Hier vraagt een van de broeders: Sheikh, hoe kan de tijd terugkeren naar hoe het vroeger was, en hoe kunnen mensen met zwaarden en paarden vechten en de huidige wapens achterlaten?
هنا أحد الإخوة يقول: الشيخ، كيف يعود الزمان إلى سابق عهده، وكيف يتقاتل الناس بالسيف والخيل ويتركوا الأسلحة الحالية؟
Wat mij betreft zeggen we dat de situatie van de mensen aan het einde der tijden zal veranderen, en hierover is iets overgeleverd van de Profeet, vrede zij met hem.
بالنسبة لي نقول تحول أمر الناس في آخر الزمان، وقد جاء عن النبي عليه الصلاة والسلام.
Aan het einde der tijden zullen de mensen in de strijd tegen de Dajjal met zwaarden vechten, en ook is er overgeleverd van de Boodschapper van Allah ﷺ wanneer de Romeinen neerdalen.
في آخر الزمان أن الناس في قتال الدجال يقاتلون بالسيوف، وكذلك أيضًا قد جاء عن رسول الله صلى الله عليه وسلم حينما ينزل الروم.
In Al-A'maq of in Dabiq heeft de Profeet ﷺ genoemd.
في الأعماق أو في دابق أن ذكر النبي صلى الله عليه وسلم.
De Profeet ﷺ zei: Ik.
أن النبي قال النبي صلى الله عليه وسلم: إني.
En de Profeet, vrede zij met hem, heeft genoemd dat zij met zwaarden zullen vechten, en ook heeft de Profeet, vrede zij met hem, genoemd.
وقد ذكر النبي عليه الصلاة والسلام أنهم يتقاتلون بالسيوف، وكذلك أيضًا ذكر النبي عليه الصلاة والسلام.
Zij die tegen de Dajjal vechten, hij zei: en ik ken de kleuren van hun paarden niet, en dit wijst erop dat zij op paarden reden, zij reden niet op die machines.
الذين يقاتلون الدجال، قال: وإني لا أعرف ألوان خيلهم، وهذا إشارة إلى أنهم كانوا يركبون الخيل، ما كانوا يركبون تلك الآلات.
Moderne, en dat geldt ook voor tanks, en ook voor auto's en moderne voertuigen.
الحديثة، وذلك أيضًا من الدبابات، وكذلك أيضًا من السيارات والمراكب الحديثة.
En de Profeet ﷺ zegt zoals overgeleverd in de authentieke hadith: het goede blijft tot de Laatste Dag vastzitten aan de voorhoofden van de paarden, dat betekent dat ze tot de Laatste Dag gebruikt worden voor de juiste jihad, en dat betekent dat het toegestane vechten ermee doorgaat.
والنبي صلى الله عليه وسلم يقول كما جاء في الصحيح: الخيل معقود في نواصيها الخير إلى قيام الساعة، يعني أنها مستعملة في الجهاد الصحيح إلى قيام الساعة، وذلك يعني أن القتال المشروع مستمر عليها.
Betekent dit dan dat de beschaving verandert en zich ontwikkelt, en zo verder naar.
وهل يعني ذلك هو تحول الحضارة وتغيرها ونحو ذلك إلى...
Naar iets wat de voorgangers niet hadden, wij zeggen.
إلى أمر ما كان عليه السابقون، نقول.
Dit is ofwel relatief ofwel volledig, dat wil zeggen het kan allemaal tegelijk gebeuren of relatief in bepaalde situaties, veldslagen en expedities. Wij zeggen dat wat de Profeet heeft verteld, hij heeft verteld over bepaalde situaties.
هذا إما أن يكون نسبياً وإما أن يكون كلياً، يعني أنه يكون من عرض جميعاً أو نسبي في مواضع ومعارك وغزوات معينة. نقول ما أخبر به النبي عليه الصلاة والسلام هو أخبر عن أحوال معينة.
Dus het is relatief, wij geloven in die relativiteit. Wat daarbuiten valt, laten wij over aan Degene die er kennis van heeft, de Verhevene. Wij zeggen: Allah weet dat het beste, of alle volkeren veranderen.
وَإِذًا فهي نسبية، فنؤمن بالنسبية، وأما ما تجاوز ذلك فنكله إلى عالمه سبحانه وتعالى، فنقول الله أعلم بذلك، هل تتغير الأمم جميعًا.
Wat betreft het veranderen van situaties en plaatsen in het verleden, of bekende tijden en plaatsen: wat er is genoemd over bekende tijden en gebeurtenissen waarover de Profeet ﷺ heeft verteld, daar geloven wij zeker in. Wat daarbuiten valt,
أما تغير أحوال ومواضع في ماضٍ أو أماكن أو أزمنة معلومة، أما ما جاء في الأزمنة المعلومة والأحوال الحادثة التي أخبر عنها النبي عليه الصلاة والسلام نؤمن بها قطعًا، وأما ما عداها.
Wat betreft het algemeen maken, dat is aan Allah, Verheven en Hoog is Hij, niemand weet het behalve Hij. Moge Allah goed voor u zijn, sheikh.
من جهة الإطلاق فأمرها إلى الله جل وعلا لا يعلمها إلا هو. أحسن الله إليكم الشيخ.