Een ander punt heeft ook te maken met het technische aspect, namelijk de juistheid van de formulering in de Koranverhalen.
شيء نقطة أخرى تتعلق أيضاً بالجانب الفني، صحة العبارة في القصص القرآني.
De Koran laat soms gaten in sommige verhalen, hij maakt sprongen.
القرآن الكريم أحياناً يترك فجوات في بعض القصص، يقفز قفزات.
De vraag is: wat is onze plicht tegenover deze tijdsgaten of gaten in de gebeurtenissen, bijvoorbeeld in het verhaal van Musa, vrede zij met hem.
السؤال ما هو واجبنا تجاه هذه الفجوات الزمنية أو الفجوات في الحوادث في قصة مثلاً موسى عليه السلام.
En de dialoog die plaatsvond tussen hem en zijn Heer, en zijn verzoek dat Harun, vrede zij met hem, hem zou ondersteunen.
والحوار الذي دار بينه وبين ربه وطلبه لهارون عليه السلام أن يكون عضيداً.
Ga naar Firaun en zeg tegen hem.
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا.
Wij zijn de boodschappers van de Heer van de werelden: stuur de kinderen van Israël met ons mee. Hij zei: Hebben wij jou niet als kind bij ons opgevoed?
Alles wat hij hoorde en wat hij tegen Firaun zei, is niet vermeld.
ما بين سماعه هذا وذهابه إلى فرعون، وما قاله لفرعون كله طوية.
Meteen kwam het antwoord van Firaun: dit zijn de hiaten. Ja, dit blijkt uit de tekst door implicatie, dat is wat in de usul bekendstaat als de impliciete betekenis en het vereiste.
مباشرة جاء جواب فرعون: هذه الفجوات. نعم، هذه يدل الكلام عليها دلالة اقتضاء، هي الدلالة المعروفة في الأصول بدلالة الاقتضاء، والمقتضى.
Dat is waar de juistheid of aanvaardbaarheid van de uitspraak van afhangt.
هو ما يتوقف صدق الكلام أو مقبوليته عليه.
De juistheid ervan, zoals de uitspraak van de Profeet ﷺ: mijn umma is niet verantwoordelijk voor fouten, vergeetachtigheid en dwang.
صدق الكلام عليه مثل قول النبي صلى الله عليه وسلم: رفع عن أمتي الخطأ والنسيان وما استكرهوا عليه.
Er is iets weggelaten, de tekst wijst erop en zonder dat klopt het niet.
فَوَرَاءَ محذوف، يدل الكلام عليه ولا يصدق دونه.
Want fouten, vergeetachtigheid en dwang komen voor in de umma.
لأن الخطأ والنسيان والإكراه موجودة في الأمة.
Dus het is duidelijk dat bedoeld wordt met "boven mijn umma".
فعُلِمَ أن المقصود بعلي عن أمتي.
De zonde, de fout, het vergeten en waar ze toe gedwongen zijn. Dus wat is opgeheven is de zonde, niet de fout, het vergeten en waar ze toe gedwongen zijn. En zo ook dat men stopt.
الإثم الخطأ والنسيان وما استكرهوا عليه. فالمرفوع هو الإثم وليس الخطأ والنسيان وما استكرهوا عليه. وكذلك أن يتوقف.
Zoals dit verhaal dat genoemd is, en zoals het verhaal van Yusuf, vrede zij met hem.
مثل هذه القصة التي ذكرت، ومثل قصة يوسف عليه السلام.
De gevangene zei: Stuur mij naar Yusuf, o oprechte, geef ons uitleg.
السجين قال فأرسلوني يوسف أيها الصديق أفتنا.
Ze gingen, stuur mij, dus stuurden ze hem, en Yusuf zei. Hij ging en Yusuf zei: O oprechte, geef ons uitleg. Dat is het verhaal van Musa, vrede zij met hem.
ذهبوا أرسلوني فأرسلوه فقال يوسف. ذهب فقال يوسف أيها الصديق أفتنا. ذلك قصة موسى عليه السلام.
Sla met je stok op de steen.
يضرب بعصاك الحجر.
Toen stroomden er twaalf bronnen uit voort. Sla met je stok op de steen, toen begonnen ze te stromen.
In het verhaal van Yusuf, subhanAllah, zijn er verschillende delen van dit soort, van het uit de put halen tot hij in het paleis van de Aziz kwam, een deel dat niet door het vers is verteld.
هي في قصة يوسف، سبحان الله، عدة مناطق يعني من هذا النوع، من التقاطه من الجب إلى أن وصل إلى قصر العزيز، منطقة لم تحكها الصورة.
Het moment dat de vrouw van de Aziz hem zag tot aan de verleiding die ook in de soera genoemd wordt, wordt niet genoemd, van de uitspraak van een van de gevangenismaatjes tegen de koning zoals jullie net zeiden, de reizen die de zonen van Yaqub maakten.
لحظة رؤية امرأة العزيز له إلى المراودة المذكورة في السورة أيضًا غير مذكورة، من تصريح أحد صاحبي السجن للملك كما ذكرتم قبل قليل، الرحلات التي قام بها أبناء يعقوب.
Ja, dit levert voor ons niet veel op, daarom is het overgeslagen en niet genoemd. Moeten wij proberen?
نعم، هذه لا يترتب عليها كبير شيء لنا، فلذلك طويت ولم تذكر. هل مطلوب منا أن نحاول؟
Het nut dat we krijgen hangt er niet van af, het nut dat we krijgen is gebaseerd op wat Allah ons heeft verteld, en wat is overgeslagen levert dat nut niet op.
لا يتوقف عليها النفع الحاصل، فالنفع الحاصل على ما قص الله ترتب على ما قص الله علينا، وما طوى لا يترتب عليه ذلك النفع.