–
0:00
Tot zijn ﷺ sunnah in de aanbiddingen behoort het openen, en hij.
من هديه عليه الصلاة والسلام في العبادات الاستفتاح، وقد...
Er is van hem ﷺ overgeleverd over het openen van het nachtgebed.
ورد عنه صلى الله عليه وسلم في استفتاح صلاة الليل.
Meerdere smeekbeden, waarvan wij er twee noemen.
أذكار عدة، نذكر منها اثنين.
Zodat de gelovige mannen en vrouwen er baat bij hebben.
عل المؤمنين والمؤمنة ينتفعان به.
De eerste is dat de moeder van de gelovigen Aisha, moge Allah tevreden met hem zijn, werd gevraagd.
الأول أن أم المؤمنين عائشة رضي الله عنها وأرضاها سئلت.
Hoe opende de Profeet ﷺ het nachtgebed?
كيف كان النبي صلى الله عليه وسلم يستفتح صلاة الليل؟
Ze zei tegen degene die haar vroeg.
فقالت لمن سألها.
Niemand heeft mij dit eerder gevraagd dan jij. De geleerden zeiden: dit is een verfraaiing van haar uitspraak.
ما سألني عنه أحد قبلك. قال العلماء: هذا تزيين لمقاله.
En een verbetering van zijn vraag, en een mededeling over de onwetendheid van de mensen over zijn toestand ﷺ. Ze zei: de profeet ﷺ stond 's nachts op.
وتحسينٌ لسؤاله، وإخبارٌ عن غفلة الناس عن حاله صلى الله عليه وسلم. قالت: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا قام من الليل.
Hij zei tien keer Allahu akbar, en hij prees Allah tien keer.
كبر عشراً، وحمد الله عشراً.
En hij verheerlijkte tien keer en zei tien keer la ilaha illallah.
وسبح عشرا وهلل عشرا.
En hij vroeg tien keer om vergeving, en hij zei: O Allah, vergeef mij, leid mij, schenk mij gezondheid en voorzie mij, en hij zocht toevlucht bij Allah tegen de benauwdheid van de situatie op de Dag des Oordeels.
والاستغفر عشرة، وقال: اللهم اغفر لي واهدني وعافني وارزقني، وتعوذ بالله من ضيق المقام يوم القيامة.
Hoe vaak zegt hij Allahu akbar? Antwoord: tien keer.
كم يكبر؟ أجيب. عشر.
Hoe vaak prijst hij Allah? Tien keer. Hoe vaak zegt hij subhanallah? Tien keer. Hoe vaak zegt hij la ilaha illallah? Tien keer.
كم يحمد الله؟ عشرة. كم يسبح؟ عشرة. كم يهلل لا إله إلا الله؟ عشرة.
Hoe vaak vraagt hij om vergeving? Tien keer, daarna zegt hij: O Allah, vergeef mij.
كم يستغفر؟ عشرة، ثم يقول: اللهم اغفر لي.
Leid mij, schenk mij gezondheid en geef mij onderhoud, O Allah, vergeef mij. Leid mij, schenk mij gezondheid en geef mij onderhoud, O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de benauwdheid van het verblijf.
وَاهْدِنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي، اللهم اغفر لي. وَاهْدِنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي، اللهم إني أعوذ بك من ضيق المقام.
Op de Dag des Oordeels, daarna reciteert hij al-Fatiha.
يوم القيامة، ثم يقرأ الفاتحة.
En hij maakt zijn gebed af, moge Allahs zegeningen en vrede met hem zijn.
ويكمل صلاته صلوات الله وسلامه عليه.
De tweede is ook overgeleverd door de moeder van de gelovigen, Aisha, moge Allah tevreden met haar zijn. Ze zei: de Profeet ﷺ.
الثانية كذلك عن أم المؤمنين عائشة رضي الله تعالى عنها وأرضاها قالت: كان النبي صلى الله عليه وسلم.
Opende zijn gebed in de nacht en zei: O Allah, Heer van Djibril, Israfil en Mikail.
يستفتح صلاته من الليل يقول: اللهم رب جبريل وإسرافيل وميكائيل.
Kenner van het onzichtbare en het zichtbare.
عالم الغيب والشهادة.
Schepper van de hemelen en de aarde, U oordeelt tussen Uw dienaren over datgene waarover zij van mening verschillen.
فاطر السماوات والأرض أنت تحكم بين عبادك فيما كانوا فيه يختلفون.
Leid mij, met Uw toestemming, naar de waarheid waarover men van mening verschilt. U leidt wie U wilt naar het rechte pad. O Allah, Heer van Djibril, Israfil en Mikail.
اهدني لما اختلف فيه من الحق بإذنك إنك تهدي من تشاء إلى صراط مستقيم. اللهم رب جبريل وإسرافيل وميكال.
Kenner van het onzichtbare en het zichtbare, Schepper van de hemelen en de aarde, U oordeelt tussen Uw dienaren.
عالم الغيب والشهادة فاطر السماوات والأرض أنت تحكم بين عبادك.
Leid mij naar datgene waarover zij van mening verschilden, naar de waarheid met Uw toestemming. U leidt wie U wilt naar het rechte pad.
فيما كانوا فيه يختلفون اهدني لما اختلف فيه من الحق بإذنك إنك تهدي من تشاء إلى صراط مستقيم.
En als hij zou beginnen met de bekende du'a: Subhanaka Allahumma wa bihamdik.
ولو استفتح بالدعاء المشهور: سبحانك اللهم وبحمدك.
Gezegend is Uw Naam en Uw Majesteit is Verheven, en er is geen god behalve U. Dit alles is goed, en er zijn andere overleveringen vermeld over het openen van het nachtgebed, dit alles.
تبارك اسمك وتعالى جدك ولا إله غيرك، فكل ذلك حسن، ورويت آثار أخرى في استفتاح قيام الليل، هذا كله.
In het gebed heeft de Profeet ﷺ op verschillende manieren gebeden, en op verschillende wijzen die wij in grote lijnen hebben uitgelegd.
في صلاةٍ صلى الله عليه وسلم على أوجهٍ عدة، وضربٍ شتى بيَّنَّاها إجمالًا.