–
0:00
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
بسم الله الرحمن الرحيم.
De website van de geleerden biedt aan.
موقع الراسخون في العلم يقدم.
Is het dan niet tijd voor degenen die geloven dat hun harten nederig worden bij het gedenken van Allah en bij wat van de waarheid is neergezonden?
أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ.
Hier wordt gevraagd, terwijl hij wijst naar de drie niveaus: islam, daarna iman, daarna ihsan. Waarom is iman hier verbonden met nederigheid?
هنا يسأل وهو يشير إلى الدرجات الثلاثة: الإسلام ثم الإيمان ثم الإحسان. الإيمان هنا لماذا ارتبط بالخشوع؟
Iman en islam betekenen soms hetzelfde, en sommige geleerden zeggen: als ze apart genoemd worden, komen ze samen, en als ze samen genoemd worden, verschillen ze. Dus als we zeggen dat iemand moslim is, bedoelen we dat hij gelovig is.
الإيمان والإسلام يأتيان أحياناً بمعنى واحد، وبعض أهل العلم يقول إنهما إذا افترقا اجتمعا، وإذا اجتمعا افترقا، فإذا قلنا إن فلاناً مسلم فنقصد أنه مؤمن.
En als we zeggen dat hij gelovig is, bedoelen we dat hij moslim is, ook al verwijst islam in de oorsprong naar.
وَإِذَا قُلْنَا إِنَّهُ مُؤْمِنٌ فَنَقْصِدُ أَنَّهُ مُسْلِمٌ، وَإِنْ كَانَ فِي الْأَصْلِ أَنَّ الْإِسْلَامَ يَنْصَرِفُ إِلَى...
De zichtbare daden van aanbidding horen bij islam, en de innerlijke, hartelijke daden van aanbidding horen bij iman.
العبادات الظاهرة، والإيمان ينصرف إلى العبادات الباطنة القلبية.
Maar qua naam zijn ze in de sharia hetzelfde. Maar als we in één zin zeggen: die persoon is moslim en die persoon.
لكنهما من حيث الاسم في الشرع واحد، لكن إذا قلنا إن فلانًا في جملة واحدة: فلان مسلم وفلان...
is gelovige, dan geven we de tweede een grotere aanbeveling dan de eerste. De bedoeïenen zeiden: wij geloven. Zeg: jullie geloven niet, maar zeg: wij zijn moslim geworden, terwijl het geloof nog niet in jullie harten is doorgedrongen. Dit alles hoort bij elkaar.
مؤمن، فَإِنَّنَا خَصَصْنَا الثاني بتزكية أكثر من الأول. قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا ولما يدخل الإيمان في قلوبكم، هذا كله في سياق واحد.
Dit is de uitleg van de betekenis van iman en islam, maar de betekenis van het vers blijft nog over.
هذا تحرير معنى الإيمان والإسلام، لكن يبقى معنى الآية.
Is het niet tijd voor degenen die geloven dat hun harten nederig worden bij het gedenken van Allah en wat er van de waarheid is neergezonden? Hoe reciteert de gelovige dit, hoe leest hij het, of hoe overdenkt hij het? Iedereen vraagt zichzelf af: is het niet tijd voor degenen die geloven.
أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ؟ كيف يتلوها المؤمن، كيف يقرأها، أو كيف يتدبرها؟ يسأل كل أحد نفسه: ألم يأنِ للذين آمنوا.
Dat hun harten nederig worden en ze het roddelen laten.
أن تخشع قلوبهم فيتركوا الغياب.
En het verlaten van het gebed voor isha en fajr in gemeenschap, we zeggen tegen wie.
والترك لصلاة العشاء والفجر في جماعة، يعني نقول لمن.
Hij verricht het fajr- en isha-gebed niet in gemeenschap.
لا يقم بصلاة الفجر والعشاء في جماعة.
Is het niet tijd voor jou om vroom te zijn voor Allah en het belang van deze twee gebeden te kennen? We zeggen tegen wie zich voedt met rente: is het niet tijd dat je hart vroom wordt en je weet dat deze rente.
ألم يأنِ لك أن تخشع لله وتعلم فضل هاتين الصلاتين؟ نقول لمن يطعم بالربا: ألم يأنِ لك أن يخشع قلبك وتعلم أن هذا الربا...
Vrouwen die haram zijn. We zeggen tegen degenen die nog steeds naar de bars van het oosten en de kroegen van het westen gaan.
نساء محرم. نقول للذين ما زالوا يرتادون إلى بارات الشرق وحانات الغرب.
Is het niet tijd voor jou om vroom te zijn voor Allah en te weten dat overspel tot het ergste verdorvenheid behoort? We zeggen tegen wie het geld van mensen op onrechtmatige wijze eet.
ألم يأن لك أن تخشع لله، وتعلم أن الزنا من أعظم الفجور؟ نقول لمن يأكل أموال الناس بالباطل.
En omkoopt en steelt, is het niet tijd voor jou om te weten dat als het lichaam op haram is opgebouwd, het vuur er meer recht op heeft.
ويرتشي ويسرق، ألم يأنِ لك أن تعلم أن الجسد إذا بني على السحت فالنار أولى به.
Zo kun je het vers begrijpen. Ieder mens geeft zichzelf raad.
هكذا يمكن فهم الآية. كل إنسان يعظ حاله.
Als hij zelf het betekenis van dit vers begrijpt: Is het niet tijd voor degenen die geloven dat hun harten nederig worden voor de gedenking van Allah en wat van de waarheid is neergezonden?
بنفسه إذا فقه معنى هذه الآية: ألم يأن للذين آمنوا أن تخشع قلوبهم لذكر الله وما نزل من الحق.
Hij richt zich op het tekort dat hij heeft en zet dat in voor dit doel.
يركز على النقص الذي فيه ويوظفه في هذا المشروع.
Daarna wordt hem khusoe' gegeven. Wij vragen Allah dat. Betekent dit dat sommige van deze verboden zaken ons weerhouden van khusoe'? Ze houden het inderdaad sterk tegen. Wat is khusoe' eigenlijk?
يرزق بعد ذلك الخشوع. نسأل الله ذلك. يعني هل معنى ذلك أن بعض هذه المحرمات تمنعنا من الخشوع؟ تمنع بقوة، ما الخشوع أصلاً.
Khusoe' betekent kalmte, het betekent zacht worden, het betekent neerdalen.
خشع بمعنى سكن، معنى لان، بمعنى هبط.
En als de mens, Allah behoede hem, haram eet, overspel pleegt en verdorvenheid doet, waar is dan de khusoe' in zijn hart? Dat is onmogelijk.
وَإِذَا كَانَ الإِنْسَانُ، عِيَاذًا بِاللَّهِ، يَطْعَمُ حَرَامًا وَيَزْنِي وَيَفْجُرُ، أَيْنَ الخُشُوعُ مِنْ قَلْبِهِ؟ محال.