In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
بسم الله الرحمن الرحيم.
De website van de geleerden biedt aan. Abu Abdullah zegt: Wij geven van Onze barmhartigheid aan wie Wij willen, en Wij kiezen voor Onze barmhartigheid wie Wij willen.
موقع الراسخون في العلم يقدم. يقول أبو عبد الله: نصيب برحمتنا من نشاء، ويختص برحمته من يشاء.
Het uiteindelijke betekenis is hetzelfde.
من حيث نهاية المعنى واحد.
En Hij treft met Zijn barmhartigheid wie Hij wil en kiest voor Zijn barmhartigheid wie Hij wil.
ويصيب برحمته من يشاء ويختص برحمته من يشاء.
Beide betekenissen bedoelen dat Allah, Verheven en Hoog is Hij, dienaren heeft.
كلا المعنيين المقصود به أن لله جل وعلا عباد.
Hij, Verheven en Hoog is Hij, kiest hen uit voor extra barmhartigheid.
يختصهم جل وعلا بمزيد رحمة.
Maar de Arabieren, en de Koran is in hun taal neergezonden.
لكن العرب، والقرآن نزل بلغتهم.
Gebruiken soms verschillende woorden voor dezelfde betekenis.
يعمدون أحياناً إلى المعنى الواحد يسوقونه بألفاظ مختلفة.
Zonder dat er een verandering in de betekenis is.
دون أن يكون هناك تغيير في المعنى.
Zodat men de rijkdom van de taal leert kennen, en dit lijkt daarop.
حتى يعلم ثراء اللغة، ولعل هذا قريب منه.
Wij geven met Onze barmhartigheid wie Wij willen, dat is een mededeling over het aandeel van die gelovige in de barmhartigheid van Allah.