–
0:00
Vraag: huilen tijdens het gebed, wat is de regelgeving en de waarde ervan?
السؤال: البكاء في الصلاة، ما مشروعيته وفضله؟
Hoe was het huilen van de Boodschapper ﷺ tijdens het gebed?
ما صفة بكاء الرسول صلى الله عليه وسلم في الصلاة.
In de boeken over vroomheid en ascese staan berichten over het huilen van sommige voorgangers, zijn die een voorbeeld om te volgen? Wat als het afwijkt, wat als.
هو في كتب الرقائق والزهد أخبارًا في البكاء لبعض السلف، هل هي محل اقتداء؟ لو خالفت، لو...
Wat als het afwijkt van wat is overgeleverd over het huilen van de Boodschapper ﷺ, zoals het verheffen van de stem of flauwvallen?
لو خالفت المروي من صفة بكاء الرسول صلى الله عليه وسلم مثل رفع الصوت والإغماء.
Moet ik iemand die zwak wordt bij het horen van de Koran aanraden zijn hart te versterken en geduld te hebben tot hij de staat van volmaaktheid bereikt?
وهل أنصح من يضعف عند سماع القرآن بأن يقوي قلبه ويتصبر حتى يصل إلى حال الكمال؟
Ja, de Boodschapper huilde soms tijdens het gebed, en de sahaba huilden ook.
نعم، كان الرسول يبكي في الصلاة بعض الأحيان، والصحابة كانوا يبكون.
Maar het is een huilen zonder gemaaktheid.
لكنه بكاء غير متكلف.
En er is geen vallen, en geen.
ولا سمعه سقوط، ولا.
Verlies van verstand zoals bij de latere generaties gebeurde, nee, ze blijven en hun verstand blijft stevig.
زوال العقل كما وقع للمتأخرين، لا، يبقون وعندهم عقولهم ثابتة.
En jij hebt niet wat zij hadden. Hij zei: Abdullah ibn al-Shikhkhir, moge Allah tevreden met hem zijn.
وما لك مالهم. قال: عبد الله بن الشخير رضي الله عنه.
De Profeet ﷺ terwijl hij aan het bidden was.
النبي صلى الله عليه وسلم وهو يصلي.
En uit zijn borst kwam een geluid als het borrelen van een ketel door het huilen.
ولصدره أزيز كأزيز المرجل من البكاء.
En Aboe Bakr, moge Allah tevreden met hem zijn, als hij het gebed leidde voor de mensen.
وقال الصديق رضي الله عنه إذا صلى بالناس.
Zij konden hem niet horen door zijn gehuil, moge Allah tevreden met hem zijn.
لا يسمعهم من بكائه رضي الله عنه.
En Omar huilde zo dat zijn gesnik soms achter de rijen te horen was.
وكان عمر يبكي حتى يسمع نشيجه من وراء الصفوف في بعض الأحيان.
Verder is dat huilen zonder te spreken.
غير ذلك البكاء غير متكلم.
Het overvalt een mens juist door zijn nederigheid voor Allah.
بل يهجم على الإنسان بسبب خشوعه لله.
En zijn overdenking van het woord van Allah, dit wijst op veel goeds en er is een grote verdienste in.
وتدبره لكلام الله، هذا يدل على خير عظيم، وفيه فضل كبير.
Maar degene die achterblijft, lawaai maakt en mensen afleidt, dat hoort niet.
أما المتخلف، راكب أصوات وإشغال الناس، هذا لا ينبغي.
En nog erger dan dat is wanneer het uit riya en om gehoord te worden gebeurt, dat is een grote beproeving.
وأشد من هذا يكون رياءً وسمعةً، فهذا بلاء عظيم.
Dus als het huilen je overvalt, moet je jezelf beheersen.
فالبكاء الذي يهجم على الإنسان ينبغي له فيه التماسك.
En geduld hebben en volhouden, zodat je anderen geen last bezorgt.
والتصبر والتحمل حتى لا يقع منه ما يؤذي الناس.
Daardoor zal er geen val of onbeheerste uiting of iets dergelijks van deze tranen komen.
وهذا لا يقع منه سقوط ولا غشام ولا غيره لهذا الماء.
Hij wordt bekritiseerd, dus hij is geduldig en verdraagt het, en men hoort zijn gesnik en het effect van het huilen.
ينتقد، فيصبر ويتحمل، ويسمع له نشيج وأثر البكاء.
Zoals men het hoorde bij de Profeet ﷺ en zijn sahaba, is daar niets mis mee.
كما سمع للنبي صلى الله عليه وسلم ولأصحابه، فلا بأس من ذلك.
En we zagen dat bij Abdullah, soms buiten het gebed.
ونرى عليه عبد الله مرة وهو في غير الصلاة.
Hij las het begin van soera an-Nisa voor bij hem.
قرأ عليه أول سورة النساء.
Op bevel van de Profeet ﷺ. Toen Ibn Mas'ud, moge Allah tevreden met hem zijn, het woord van Allah bereikte.
بأمره صلى الله عليه وسلم. فلما بلغ ابن مسعود رضي الله عنه قوله تعالى.
Hoe zal het zijn wanneer Wij uit elke umma een getuige brengen.
فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ.
En Wij jou als getuige over hen brengen.
وجئنا بك على هؤلاء شهيدًا.
O Mohammed, de Profeet ﷺ zei: het is genoeg.
يا محمد، قال النبي صلى الله عليه وسلم: حسبك.
Ibn Mas'ud zei: Ik keek naar hem op, en toen ik naar hem keek, zag ik dat zijn ogen vol tranen waren, vrede en zegeningen over hem.
قال ابن مسعود: فرفعتُ إليه، وإذا التفتُ إليه، فإذا عيناه تذرفان عليه الصلاة والسلام.
Huilen komt voor bij de Profeet ﷺ en bij anderen.
البكاء واقع من النبي صلى الله عليه وسلم ومن غيره.
Uit nederigheid, verdriet, of bij het herinneren van de situatie op de Dag des Oordeels.
خشوعاً، وحزناً، أو تذكراً لمقام يوم القيامة.
Of vanwege de verschrikkingen van het Vuur, of om andere redenen.
أو لأهوال النار أو غير هذا من الأسباب.
Of door het fluisteren in het gebed, of uit angst voor Allah bij het reciteren van verzen over angst, en andere redenen.
أو تزل بالمناجاة، أو خوف من الله عند قراءة آيات الخوف، إلى غير هذا.
Volharden is de sunnah van de boodschappers, profeten en de vromen.
البقاء من سنة الرسل والأنبياء والأخيار.
Maar men moet daarin volharden en niet opgeven.
لكن ينبغي فيه التحمل، وأن لا يسقط.
Hij zei: hij wordt beproefd met.
قال يبتلى ب.
Het verstand verliezen, zoals gebeurt bij een soefi en mensen zoals zij.
ذهب العقل كما يقع للصوفية وأشباههم.
Nee, hij hoort mooi te zijn, geduldig te zijn en te volharden zoals de vromen doen.
لا، ينبغي له جمالك، يصبر ويتحمل كفعل الأخيار.
In deze umma, en hij streeft ernaar.
في هذه الأمة، وهي يتحرى.
Hij zegt vanwege zijn kracht dat hij zijn stem niet moet verheffen tot het lastig wordt voor de mensen.
يقول لقوة ألا يرفع صوته صوتًا يشق على الناس.
En hen afleidt.
ويشغلهم.
Wat voor hem belangrijk is, is het luisteren en de nederigheid.
أما يهمه من سماع والأضواء هشوع.
En het herhalen en het overdenken, het reciteren, ja, naar zijn vermogen, ja.
والتردد والتدبر، القراءة، نعم حسب طاقته، نعم.