–
0:00
Is wat de Koran vertelt in zijn verhalen werkelijk historisch gebeurd?
هل ما يحكيه القرآن في قصصه هو واقع تاريخي فعلي؟
Is het gebeurd zoals de Koran het beschrijft, of is het slechts een verzonnen voorbeeld bedoeld als les en waarschuwing, waarbij er zoals bij gewone verhalen fantasie en beeldspraak in voorkomt, dus dat het oorspronkelijk wel echt is.
حصل كما حكاه القرآن الكريم، أم هو مجرد مثل تخييلية بقصد العبرة والعظة، ويدخلها ما يدخل القصة عادة من الخيال والتصوير، يعني يكون أصلها واردًا.
Maar degene die verhalen vertelt, voegt altijd dingen toe aan het nieuws en de verhalen. De verhalenverteller is een leugenaar.
لكن القاصد دائمًا يزيد في الأخبار والحكايات. القاصد كاذب.
Maar Allah, de Verhevene, heeft voor Zichzelf waarachtigheid bevestigd en gezegd: Wie is waarachtiger in spreken dan Allah, en wie is waarachtiger in toespraak dan Allah? En toen Hij de verhalen noemde, zei Hij: Het is geen verzonnen verhaal.
لكن الله سبحانه وتعالى أثبت لنفسه الصدق، وقال: ومن أصدق من الله قيلاً، ومن أصدق من الله حديثاً، ولما ذكر القصص قال: ما كان حديثاً يفترى.
Maar het bevestigt wat eraan voorafging en is een uitleg van alles en een leiding en barmhartigheid voor mensen die geloven. Het verhaal van Yusuf, vrede zij met hem. Ja, Hij sloot het verhaal van Yusuf hiermee af, maar daarvoor noemde Hij de profeten. Dat klopt.
ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل كل شيء وهدى ورحمة لقوم يؤمنون. خبر يوسف عليه السلام. إي نعم، ختم بها قصة يوسف، لكن قبلها ذكر الأنبياء. صحيح.
Want Hij zei: In hun verhalen is een les voor mensen met verstand, het is geen verzonnen verhaal.
لأنه قال: لقد كان في قصصهم عبرة لأولي الألباب ما كان حديثًا يفترى.
En dit is een directe weerlegging van deze gedachte.
وهذا رد مباشر على هذه الفكرة.
Maar het bevestigt wat eraan voorafging en geeft uitleg over alles, en is leiding en barmhartigheid voor mensen die geloven. Dit zijn wijsheden. Het bevestigt wat eraan voorafging, zoals genoemd in de eerdere boeken. De Koran bevestigt de waarheid die eraan voorafging.
ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل كل شيء وهدى ورحمة لقوم يؤمنون، فهذه حكم. تصديق الذي بين يديه مما ورد ذكره في الكتب السابقة، فالقرآن مصدق لما بين يديه من الحق.
En uitleg over alles in de toekomst.
وتفصيل كل شيء في المستقبل.
De lessen en leringen die we eruit halen, zijn een uitleg van alles. En leiding, want het is leiding, vermaning en herinnering.
فالعبر والدروس التي نأخذ منه، تفصيل كل شيء. وهدى، فهو هداية وموعظة وذكرى.
Leiding en vermaning voor de mensen met taqwa. Ja.
هدى وموعظة للمتقين. نعم.