، اغلقوا الأبواب.
Dit is geen gewone regen. Het water neemt toe! Moeten we de poorten sluiten?
هذه ليست أمطاراً عادية. الماء يزداد! هل نغلق البوابات؟
Sluit ze nu. Mijn heer, het paleis is omsingeld door water.
اغلقوها الآن. مولاي، القصر محاصر بالماء.
Mijn paleis zal niet instorten, maar Egypte loopt onder. De weg is afgesneden.
لن يسقط قصري، لكن مصر تغرق. الطريق انقطع.
We kunnen de dorpen niet bereiken, het water blijft stijgen. De weg is er niet meer.
لا يمكننا الوصول إلى القرى، الماء ما زال يرتفع. لم يبقَ الطريق.
Ga naar boven. Het water heeft alles bedekt.
اصعدوا إلى الأعلى. لقد غطى الماء كل شيء.
Farao blijft hoogmoedig, Allah verbreekt Zijn belofte niet.
ما زال فرعون مستكبرا، إن الله لا يخلف وعده.
En hij zal zien wat Allah hem beloofd heeft. Het water heeft deze gebieden bereikt, we moeten de wegen openen, niemand mag vertrekken.
وسيرى ما وعده الله. الماء وصل إلى هذه المناطق، نحتاج إلى فتح الطرق، لا أحد يغادر.
Wanneer houdt dit op?
متى ينتهي هذا؟
We weten het niet, mijn heer. Roep Musa. Waar is Musa? We hebben de soldaten gestuurd om hem te zoeken. Breng hem bij mij.
لا نعلم يا مولاي، استدعوا موسى. أين موسى؟ أرسلنا الجنود للبحث عنه. أحضروه إلي.
O Musa, doe du'a tot jouw Heer.
يا موسى، ادعُ ربك.
Zal je de kinderen van Israël met mij mee laten gaan? Ja.
أترسل معي بني إسرائيل؟ نعم.
Hef alleen deze bestraffing van ons op.
فقط اكشف عنا هذا العذاب.
Ik zal mijn Heer aanroepen en ik zal mijn belofte nakomen. Laat Allah getuige zijn van wat wij zeggen.
سَأَدْعُو رَبِّي وَسَأَفِي بِوَعْدِي، فَلْيَشْهَدْ فَلْيَشْهَدِ اللَّهُ مَا نَقُولُ.
Het water trekt zich terug. Allah heeft de du'a van Musa verhoord. Maar wat zal Firaun nu doen?
الماء ينحسر، لقد استجاب الله لدعاء موسى، لكن ماذا سيفعل فرعون الآن؟
We zijn deze keer gered. De bestraffing is voorbij.
نجونا هذه المرة. انتهى العذاب.
Laten we zien of Farao zich aan zijn woord houdt.
فلنرَ هل يفي فرعون.
Mijn heer, het water is teruggetrokken. Ik weet het.
مولاي، لقد انحسر الماء. أعرف.
Je hebt Musa beloofd.
لقد وعدت موسى.
Je hebt je belofte gehouden, ik zal ze niet sturen.
أوفيت بوعدك، لن أرسلهم.
Je hebt mij beloofd. Farao heeft opnieuw zijn belofte gebroken, en hij zal een ander teken zien.
لقد عاهدتني. نكث فرعون مرة أخرى، وسيرى آية أخرى.
Hij komt niet terug op zijn besluit.
إنه لا يتراجع.
De lucht verandert, dit is geen gewone wolk. Breng farao op de hoogte.
السماء تتغير، هذه ليست سحابة عادية. أخبروا فرعون.
Het komt dichterbij, stuur het bericht naar farao.
إنها تقترب، أرسلوا الخبر إلى فرعون.
Mijn heer, de lucht verandert weer. Ik zal mij niet onderwerpen aan Musa, maar de tekenen blijven komen.
مولاي، السماء تتغير مرة أخرى. لن أخضع لموسى، ولكن الآيات تتتابع.
We hebben het bloed gezien, en we hebben de sprinkhanen en de overstroming gezien.
رأينا الدم، ورأينا الجراد والطوفان.
Farao blijft maar liegen.
وَمَا زَالَ فِرْعَوْنُ يَكْذِبُ.
Verlies de hoop op de barmhartigheid van Allah niet, wees standvastig en heb sabr.
لا تيأسوا من رحمة الله، اصبروا وثبتوا.
De belofte van Allah is waar. Ik zal de kinderen van Israël niet verlaten.
إن وعد الله حق. لن أترك بني إسرائيل.
Zelfs na al deze tekenen? Ik zal niet in Musa geloven.
حتى بعد كل هذه الآيات؟ لن أؤمن لموسى.
Ze zagen de tekenen.
رأوا الآيات.
Daarna werden ze hoogmoedig en verbraken ze de beloften, maar het verhaal van Musa en Firaun is nog niet voorbij, want de uittocht komt dichterbij.
ثم استكبروا ونكثوا العهود، لكن قصة موسى وفرعون لم تنته بعد، فالخروج يقترب.
Ik zal de kinderen van Israël niet met hem meesturen, en ik zal hem niet toestaan het gezag over Egypte te veranderen, maar mijn heer, elk teken dat komt is erger dan het vorige.
لن أرسل بني إسرائيل معه، ولن أسمح له أن يغير حكم مصر، ولكن يا مولاي، كل آية تأتي أشد قبلها.
Ik zal niet terugtrekken. O Musa, Firaun is weer koppig geworden en heeft zijn belofte verbroken.
لن أتراجع. يا موسى، عاد فرعون إلى عناده ونكث ما وعد به.
We hebben gezien hoe Allah de straf van hen wegnam, maar daarna kwamen ze hun belofte niet na.
لقد رأينا كيف كشف الله عنهم الرجز ثم نكثوا.
Laat ze weten dat de tekenen geen spel zijn en niet. Egypte is niet meer zoals het was. Elke keer dat we denken dat de beproeving voorbij is, keert de angst terug, en het paleis zelf ook.
فَلْيَعْلَمُوا أَنَّ الْآيَاتِ لَيْسَتْ لَعِبًا وَلَا... مصر لم تعد كما كانت. كلما ظننا أن البلاء انتهى، عاد الخوف من جديد، والقصر نفسه.
Hij voelt zich zelf niet meer veilig. Meester, ben je niet bang dat deze tekenen een laatste waarschuwing zijn? Ik ben de farao van Egypte.
نفسه لم يعد يشعر بالأمان. مولاي، ألا تخشى أن تكون هذه الآيات إنذارًا أخيرًا؟ أنا فرعون مصر.
En ik zal mij niet onderwerpen aan Musa, maar zelfs de aarde zelf is veranderd.
ولن أخضع لموسى، ولكن الأرض نفسها تغيرت.
Blijf standvastig en laat de angst jullie harten niet vullen. We hebben gezien hoe de verlichting komt na de beproeving.
اثبتوا ولا تجعلوا الخوف يملأ قلوبكم، لقد رأينا كيف يأتي الفرج بعد الشدة.
Wees dus geduldig, want de belofte van Allah is waar.
فَاصْبِرُوا فَإِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ.
Mijn heer, kijk naar de horizon. Wat is dat wat nadert? Het lijkt niet op iets wat we eerder hebben gezien.
مولاي، انظر إلى الأفق. ما هذا الذي يقترب؟ لا يبدو كشيء رأيناه من قبل.
Houd iedereen in het paleis tegen, en ik wil weten wat er gebeurt. De lucht zelf verandert, mijn heer, en de wind wordt sterker.
أوقفوا كل من في القصر، وأريد أن أعرف ما الذي يحدث. السماء نفسها تتغير يا مولاي، والريح تزداد قوة.
Kijk naar de lucht, het is alsof de dag voor onze ogen verdwijnt. Blijf standvastig en wees niet bang.
انظروا إلى السماء كأن النهار يختفي أمام أعيوننا. اثبتوا ولا تخافوا.
Het teken is begonnen te verschijnen, wees niet gehaast.
لقد بدأت العلامة تظهر، لا تتعجلوا.
Jullie zullen zien hoe het bevel van Allah is. Wij vertrouwen op de belofte van Allah. Ga naar de velden en kijk wat er gebeurt.
سترون كيف يكون أمر الله. نحن نثق بوعد الله. اذهبوا إلى الحقول واعرفوا ماذا يحدث.
En wat als dit zo is? En wat als dit een van de tekenen van Musa is?
وماذا لو كان هذا؟ وماذا لو كان هذا من آيات موسى؟
Noem zijn naam niet tegenover mij.
لا تذكر اسمه أمامي.
Er is niets natuurlijks aan dit. De hemel wordt steeds donkerder. We moeten terug naar het paleis.
لا يوجد شيء طبيعي في هذا. السماء تزداد ظلمة. علينا أن نعود إلى القصر.
Het is een ander teken. Het is gekomen, laat hen weten dat Allah zijn belofte niet breekt.
إنها آية أخرى. لقد وصلت، فليعلموا أن الله لا يخلف وعده.
Steek overal de fakkels aan. De dag is nog niet voorbij, en toch lijkt het alsof de nacht is gevallen. Ik wil nu weten wat hiervan de reden is. Kijk, mijn heer.
أشعلوا المشاعل في كل مكان. النهار لم ينته بعد، ومع ذلك كأن الليل نزل. أريد أن أعرف سبب هذا الآن. انظر يا مولاي.
Duisternis omringt Egypte.
الظلام يحيط بمصر.
En daar, daar is het licht nog steeds zichtbaar. Ik wil niet meer horen. Hoelang zal dit doorgaan?
وهناك، وهناك ما زال النور ظاهراً. لا أريد أن أسمع المزيد. كم سيستمر هذا؟
Niemand weet het, mijn heer. Roep dan Musa.
لا أحد يعرف يا مولاي. إذن استدعوا موسى.
Farao vraagt om jouw aanwezigheid.
فرعون يطلب حضورك.
Hij zal het antwoord krijgen dat hij vroeg, en wat zal zijn houding deze keer zijn? Is dit een teken van jou, Musa?
سيأتيه الجواب الذي طلبه، وماذا سيكون موقفه هذه المرة؟ هل هذه آية منك يا موسى؟
Dit is een teken van de Heer van de werelden.
هذه آية من رب العالمين.
En wat wil je van mij? Geloof in Allah.
وماذا تريد مني؟ آمنوا بالله.
En stuur de kinderen van Israël met mij mee. Ik zal het niet doen. Dan zullen jullie de gevolgen zien van het ontkennen van de tekenen.
وَأَرْسِلْ مَعِي بَنِي إِسْرَائِيلَ. لَنْ أَفْعَلَ، إِذًا سَتَعْرِفُونَ عَاقِبَةَ تَكْذِيبِ الْآيَاتِ.
Ik zal de kinderen van Israël niet met je meesturen. Je hebt de tekenen gezien en toch heb je je belofte verbroken.
لن أرسل بني إسرائيل معك. لقد رأيت الآيات ثم نكثت عهدك.
Toch zal ik niet terugdeinzen. Mijn Heer.
ومع ذلك لن أتراجع. يا مولاي.
Misschien redt terugtrekken dit keer Egypte. Wil je dat ik me onderwerp aan Musa? Ik wil dat je kijkt naar wat er om ons heen is gebeurd.
لعل التراجع هذه المرة يحفظ مصر. أتريدني أن أخضع لموسى؟ أريد أن تنظر إلى ما حدث حولنا.
Egypte zal weer worden zoals het was. Dat dacht hij eerder ook, maar deze keer zal er niets gebeuren.
مصر ستعود كما كانت. لقد ظن ذلك من قبل، وهذه المرة لن يحدث شيء.
Farao heeft zijn weg gekozen, en elk volk zal worden afgerekend op wat ze kiezen, en de tekenen zijn nog niet voorbij.
لقد اختار فرعون طريقه، وكل قوم سيحاسبون على ما اختاروا، والآيات لم تنته بعد.
Is het teken voorbij? Niemand weet het.
هل انتهت العلامة؟ لا أحد يعرف.
Wacht tot het dag wordt. De dag is teruggekeerd.
انتظروا حتى يطلع النهار. عاد النهار.
En Egypte ademt weer. Dus het is voorbij. Zien jullie?
وعادت مصر تتنفس. إذن انتهى الأمر. أرأيتم؟
De dag is teruggekeerd en Egypte is weer zoals het was.
عاد النهار وعادت مصر كما كانت.
Misschien is het verhaal nog niet voorbij, maar de angst is wel voorbij.
ربما لم تنتهِ القصة بعد، بل انتهى الخوف.
Denk niet dat het afnemen van de beproeving betekent dat Firaun berouw heeft getoond. Hij heeft eerder beloofd en toen zijn belofte gebroken, dus wees standvastig.
لا تظن أن انحصار البلاء يعني أن فرعون تاب، لقد وعد من قبل ثم نكث، فاثبتوا.
En laat de angst jullie niet leiden. Mijn heer.
ولا تجعلوا الخوف يقودكم. مولاي.
De velden beginnen iets van wat ze verloren hebben terug te krijgen, en dat is een teken dat alles voorbij is, of dat de beproeving kan terugkeren.
الحقول بدأت تستعيد بعض ما فقدت، وهذا دليل على أن كل شيء انتهى، أو أن البلاء يمكن أن يعود.
We dachten dat het voorbij was, toen kwam er een nieuw teken.
ظننا أن الأمر انتهى، ثم جاءت آية جديدة.
Wat als wat komt niet hetzelfde is als wat er was?
ماذا لو لم يكن القادم مثلما سبق؟
De angst is nog steeds bij de mensen, mijn heer.
الخوف ما زال في الناس يا مولاي.
De angst gaat over van de zwakken op de zwakken, maar de mensen hebben de tekenen met eigen ogen gezien, mijn heer.
الخوف ينتقل من الضعفاء إلى الضعفاء، لكن الناس رأوا الآيات بأعينهم، مولاي.
Er beweegt iets aan de horizon. Begin niet opnieuw bang te worden, maar deze keer lijkt het anders. Mijn heer.
هناك شيء يتحرك عند الأفق. لا تبدأوا بالخوف من جديد، لكن هذه المرة يبدو الأمر مختلفاً. مولاي.
Dit is geen gewone beweging. Houd de horizon in de gaten en vertrouw niet.
هذه ليست حركة عادية. راقب الأفق ولا تثق.
Zaai geen paniek, het komt dichter bij Medina. Het teken is verschenen, laten ze standvastig blijven en niet in paniek raken, wij zijn met jou, Musa.
لا تثيروا الذعر، إنها تقترب من المدينة. لقد ظهرت العلامة، فليثبتوا ولا يجزعوا، نحن معك يا موسى.
Mijn heer, het heeft de rand van Medina bereikt.
مولاي، وصل الأمر إلى أطراف المدينة.
Roep Musa. Musa vraagt het van jou, en jij bent nog steeds op je oude belofte.
استدعوا موسى. إنه يطلب منك موسى، وأنت ما زلت على عهدك القديم.
Ik zal mijn besluit niet veranderen. Deze tekenen zijn duidelijk voor jullie verschenen. Ik zal jou niet geloven.
لن أغير قراري. هذه الآيات جاءت واضحة أمامكم. لن أؤمن لك.
Wacht dan maar af wat er zal komen.
إذن فانتظر ما سيأتي.