–
0:00
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Eerwaarde sheikh, moge Allah u rijkelijk belonen namens ons.
بسم الله الرحمن الرحيم، فضيلة الشيخ، جزاك الله عنا خير الجزاء.
Een man heeft twee vrouwen, de eerste is gehoorzaam en de tweede is opstandig. Hij vraagt: mag ik de tweede mijden tot ze zich betert en naar de eerste gaan?
رجل عنده زوجتان، الأولى مطيعة والثانية معاندة، يقول: هل أترك هجراً للثانية حتى تتأدب وأذهب للأولى؟
De tweede.
الثانية.
Er is sprake van opstandigheid, dat wordt als passend beschouwd.
فيها عناد تعتبر مناسبة.
Als zij opstandig is in wat haar verplicht is, en Allah de Machtige en Majesteitelijke heeft gezegd: En degenen van wie jullie opstandigheid vrezen.
إذا عاندت فيما يجب عليها، وقد قال الله عز وجل: وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ.
Dit is de eerste stap.
هذه المرتبة الأولى.
En mijd hen in de slaapplaatsen, dat is de tweede stap.
واهجروهن في المضاجع، هذه المرتبة الثانية.
En sla hen, en het vers is algemeen.
واضربوه، والآية عامة.
Terwijl wie twee vrouwen heeft of één vrouw, hij mag de ander mijden.
بينما من عنده زوجتان أو زوجة واحدة، فله أن يهجر الأخرى.
De afspraak totdat zijn situatie verbetert.
المعاهدة إلى أن تتحسن أحواله.
En als hij een betere manier ziet dan het mijden, dan is dat beter.
وَإِنْ رَأَى طَرِيقَةً أَحْسَنَ مِنَ الْهَجْرِ فَهِيَ أَفْضَلُ.
Maar de dichter zegt: als er geen andere uitweg is dan de speren.
لكن يقول الشاعر: إذا لم يكن إلا الأسنة مركب.
Wat kan iemand die geen andere keus heeft anders doen dan het toch te ondergaan?
فَمَا حيلَةُ المُضْطَرِّ إِلَّا رُكُوبُهَا.