–
0:00
Allah zegt: En degenen die geloven en goede daden verrichten.
الله يقول: والذين آمنوا وعملوا الصالحات.
Wij belasten niemand boven zijn vermogen, dat wil zeggen: er is geen moeilijkheid of ketenen in het geloof, er is geen moeilijkheid of ketenen of zware last in het geloof.
لا نكلف نفسا إلا وسعها، أي ليس في الدين حرج ولا غل ولا أغلال، ليس في الدين حرج ولا أغلال ولا إصر.
En degenen die geloven en goede daden verrichten, Wij belasten niemand boven zijn vermogen.
والذين آمنوا وعملوا الصالحات لا نكلف نفسا إلا وسعها.
Zij zijn de bewoners van het paradijs, zij zullen daarin eeuwig verblijven.
أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ.
En Wij verwijderen wat er aan wrok in hun harten is.
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ.
Dit is voordat zij het paradijs binnengaan, zij worden opgehouden bij een brug.
هذا قبل أن يدخلوا الجنة، يُحبسون على قنطرة.
Dan wordt alles wat aan wrok in hun harten zit verwijderd, als dat er is.
فَيُنْزَعُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنْ أَثَرِ غِلٍّ إِنْ وُجِدَ.
Zodat ze het paradijs niet binnengaan behalve in grote zuiverheid en prachtige reinheid.
حتى لا يدخلوا الجنة إلا وهم في صفاء عظيم ونقاء جليل.
Onze Heer zei: Wij verwijderen wat aan wrok in hun harten zit, er stromen rivieren onder hen.
قال ربنا ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الأنهار.
Rivieren van melk, rivieren van honing, rivieren van wijn, rivieren van water, zoals Allah dat in een andere soera heeft uitgelegd.
أنهار اللبن، وأنهار العسل، وأنهار الخمر، وأنهار الماء، كما بيَّنها الله في سورة أخرى.
Er stromen rivieren onder hen, en de mensen van het paradijs zeiden:
تجري من تحتهم الأنهار وقالوا أي أهل الجنة.
Alle lof is voor Allah die ons hiernaartoe heeft geleid.
الحمد لله الذي هدانا لهذا.
En wij zouden nooit de juiste weg gevonden hebben als Allah ons niet had geleid.
وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ.
Je vast de maand en het wordt van je geaccepteerd als je vóór de maand oprecht berouw hebt getoond aan Allah.
إنك تصوم الشهر ويقبل منك إذا كنت قبل الشهر قد بيت توبةً نصوحًا لله.
En weet met zekerheid dat niemand je zal helpen of succes zal geven in het vasten, het nachtgebed en goede daden behalve Allah. U alleen aanbidden wij en U alleen vragen wij om hulp.
وعلماً ويقيناً أن أحداً لن يعينك ولن يوفقك على الصيام والقيام والعمل الصالح إلا الله، إياك نعبد وإياك نستعين.
En zij zeiden: Alle lof is voor Allah die ons hiertoe heeft geleid. Wij zouden nooit de juiste weg gevonden hebben als Allah ons niet had geleid. De boodschappers van onze Heer zijn werkelijk met de waarheid gekomen.
وقالوا الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله لقد جاءت رسل ربنا بالحق.
En op de Dag der Opstanding is er geen verantwoordelijkheid, geen bevel, geen daad, en toch zeggen zij: De boodschappers van onze Heer zijn werkelijk met de waarheid gekomen.
ويوم القيامة ليس يوم تكليف، ليس يوم أمر، ليس يوم عمل، ومع ذلك يقولون: لقد جاءت رسل ربنا بالحق.
Deze verlichte woorden spraken zij in het wereldse leven als aanbidding.
هذه الكلمات النيرات قالوها في الدنيا تعبدًا.
En ze zeggen het op de Dag des Oordeels uit genot, ze herinneren zich dat ze Allah met dit woord aanbaden in het wereldse leven.
ويقولونها يوم القيامة تلذذاً، يتذكرون أنهم تعبدوا الله بهذه الكلمة في الدنيا.
Onze Heer heeft de boodschappers met de waarheid gestuurd en er wordt geroepen, dat wil zeggen de engelen roepen hen, moge Allah ons en jullie tot degenen maken die die woorden horen.
لقد جاءت رسل ربنا بالحق ونودوا، أي تناديهم الملائكة، جعلنا الله وإياكم ممن يسمع تلك الكلمات.
En er wordt geroepen: dat is het paradijs, en het paradijs is niet ver weg, zij zijn er dichtbij, maar Allah zei: dat is.
ونود أن تلكم الجنة، والجنة ليست بعيدة، هم فيها قريبون منها، لكن الله قال تلكم.
Om de hoge rang, verheven positie en grote waarde aan te geven, niet vanwege de afstand, zei Verheven en Hoog is Hij: En er wordt geroepen: dat is het paradijs dat jullie geërfd hebben.
لبيان رفيع الدرجة وعلو المنزلة وعظيم المكانة، لا بعد المكان، فقال جل وعلا: وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا.
En het erven is de grootste reden voor eigendom, daarna zei onze Heer: vanwege wat jullie deden, dat wil zeggen vanwege jullie iman en goede daden.
والتوريث أعظم أسباب التمليك، ثم قال ربنا بما كنتم تعملون، أي بسبب إيمانكم والعمل الصالح.
Iman en goede daden zijn de bruidsschat voor de paradijzen van het genot, moge Allah ons en jullie daarin laten wonen.
فَالْإِيمَانُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ مَهْرٌ لِجَنَّاتِ النَّعِيمِ، أَسْكَنَنَا اللهُ وَإِيَّاكُمْ إِيَّاهَا.