–
0:00
Edele sheikh, moge Allah u beschermen, het komt voor dat in sommige feestzalen de vrouwenzaal naast de mannenzaal is.
فضيلة الشيخ حفظك الله، يكون في بعض قصور الأفراح أن صالة النساء تكون بجانب صالة الرجال.
Moet men dit afkeuren als men de stem van een vrouw hoort die zingt met of zonder microfoon?
فهل يجب الإنكار في حالة سماع صوت امرأة تنشد بمكبر صوت أو بدونه؟
Wat betreft het zingen met een microfoon, dat moet verboden worden. Het is verplicht voor de verantwoordelijken om dit te verbieden, en ook voor de eigenaren van de zalen.
أما الإشهاد المكبر الصوت فهذا يجب منعه، يجب على ولاة الأمور أن يمنعوه، ويجب على أهل القصور أن يمنعوه.
Het is verplicht voor de familie van de bruidegom en de bruid om dit te voorkomen.
واجب على أهل الزوج والزوجة يمرون.
Vanwege het kwaad, de fitna en de overlast voor de buren die hierdoor ontstaan.
لِمَا في ذلك من الضرر والفتنة والأذية للجيران.
Wat betreft het geluid zonder microfoon.
وأما الصوت الغادي بدون المكبر.
Dus als er gevreesd wordt voor fitna, dan is het verplicht om de mannen niet te ondervragen.
فينظر، إذا خيفت الفتنة فإنه يجب بعدم مساءلة الرجال.
Meestal is fitna niet uitgesloten.
والغالب أن الفتن لا تؤمن.
Meestal is fitna niet uitgesloten, vooral niet op deze nacht, de huwelijksnacht.
الغالب أن الفتنة لا تؤمن، لا سيما في هذه الليلة التي هي ليلة زواج.
Want de zielen zijn voorbereid.
فَإِنَّ نُفُوسَ مُهَيَّأَةٌ.
Dus wij vinden dat vrouwen gescheiden moeten worden van mannen.
فنرى أن يفصل النساء عن الرجال.
De plek is ver weg, zodat ik hun stem niet hoor.
المحل بعيد حتى لا أسمع صوتهم.