–
0:00
In de bekende hadith van Djibril zei de Profeet ﷺ: Iman is dat je gelooft in Allah, Zijn engelen en Zijn boodschappers. Waarom zei hij "en Zijn boodschappers"?
يقول في حديث جبريل المشهور قال النبي صلى الله عليه وسلم: الإيمان أن تؤمن بالله وملائكته ورسله. لماذا قال ورسله؟
Waarom zei hij niet "en de profeten" of "Zijn profeten"?
ليش ما قال والأنبياء وأنبيائه.
Profeten en boodschappers zijn hetzelfde.
الأنبياء والرسل شيء واحد.
Als hij profeten zegt of boodschappers zegt, is het hetzelfde. De profeten zijn de boodschappers en de boodschappers zijn de profeten.
عندما يقول أنبياء أو يقول رسل، هو واحد. الأنبياء هم الرسل، والرسل هم الأنبياء.
En sommige geleerden vinden dat de boodschapper een hogere rang heeft.
وبعض أهل العلم يرى أن الرسول أعلى درجة.
Dan de profeet, een hogere rang dan de profeet.
من النبي، أعلى درجة من النبي.
En sommigen zijn van mening dat de boodschapper degene is die met een nieuwe wetgeving kwam.
وبعضهم يرى أن الرسول هو الذي جاء بشرع.
Een nieuwe wetgeving, en de profeet kwam niet met een nieuwe wetgeving, maar hij volgt de wetgeving van degene die hem voorging van de boodschappers.
جديد، والنبي لم يأتِ بشرع جديد، وإنما هو تابع لشرع من سبقه من الرسل.
Dat wil zeggen, hij volgt, de profeet volgt de boodschapper, en sommigen zeiden: de profeet is degene aan wie geopenbaard is maar die niet is opgedragen.
يعني تابع، النبي يكون تابعًا للرسول، وبعضهم قال: النبي من أوحي إليه ولم يؤمر.
Om over te brengen, en de boodschapper is degene aan wie geopenbaard is en die is opgedragen om over te brengen. Maar als men het over de profeten heeft, dan vallen de boodschappers daar ook onder, en als men het over de boodschappers heeft, dan vallen de profeten daar ook onder.
بالتبليغ، والرسول أوحي إليه وأمر بالتبليغ، لكن إذا أُطلقت الأنبياء فتشمل الرسل، وإذا أُطلقت الرسل تشمل.
Allah weet het het beste.
الأنبياء الله أعلم.