–
0:00
Hij vraagt: hoe moet je de heerser terechtwijzen als hij zijn innovatie verspreidt of verkeerde religieuze oordelen uitvaardigt?
يقول: كيفية الإنكار على الحاكم إذا أذاع بدعته أو أصدر أحكامًا شرعية خاطئة.
Je geeft hem advies, je gaat naar hem toe en geeft hem oprechte raad, dat geldt voor de heerser en voor anderen.
ينصح، يذهب إليه ويناصح، يعني الحاكم وغير الحاكم.
Terechtwijzen gebeurt niet door iemand te schande te maken, en imam Shafi'i zei: wees oprecht in je advies als je met mij alleen bent.
الإنكار لا يكون بالفضيحة، وإذا قال الإمام الشافعي تعمدني بنصحك في انفرادي.
En vermijd advies in het bijzijn van anderen, want advies onder de mensen is een vorm van berisping die ik niet graag hoor. Als je mij tegenspreekt en mijn woorden niet opvolgt, wees dan niet verdrietig als je geen gehoor krijgt.
وجنبني النصيحة في الجماعة، فإن النصح بين الناس نوع من التوبيخ لا أرضى استماعه، فإن خالفتني وعصيت قولي فلا تجزع إذا لم تعط طاعة.
En bij de heerser is dat nog belangrijker, want bij de heerser kan het soms leiden tot het ophitsen van de mensen.
والحاكم أشد، لأن الحاكم فيه تهييج للناس أحياناً.
En de heerser zal dit misschien niet accepteren, dus als iemand een heerser of een ander wil adviseren, doet hij dat onder vier ogen en niet in het openbaar.
والحاكم قد لا يقبل هذا، فالقاضي الإنسان إذا أراد أن ينصح لحاكم أو غير حاكم، يناصحه بينه وبينه، ولا يفضح أمام الناس.
Je mag hem niet in het openbaar te schande maken, of het nu een heerser is of niet, maar bij een heerser is het erger omdat hij anderen kan opstoken.
ما يفضحه أمام الناس، سواء كان حاكمًا أو غير حاكم، لكن الحاكم أشد من ناحية أنه قد يثير الناس الآخرين.
Dus laten we taqwa hebben voor Allah, de Gezegende en Verhevene, in ons advies geven.
عليه، فنتق الله تبارك وتعالى في نصحنا.