–
0:00
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
بسم الله الرحمن الرحيم.
De website van de geleerden biedt het woord welkom aan.
موقع الراسخون في العلم يقدم كلمة مرحبا.
Het is vaak overgeleverd in de sunnah. De Profeet ﷺ zei tegen Ikrima ibn Abi Jahl: welkom, reizende migrant.
وردت في السنة كثيرًا، قال عليه الصلاة والسلام لعكرمة بن أبي جهل: مرحبًا بالراكب المهاجر.
En hij zei tegen Umm Hani, de zus van Ali ibn Abi Talib: welkom, Umm Hani.
وقال لأم هانئ أخت علي بن أبي طالب: مرحبًا بأم هانئ.
En hij zei tegen de delegatie van Abd al-Qays: welkom, delegatie zonder schande of spijt. Bij de eerste keer vroeg hij: wie zijn de delegatie?
وقال لوفد عبد القيس: مرحبًا بالوفد غير خزايا ولا ندامى. قال في الأول: من الوفد؟
Ze zeiden: Rabi'a. Hij zei: welkom, delegatie zonder schande of spijt. En zijn broeders, de profeten, heetten hem ﷺ welkom.
قالوا ربيعة، قال: مرحبًا بالوفد غير خزايا ولا ندامى. وهو صلى الله عليه وسلم رحب به إخوانه النبيون.
Toen hij werd meegenomen op de nachtreis en werd opgeheven, zeiden ze tegen hem ﷺ: welkom.
لما أُسري به وعُرج به عليه الصلاة والسلام، قائلين: مرحبًا.
Welkom, goede broeder en goede profeet. Sommigen zeiden: welkom, goede zoon en goede profeet. Het gaat om het woord.
بالأخ الصالح والنبي الصالح، وبعضهم قال: مرحبًا بالابن الصالح والنبي الصالح، والمقصود كلمة.
Het woord "welkom", hij zei het en het werd tegen hem gezegd, hij zei het en het werd gezegd, en het werd tegen hem gezegd. Het betekent: ik heb een ruime plek gevonden.
كلمة مرحبا، كان يقولها وقيلت له، كان يقولها وقيلت، وقيلت له، ومعناها وجدت مكانا رحبا.
De Arabieren zeggen historisch gezien dat de eerste die het zei Sief bin Dhi Yazan was. Sief bin Dhi Yazan heroverde de heerschappij van de Arabieren van Himyar in Jemen.
والعرب تقول تاريخيًا إن أول من قالها سيف بن ذي يزن، وسيف بن ذي يزن استعاد حكم العرب من حمير في اليمن.
Daarna kwamen de delegaties van de Arabieren naar hem toe om hem te feliciteren.
ثم ذهبت إليه وفود العرب تهنئه.
Onder de delegaties die bij hem kwamen was de delegatie van Quraysh.
فَكَانَ مِنَ الْوَفْدِ الَّذِينَ حَضَرُوا إِلَيْهِ وَفْدُ قُرَيْشٍ.
Aan het hoofd stond Abdul Muttalib, de grootvader van de Profeet.
تقدمهم عبد المطلب جد النبي.
ﷺ. Toen Sief bin Dhi Yazan hem zag, zei hij: welkom, wees gerust, voel je thuis. Ze zeiden: de eersten van de Arabieren die "welkom" zeiden.
صلى الله عليه وسلم، فلما رآه سيف بن ذي يزن قال: مرحبًا وأهلًا ومستناخًا سهلًا. قالوا: إن أول من، أول العرب الذين قالوا مرحبًا.
Dit is wat de historici zeggen, en Allah weet het beste of het klopt of niet. De eerste die het zei was Sief bin Dhi Yazan, en Sief is bekend.
هذا قول المؤرخين، والعلم عند الله إن كان صوابًا أو لا. أول من قالها سيف بن ذي يزن وسيف مشهور.
Om meerdere redenen, maar hij was degene die het koningschap van de Arabieren herstelde in.
بأمور عدة، لكنه هو أعاد ملك العرب في...
In Jemen zei Abu al-Baqa' al-Rundi.
في اليمن قال أبو البقاء الرندي.
En deze wereld, deze verblijfplaats blijft niet voor iemand, wie blij is met een tijd, zal er ook verdriet van krijgen.
وهذه الدنيا، وهذه الدار لا تبقي على أحد، من سره زمن ساءته.
Tijden wisselen, en elk zwaard wordt getrokken voor het einde, ook al was het van Ibn Dhi Yazan en Ghamdan, want Hamdan is een vesting in Jemen.
أزمان، وينتضي كل سيف للفناء ولو كان ابن ذي يزن والغمدان، فهمدان حصن في اليمن.
En het zwaard van Ibn Dhi Yazan, de bekende leider, zeiden ze dat hij degene was die dit als eerste zei.
وسيف بن ذي يزن القائد المعروف، فقالوا إنه هو أول من قال هذا.