Samengevat zeggen wij, broeders: elke eigenschap die Allah voor Zichzelf heeft bevestigd, daarvoor is het niet toegestaan dat wij er afkeer van hebben.
الخلاصة أننا نحن يا إخواننا نقول: كل صفة أثبتها الله لنفسه، فإنه لا يجوز أن نستوحش منها.
Wij, bij Allah, zijn niet meer wetend over Allah dan Allah Zelf.
نحن والله لسنا أعلم بالله من الله.
Dus als Allah voor Zichzelf een eigenschap bevestigt,
فَإِذَا أَثْبَتَ اللهُ لنفسه أي صفةٍ أثبتها.
dan mag je die niet vergelijken en niet proberen te omschrijven.
لكن لا تمثل ولا تكيف.
Want het vergelijken is ontkend in de Koran, en het omschrijven is verboden in de Koran, en dat jullie over Allah zeggen wat jullie niet weten, en volg niet wat je geen kennis over hebt.
لأن التمثيل منفي في القرآن، والتكييف منهي عنه في القرآن، وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون ولا تقف ما ليس لك به علم.
Houd deze regel in je hart en in je overtuiging.
خلوا هذه القاعدة على قلوبكم وفي اعتقادكم.
Alles wat Allah voor Zichzelf heeft bevestigd aan eigenschappen, wat doen we dan? Dan bevestigen we die, maar wees voorzichtig voor iets.
كل ما أثبت الله لنفسه من صفة، فإيش؟ فأثبتوها، لكن احترسوا من شيء.
Dat zijn tamthil en takyif.
هما التمثيل والتكييف.
Tamthil, omdat Hij over Zichzelf heeft gezegd: er is niets zoals Hij, en takyif, omdat als je de hoe-vraag stelt, je iets zegt waar je geen kennis van hebt.
التمثيل لأنه نفى عن نفسه ليس كمثله شيء، والتكييف لأنك إذا كيفت قلت ما لا تعلم.
Deze regel moeten ze volgen, wat er ook gezegd wordt.
هذه القاعدة يمشوا عليها، أي شيء يقول.
Allah heeft over Zichzelf bevestigd dat Hij lacht, bevestigen wij dat? Ja, wij bevestigen dat.
أثبت الله نفسه أنه يضحك، نثبت هذا؟ نعم، نثبته.
Allah heeft voor Zichzelf bevestigd, de Boodschapper heeft voor Allah bevestigd, ja, Allah heeft voor Zichzelf bevestigd dat Hij snel komt.
أثبت الله لنفسه، أثبت الرسول لله، بل أثبت الله لنفسه أنه يهرول.
En wie naar Mij toe komt lopend, naar die kom Ik snel. Bevestigen we dit of niet? We bevestigen dit.
ومن أتاني يمشي أتيته هرولة. نثبت ذلك أو لا؟ نثبت ذلك.
Allah heeft voor Zichzelf bevestigd dat Hij komt.
أثبت الله لنفسه أنه يجيء.
En dat zijn Heer kwam, en dat Hij komt.
وجاء ربه، وأنه يأتي.
Wachten zij dan op iets anders dan dat de engelen tot hen zullen komen, of dat jouw Heer zal komen!
هل ينظرون إلا أن تأتيهم الملائكة أو يأتي ربك.
Bevestigen we dit of niet? We bevestigen dit.
نثبت ذلك أو لا؟ نثبت هذا.
Wie heeft dit voor Allah bevestigd? Hij, de Machtige en Majesteitelijke, en Hij weet het beste over Zichzelf en over anderen.
من الذي أثبت هذا لله؟ هو عز وجل، وهو أعلم بنفسه وبغيره.
Dus wij bevestigen dit en voelen ons daar niet ongemakkelijk bij, want als jij je ongemakkelijk voelt over iets.
فنثبت هذا ولا نستوحش، لأنك إن استوحشت من شيء.
Dan denk je dat het iets ongemakkelijks is. Komt er een ander persoon die zich ongemakkelijk voelt over iets waarvan jij denkt dat het niet ongemakkelijk is.
ظننت أنه وحشة. جاء إنسان آخر واستوحش من شيء ترى أنه ليس بوحشة.
En dan wordt het bevestigen of ontkennen van eigenschappen van Allah gebaseerd op.
وحينئذ يكون إثبات الصفات أو نفيها عن الله مبنياً على.
Verstandelijke willekeur.
التحكم العقلي.
Algemene willekeur. En waarmee wordt bepaald wat Allah bevestigt en wat Hij van Zich ontkent?
التحكم العام. وبأي شيء يوزن ما يثبت الله وما ينفع عنه.
Ik zeg niet: als we teruggaan naar de verstand, welk verstand dan? Van wie?
لا أقول يعني إذا رجعنا إلى العقول، فبأي عقل؟ عقل من؟
Waarmee wordt vastgesteld wat voor haar geldt en wat haar ontzegd wordt? Dan zeggen we zoals imam Malik, moge Allah hem genadig zijn, zei.
يوزن ما يثبت لها وما ينفعها. ثم نقول كما قال الإمام مالك رحمه الله.
Dus telkens als er iemand komt die beter kan redeneren dan een ander, laten we dan wat de Boodschapper heeft gebracht vanwege het redeneren van deze man?
أفكلما جاءنا رجل أجدل من رجل تركنا ما جاء به الرسول لجدل هذا الرجل؟
Is dat toegestaan? Stel dat iemand bij je komt en discussieert.
هل يجوز؟ يعني لو جاءك إنسان يجادل.
Over een eigenschap, laten we dan wat Allah en Zijn Boodschapper hebben gezegd vanwege deze discussie? Nooit.
في صفة من الصفات، نترك ما قال الله ورسوله لأجل الجدل هذا؟ أبداً.
We zeggen: jij bent iemand die met onwaarheid discussieert, en jouw beloning is dat we je laten gaan.
نقول: أنت مجادل بالباطل، وجزاؤك أن ندعك.
Daarom zie je dat de mensen met het meest oprechte hart hierin.
ولهذا تجد أسلم الناس قلوبًا في هذا الأمر.
Wie? De vrome voorgangers, en daarna de gewone mensen zijn beter dan die geleerden die zeggen dat zij de verstandigen zijn.
من؟ السلف الصالح، ثم عوام الناس خير من هؤلاء العلماء الذين يقولون إنهم العقلاء.
En zij ontkennen wat Allah voor Zichzelf heeft bevestigd, dus broeder, wees niet bang voor wat Allah voor Zichzelf heeft bevestigd, nooit.
وينكرون ما أثبته الله لنفسه، فأنت يا أخي لا تستوحش مما أثبته الله لنفسه، أبداً.
Maar wees bang voor twee dingen: het vergelijken of het bepalen van hoe het is.
لكن السوحش من شيئين، هما التمثيل أو التكييف.
De audiobibliotheek van de eerwaarde sheikh Mohammed ibn Saalih al-Uthaymien, moge Allah hem genadig zijn.
المكتبة الصوتية لسماحة الشيخ محمد بن صالح العثيمين رحمه الله.
Fatwa's uit de uitleg van de geloofsleer van Ahl as-Sunnah wal-Jama'a.
فتاوى من شرح عقيدة أهل السنة والجماعة.
Gerangschikt naar geloofszaken.
مرتبة على أبواب عقدية.
Voorbereid door het project van de grote geleerden in Koeweit, moge Allah haar versterken met tawhid en de sunnah.
إعداد مشروع كبار العلماء بالكويت أعزها الله بالتوحيد والسنة.