–
0:00
Hoe verzoenen we de uitspraak van Allah de Verhevene: Weer het kwade met het beste, zodat degene met wie je vijandschap hebt als een warme vriend wordt, met de uitspraak: De gelovige wordt niet twee keer door hetzelfde hol gebeten?
كيف نوفق بين قوله تعالى: ادفع بالتي هي أحسن فإذا الذي بينك وبينه عداوة كأنه ولي حميم، وبين قوله: لا يلدغ المؤمن من جحر مرتين.
Stel dat iemand mij kwaad heeft gedaan zonder dat hij daarin volhardt.
حيث إن آف عمان إساء إلي دون أن يتمادى.
Nee, het betekent dat de gelovige niet twee keer door hetzelfde hol gebeten wordt, hij is voorzichtig.
لا، هو يعني لا يلدغ المؤمن جحرًا مرتين يكون حذرًا.
Zodat hij niet in dezelfde val trapt, hij is voorzichtig.
بحيث إنه لا يقع في نفس الشراك مرة ثانية، يكون حذراً.
Maar dat heeft niets te maken met: Weer het kwade met het beste.
لكن ما في شيء من ادفع بالتي هي أحسن.
Dit gaat over vergeven, zolang het je niet schaadt, maar je kunt vergeven en het kwade met het beste weren.
يعني هذه بالمسامحة، ولكن بحيث إنه لا يضرك، لكن ممكن تسامح تدفع بالتي هي أحسن.
Dus als iemand jou kwaad doet, doe jij goed tegen hem, maar laat hem je niet twee keer in dezelfde val lopen, dat is wat bedoeld wordt. Wat betreft: beantwoord het slechte met het beste.
يعني إنسان يسيء إليك تحسن إليه، لكن لا يوقعك مرتين في نفس المصيبة مثلاً، هذا المقصود. أما ادفع بالتي هي أحسن.
Dit hoort bij vergeven en glimlachen naar je vijand, dat is wat hiermee bedoeld wordt, dat is het goede beantwoorden.
هذا من باب المسامحة والتبسم في وجه عدوك، وهذا يعني هذا، هذا ادفع بالتي.
Als je het op de beste manier doet, zal degene met wie je vijandschap hebt, worden als een goede vriend.
هي أحسن فإذا الذي بينك وبينه عداوة كأنه.
Of een trouwe vriend, dus hij behandelt jou slecht.
ولي حميم، يعني هو يعاملك بسوء.
En jij behandelt hem vriendelijk, dat heeft niets te maken met
وأنت تعامله بلطف، هذا ما له شغل في.
Een gelovige wordt niet twee keer door hetzelfde gat gebeten, en Allah weet het het beste.
لا يلدغ المؤمن من جحرين مرتين والله أعلم.