–
0:00
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
وأشهد أن لا إله إلا الله.
Hij opent de poorten van de hemel om de du'a te accepteren op vier momenten.
يفتح أبواب السماء لقبول الدعاء في أربعة مواطن.
En wanneer de regen neerdaalt.
وعند وصول الغيث.
En wanneer men in de rij staat voor de strijd op de weg van Allah.
وعند الاصطفاف للقتال في سبيل الله.
En wanneer hij in het gebed staat en voor Allah staat.
وأن يقوم في الصلاة والوقوف بين يدي الله.
Vier situaties.
مواضع أربعة.
Vier situaties waarin de poorten van de hemel geopend worden.
مواضع أربعة تفتح فيها أبواب السماء.
Voor wie Allah wil gedenken.
لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يَذْكُرَ اللَّهَ.
De poorten van de hemel worden geopend voor wie du'a doet.
تفتح أبواب السماء لمن دعا.
De eerste situatie is wanneer je ogen op de Edele Ka'ba vallen.
الموضع الأول عندما تقع عيناك على الكعبة المشرفة.
Zelfs het zien ervan.
حتى رؤيتها.
In de graven.
في القبور.
Zelfs het zien ervan brengt acceptatie.
حتى الرؤية ذاتها فيها القبول.
En die momenten wanneer je de regen uit de hemel ziet neerdalen.
وتلك المراطع عندما ترى المطر نازلاً من السماء.
En Hij is het die de regen neerzendt nadat zij de hoop hebben opgegeven en Hij verspreidt Zijn genade.
وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ.
En Hij is de Beschermer, de Geprezene.
وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ.
De vaste houding wanneer de legers elkaar ontmoeten.
الموقف الثابت عندما تلتقي الجيوش.
En de rijen sluiten zich aaneen.
وتلتحم الصفوف.
De tongen zwijgen en de speren spreken.
وتسكت الألسنة وتنطق الأسنة.
En de zwaarden houden een toespraak op de nekken.
وتخطب السيوف على منابر الرقاب.
Als armoede toeneemt, weet dan dat de hemel haar deuren heeft gesloten.
إذا الفقرُ كمان، فاعلم بأن السماء قد صفعت أبوابها.
De plaats, wanneer het gebed wordt verricht.
الموضع، عندما تقام الصلاة.
Ja, vreugde. wordt verhoord bij wie niet.
نعم الفرح ... مستجابة عند من لا ...
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمد رسول الله.
De geliefde, de uitverkorene, zegt.
يقول الحبيب المصطفى.
Medina is de koepel van de islam.
المدينة قبة الإسلام.
En de verheffing van het geloof, en de emigratie.
ورفاع الإيمان، وهجرة.
En het onderscheid tussen halal en haram.
والأحمر الحلال والحرام.
Wie van jullie in staat is om daar te sterven, laat hem daar sterven.
ما استطاع منكم أن يموت بها فليمت.
Ik was getuige op de Dag des Oordeels.
كنت شهيدًا ... في يوم القيامة.
Wie sterft in de stad van de Boodschapper van Allah.
من مات بمدينة رسول الله.
ﷺ
صلوات ربي وسلامه عليه.
De geliefde getuigde voor hem dat hij het Paradijs binnengaat.
كان الحبيب شهيدًا له بالجنة.
En hij zal voor hem bemiddelen op de dag van de grote drukte.
وشفيعًا له يوم الزحام.
Want de eerste over wie de aarde zal splijten op de Dag des Oordeels is onze meester Mohammed ﷺ.
فَإِنَّ أَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ الْأَرْضُ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَيِّدُنَا مُحَمَّدٌ.
Weten jullie wat de eerste vraag is die de Profeet aan de engelen stelt?
أتدرون ما هو أول سؤال يسأله النبي للملائكة؟
Nadat ik uit het graf opsta.
بعدما أقوم من القبر.
Bij Allah, hij vraagt niet naar zichzelf en niet naar zijn dochter Fatima.
والله لا يسأل عن نفسي ولا عن فاطمة بنته.
Hij zegt alleen tegen de engelen: Hoe gaat het met mijn umma?
إنما أقول للملائكة كيف حال أمتي.
Hoe gaat het met jouw umma?
كيف حال أمتك؟
Is hij niet degene die zei?
أليس هو القائل.
Wat een van jullie ook overkomt, zelfs al is het maar een doorn of minder dan dat.
ما يصيب أحدكم من شوكة فما دونها.
Of ik voel de pijn daarvan in mijn hart.
إِلَّا وَجَدْتُ أَلَمَ ذَلِكَ فِي قَلْبِي.
Ik voel de pijn daarvan in mijn hart.
وجدت ألم ذلك في قلبي.
Moge ik voor jou geofferd worden, mijn meester.
نفسي لك الفداء يا سيدي.
O Boodschapper van Allah.
يا رسول الله.
O geliefde van Allah.
يا حبيب الله.
O jij die leeft voor de Ene, de Rechter.
يا تاحياً للواحد الديان.
O jij die de onderdrukking en de tirannie hebt verslagen.
يا هازمًا للطغي والطغيان.
O jij die de stem van rechtvaardigheid heeft verheven en de mensen heeft opgeroepen met de Koran.
يا رافع الصوت العدالة عالياً ومؤذناً في الناس بالقرآن.
Moge Allah jou zegenen, moge Allah jou zegenen, o leider van leiding, zolang de briesjes waaien.
صلى عليك الله، صلى عليك الله يا علم الهدى، ما هبت النسائم.
En zolang de vogels zingen in de bomen. Daarna, o beschermers van de islam en bewakers van het geloof.
وما ناحت على الأيك الخمائل، أما بعد، فيا حماة الإسلام وحراس العقيدة.
Geachte heren.
أيها السادة الأعزاء.
Ik presenteer u in deze bijeenkomst.
تقدموا لحضراتكم في مقامي هذا.
De lessen die we leren uit het verhaal van de geofferde Isma'il.
الدروس المستفادة من قصة الذبيح إسماعيل.
Moge Allahs zegeningen en vrede op hen allen zijn.
عليهم جميعا صلوات الله وسلامه.
Beste broeders.
أيها الإخوة الأعزاء.
Tot soera as-Saffat.
إلى سورة الصافات.
En in de zevenentachtigste eeuw na de derde eeuw.
ومع القرن السابع والثمانين بعد المئة الثالثة.
Laten we daarheen gaan.
هيا بنا إلى هناك.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
بسم الله الرحمن الرحيم.
En hij zei: Ik ga naar mijn Heer, Hij zal mij zeker leiden.
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِ.
Mijn Heer, red mij van het onrechtvaardige volk.
ربِّ نجني من القوم الظالمين.
Toen gaven Wij hem het goede nieuws van een zachtaardige zoon.
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ.
Toen hij oud genoeg was om samen met hem inspanning te leveren, zei hij: Mijn zoon, ik zie in mijn droom dat ik jou slacht.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ.
Allah. als Allah het wil.
الله ... ما ... إن شاء الله.
Dierbare aanwezigen.
أيها السادة الأعزاء.
Dit zijn duidelijke verzen.
هذه آيات بينات.
Hieruit trekken we vier lessen.
نستنتج منها أربعة دروس.
Eén daarvan gaat over het geloof.
أحدها في العقيدة.
En het tweede gaat over opvoeding.
وتاميها في الطرفية.
Middelen om met economie om te gaan.
وسائل تعاطي الاقتصاد.
Het vierde gaat over de strijd.
وراءها في الجهاد.
De kijk op de geloofsleer.
النظرة العقيدة.
We zien hem nadenkend en lerend.
فَنَرَاهُ مُتَأَمِّلًا مُتَلَقِّيًا.
In de hemel, zoals Allah de Verhevene zegt.
في السماء قولي تعالى.
Laten we het bespreken.
وتعالوا نناقش.
Dit is een vers.
هذه آية.
Laten we rustig overleggen.
نقاشاً هادئاً.
Want de Koran.
فَإِنَّ الْقُرْآنَ.
En de betekenis is erin aanwezig.
ومعنى فيه قائم.
En de band tussen hen is blijvend.
وَرِبَاطٌ بَيْنَهُمَا مَاصِلٌ.
Woord en betekenis.
لفظ ومعنى.
En de tevredenheid van Allah, de Verhevene.
ورضا الله سبحانه.
En de betekenis is ermee aanwezig, en de band tussen hen blijft bestaan.
والمعنى به قائم، والرباط بينهما ماضٍ.
Mijn zoon, ik zie in mijn droom dat ik jou slacht.
يا بني، إني أرى في المنام أني أذبحك.
De enige taal.
اللغة الوحيد.
Hij ziet in zijn droom dat hij slacht.
يرى في المنام أنه يذبح.
Als hij geen profeet was geweest, zou hij gezegd hebben dat het verwarde dromen zijn.
لو لم يكن نبيًا لقال إنها أضغاث أحلام.
Ik zou mijn enige zoon niet slachten, al zouden hemel en aarde samenkomen.
أذبح ابن وحيد لو اجتمعت السماوات والأرض.
Zelfs als ze mij zouden opdragen te slachten, zou ik hun bevel niet opvolgen.
على أن يأمروني بذبح ما نقصت لهم أمرا.
Mijn zoon is de ketting aan mijn voet en het gehoor van mijn hart.
إن ابني سلسلة قدمي وسماعة فؤادي.
Maar Allah is de Heer van het universum en de Koning van het koningschap en de Koning der koningen.
ولكن الله ... العام ... وملك الملك وملك الملوك.
Heer van de werelden.
يا رب العالمين.
Het is het bevel van Allah, en er is geen verandering of vervanging van het bevel van Allah.
إنه أمر الله، ولا تبديل ولا تغيير لأمر الله.
Luister met mij mee naar de woorden van Ibrahim tegen zijn zoon.
واسمع معي كلام إبراهيم ابنه.
Hij zei niet tegen hem: O Ismail.
لم يقل له يا إسماعيل.
Hij eerde zijn toespraak door hem als zoon aan te spreken.
إنما كرم خطابه فناداه بعنوان البنوة.
En hij zei niet tegen hem: O mijn zoon, maar hij zei: O mijn zoon.
ولم يقل له يا بني، إنما قال يا بني.
En het verschil tussen "bani" en.
والفرق بين البني وبين...
is dat "baniyan" een verkleinwoord is, en het verkleinwoord hier drukt mededogen, genade en tederheid uit.
أن بنيًا هذا مصغر، والتصغير هنا تصغير شفقة ورحمة وحنان.
Hij roept hem op om het bevel van Allah uit te voeren.
يدعوه لتمفيذ أمر الله.
Maar niet op een harde of ruwe manier, hij roept hem juist op met genade en tederheid.
ولكن لا بأسلوب الغلظة ولا الفظاظة، إنما يدعوه بأسلوب يسير رحمةً وحنانًا.
En het straalt licht en genade uit: O mijn zoon, o stukje van mijn hart.
وتقاطر نورًا ورحمة، يا بنية، يا فلذة كبدي.
Ik zie in mijn droom dat ik jou slacht, en hij zei niet: ik heb in mijn droom gezien.
إني أرى في المنام أني أذبحك، ولم يقل إني رأيت في المنام.
Hij zei juist: ik zie, en er is een verschil tussen ik zie en ik heb gezien.
إنما قال إني أرى، وهناك فرق بين أرى وأرى.
Ze hebben gezaaid is een verleden tijd, het is voorbij en afgelopen.
زرعوا فعل الماضي مضى وانتهى.
De toeschouwer.
المشاهد.
Alsof hij daarmee het beeld uit de droom voor zich wil halen.
وكأنه يريد بذلك أن يستحضر صورة ما في المنام.
Ik zie.
إني أرى.
Ik zie, hij haalt het beeld voor zich alsof de droom nu als een film voor hem afspeelt.
إني أرى، استحضر الصورة كأن المنام شريط يمشي أمامه الآن.
Dan staat de droom duidelijk voor hem.
فَإِذَا قَامَتِ الرُّؤْيَا نَاصِبَةً أَمَامَهُ.
Ik was twee dagen aanwezig, en ik zei: O Allah. Maar hij zei niet: ik prijs U.
حاضرت يومان، فقلت: يا الله، ولم يقل إني أسبحك.
Hij zei alleen: ik ga jou slachten.
إنما قال إني أذبحك.
Er is een verschil tussen iemand doden en iemand slachten.
وهناك فرق بين يزفف ويذبح.
In doden zit overdrijving.
يسبح فيه طغيان.
En er is bloederig buitensporigheid.
وفيه إسراف دموي.
En er zijn tirannen, terwijl. er is barmhartigheid, en er is een waakzaam oog.
وفيه جبارون، أما ... ففيه رحمة، وفيه نص رقيب.
Zoals het schip van rozenblaadjes.
كمثل سفين الأوراق الورد.
Er stromen dauwtranen van de roos, ik zie in mijn droom dat ik word.
تسيل من الورد دموع الندى، إني أرى في منامي أني أصبح.
Er is een verschil tussen luisteren en prijzen.
هناك فرق بين أسمع وبين أسبح.
Daarom zei Allah over Farao.
ولذلك قال الله عن فرعون.
Voorwaar, Firaun verhief zich op aarde en maakte haar bewoners tot groepen, hij onderdrukte een groep van hen en slachtte hun zonen.
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ.
En hij zei niet 'hij prijst hem', maar hij zei 'hij prijst hem', er is een verschil tussen de wortels en het tirannieke.
ولم يقل يسبحه، إنما قال يسبحه، هناك فرق بين الجذور والطغيان.
En neem een deel van genade en tederheid.
وَخُذَ فِرْخٌ مِنَ الرَّحْمَةِ وَالْحَنَانِ.
De barmhartige man. is niet te geloven.
الرجل الرحيم ... لا يصدق.
En de vogel heeft de kracht van barmhartigheid, daarom slacht hij hem zodat het bloed stroomt zonder vrees voor de Enige, de Rechter.
والطائر له عنف الرحمة، ولذلك يذبحه ليسيل الدماء دون مخافة من الواحد الديان.
Geloofsleer.
عقيدة.
Een sterk geloof, sterker dan staal.
قوية، عقيدة قوية أقوى من الصلب.
Toch wordt alles gemakkelijk als het om het bevel van Allah gaat.
ومع ذلك أمام أمر الله يهون كل شيء.
En je zegt: de wereld en alles wat erin is, en wie erin is, en wat erop is, en wie erop is.
وتقول الدنيا وما فيها ومن فيها وما عليها ومن عليها.
Jouw tevredenheid is beter dan de wereld en alles wat erin is, o Bezitter van de ziel.
رضاك خيرٌ من الدنيا وما فيها يا مالك النفس.
Driehonderd, zij heeft geen enkele hoop die zij zelf kan waarmaken behalve jouw tevredenheid.
ثلاثة مئة، فليست من نفسها آمال تحققها سوى رضاك.
Een blik van jou geeft te drinken, en er is geen betere hoop voor mij dan de wereld en wat erin is.
كبر شام ميها، فنظرة منك تسقي، ولا أمل خيرٍ لي من الدنيا وما فيها.
Daar was het geloof van Ibrahim.
كان فيه عقيدة إبراهيم.
Daarna het geloof van Isma'il.
ثم عقيدة إسماعيل.
Hij zei niet: mijn vader, slacht mij.
لم يقل له يا أبتي اذبحني.
Maar hij zei: doe wat jou is opgedragen.
إنما قال له افعل ما تؤمر.
En hij zei niet: vader, doe wat jij wilt.
ولم يقل له يا أبا افعل ما تأمر.
Hij zei alleen: doe wat jou is opgedragen.
إنما قال افعل ما تؤمر.
Als hij had gezegd: slacht mij, dan zou de gehoorzaamheid alleen op de persoon zelf betrekking hebben gehad.
لو قال لقد بحري لكانت الطاعة قاصرة على الذات وحدها.
Doe wat jou is opgedragen. Als er iets zwaarders was dan slachten, doe dat dan, zolang het een bevel van Allah is.
أن افعل ما تؤمر، لو كان هناك ما هو أشد من الذبح فافعله ما دام ذلك بأمر الله.
Doe wat gevraagd is. Ik zie in mijn droom dat ik jou slacht.
افعل ما طلب. إني أرى في المنام أني أذبحك.
Volgens de logica zou Isma'il moeten zeggen: vader, slacht mij.
كان القياس يقتضي أن يقول إسماعيل: يا أبتِ اذبحني.
Vader, doe het, maar hij zei: vader, doe wat jou is opgedragen.
يا أبت افعل، لكنه قال يا أبت افعل ما تؤمر.
Als er een bevel is dat nog zwaarder is dan slachten, bijvoorbeeld dat je mijn lichaamsdelen afsnijdt voordat je mij slacht, doe dat dan.
إن كان هناك أمر بما هو أشد من الذبح بأن تقطع أجزائي قبل أن تصبحني، فافعل.
Zolang dat een bevel van Allah is. En hij zei tegen hem: doe wat jou bevolen wordt, en hij zei niet: doe wat jij beveelt.
ما دام ذلك بأمر من الله، وقال له: افعل ما تأمر، ولم يقل له: افعل ما تأمر.
Er is een verschil tussen "bevel" en "bevolen wordt".
هناك فرق بين فأمر وتؤمر.
Dan zou het bevel van Ibrahim zijn. Als hij tegen hem had gezegd: doe wat jij wilt, dan zou het bevel van Ibrahim zijn.
يقول الأمر أمر إبراهيم، لو قال له افعل ما شاء، لكان الأمر أمر إبراهيم.
Maar als hij zomaar handelde, dan is het bevel hier een bevel waarbij niet wordt gedood en niet wordt aangevallen.
أَمَّا سَعَى مُرْسَلًا، فَإِنَّ الْأَمْرَ هُنَا أَمْرٌ لَا يُقْتَلُ وَلَا يُرَامُ.
Doe. Wat.
افعل. ما.
Jij en ik zijn dienaren van Allah.
أنا وأنت عبيد لله.
Wij hebben geen macht.
لا حيلة لنا.
Er is geen macht over het levensonderhoud, en geen bemiddeling bij de dood.
لا حيلة في الرزق، ولا شفاعة في الموت.
Er is geen rust in het wereldse leven en geen rust tegenover Mijn beschikking.
ولا راحة في الدنيا ولا راحة لقضائي.
Doe wat groot is.
افعل ما كبر.
En hier wordt het bevel in de passieve vorm gegeven.
وتؤمر هنا فعل مبني للمجهول.
En het onderwerp is hier, jij.
ولائف الفاعل تقديره أنت.
En de handelende persoon bij het bevel is hier Allah.
والفاعل هنا فاعل الأمر هو الله.
Als er iets zwaarders was dan slachten, zou ik het gedaan hebben.
لو كان هناك ما هو أشد من الذبح لفعلته.
Zolang dat in het welbehagen van Allah is, en zolang dat het uitvoeren is van de bevelen van Degene die niet achteloos is en niet slaapt.
ما دام ذلك في رضا الله، وما دام ذلك تنفيذاً لأوامر من لا يغفل ولا ينام.
Dit is het aspect van de geloofsleer, je zult mij, als Allah het wil, onder de geduldigen vinden.
هذا هو جانب العقيدة، ستجدني إن شاء الله من الصابرين.
Hij zei niet: je zult mij zeker onder de standvastigen vinden, maar hij zei: als Allah het wil.
لم يقل فسيطد المرابطين، إنما قال إن شاء الله.
Want een mens bezit geen macht.
لِأَنَّ إِنْسَانًا لَا يَمْلِكُ الْحَوْلَ.
En er is geen uitspraak behalve met de wil van Allah. Hij zei juist van de geduldigen, en niet van de vromen.
ولا قولَ إلا بمشيئةِ الله، وإنما قال من الصابرين، ولم يقل من الصالحين.
Zoals Shoaib tegen Musa zei.
كما قال شعيب لموسى.
Ik zal er tien van jou dragen.
سأحملت عشرة من عندك.
En ik wil het jou niet moeilijk maken. Je zult mij, als Allah het wil, onder de vromen vinden.
وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ.
Wat Ismail betreft, hij zei tegen zijn vader: Je zult mij, als Allah het wil, onder de geduldigen vinden.
أما إسماعيل فقال لأبيه ستجدني إن شاء الله من الصابرين.
Waarom zei Sjoe'ayb "van de vromen"?
لماذا قال شعيب من الصالحين؟
En Isma'il zei "van de geduldigen", omdat de situatie waarin Sjoe'ayb "van de vromen" zei,
وقال إسماعيل من الصابرين لأن المقام الذي قال فيه شعيب من الصالحين.
was een situatie van een overeenkomst, hij wilde een arbeidsovereenkomst sluiten met Musa.
كان مقام معاملة يريد أن يعقد عقد أجرة مع موسى.
En transacties vereisen vroomheid en taqwa.
وَالْمُعَامَلَاتُ تَقْتَضِي الصَّلَاحَ وَالتَّقْوَى.
De omgang tussen mensen moet gebaseerd zijn op vroomheid en vertrouwen.
المعاملات بين الناس لا بد أن تقوم على الصلاح والثقة.
De geliefde Mohammed ﷺ zegt: de eerlijke, betrouwbare handelaar.
يقول الحبيب محمد صلى الله عليه وسلم: التاجر الصدوق الأمين.
Met de profeten, de waarachtigen, de martelaren en de vromen.
مع النبيين والصديقين والشهداء والصالحين.
De eerlijke en betrouwbare handelaar.
التاجر الصدوق الأمين.
Transacties hebben openheid nodig.
المعاملات تحتاج إلى الصراحة.
En tot taqwa, dat de positie van Isma'il.
وَإِلَى تَقْوَى أَنَّ مَقَامَ إِسْمَاعِيلَ.
En moeilijkheid.
وشدة.
Beproeving en moeilijkheid vragen om mooie sabr. Zij die sabr hebben, krijgen hun beloning zonder berekening.
والبلاء والشدة يقتضيان الصبر الجميل، إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب.
Wat betreft het geloof, kom daarna met mij naar het aspect van opvoeding.
جانب العقيد. تعالَ معي بعد ذلك إلى جانب التربية.
Mijn zoon, ik zie in mijn droom dat ik jou offer.
يا بني، إني أرى في المنام أني أذبحك.
Kijk, wat denk jij?
انظر ماذا ترى.
En bij het reciteren van Fajr, wat denk jij?
وفي قراءة الفجر ماذا ترى.
En er is een verschil tussen het reciteren.
وهناك فرق بين قرى.
En laat, jij. jij.
واترك، يا ... أنت.
Wie ziet, ziet, leest, dat jij niet wilt, dus wie leest.
من رأى، يرى، قرأ، أن لا تريد فمن قرأ.
Wat zeg je tegen mij.
ما تقوليني.
Wat zeg je tegen mij nadat je in jezelf hebt gezien?
ماذا تقول لي بعدما ترى في نفسك؟
En ik zal twee verantwoordelijken aanstellen als het wetenschappelijk is.
وَسَأَنْصِبُ مَسْؤُولَيْنِ إِذَا كَانَتْ عِلْمِيَّة.
En je schrijft drie lijdende voorwerpen toe, omdat het van "a'lama" en "ara" komt.
وتنسب ثلاثة مفاعيل؛ لأنها من أعلم وأرى.
O gemeenschap. en wat. in.
يا معشر ... وما ... في ...
Hij raadpleegde zijn zoon.
إنه استشار ابنه.
Hij overlegde, terwijl hij van plan was hem te doden en te slachten op een onbewaakt moment.
فشارة، وكان يقتر أن يقتله ويذبحه على حين غفلة.
De zaak is de zaak van Allah, er is geen behoefte aan overleg.
الأمر أمر الله، ليس في حاجة إلى استشارة.
Het is niet genoeg om alleen te informeren, hij zegt tegen hem: kijk wat jij ervan vindt.
لا تكفي حاجة الإعلام يقول له فانظر ماذا ترى.
Hij had hem op een onbewaakt moment kunnen meenemen.
كان يستطيع أن يأخذه على حين غفلة.
En zij werden, en in de zaak van Allah is er geen overleg.
وأصبحوا، وليس في أمر الله استشارة.
De Boodschapper vroeg om raad, want als hij hem zonder overleg had geslacht, zou Isma'il hier geen verdienste in hebben gehad, want.
إن مستشار ذبيحة، لأنه لو ذبحه بدون استشارة ما كان لإسماعيل فضل في هذا، فقد...
Maar toen hij zei: Kijk wat jij ervan denkt.
لكنه لما قال فانظر ماذا ترى.
Toen werd de verdienste van Isma'il duidelijk, en zijn geloofsovertuiging bleek toen hij zei: Mijn vader, doe wat jou is opgedragen.
ظهرت فضل إسماعيل، وظهرت عقيدة إسماعيل عندما قال: يا أبت افعل ما تؤمر.
En wat daarna?
ثم ماذا؟
De Profeet ﷺ sprak over de opvoeding van kinderen.
قال صلى الله عليه وسلم في تربية الأولاد.
En ga het dak op, en zijn eigenaar is op het dak.
وَادْخُلْ سَطْعًا، وَصَاحِبُهُ سَطْعًا.
De groeifasen zijn in de opvoeding in drie delen verdeeld.
مراحل النمو على ثلاثة أقسام في التربية.
Als er een jongen voor je wordt geboren.
إذا وُلد لك غلام.
Dit is de leeftijd van zeven jaar.
هذا عمر سبع سنين.
Altijd het uitroeien door Allah.
اجتثاث الله دائماً.
Wees vrolijk met hem.
كن معه مرحاً.
Hij is bijna zeven jaar oud geworden, zeven jaar.
تقريبا ما طلع سبع سنوات، سبع سنين.
Wanneer hij de leeftijd van veertien jaar bereikt.
إذا أن يبلغ الرابعة عشرة من عمره.
Het advies. de veertiende, maak hem dan jouw vriend voor. jaren.
الوصية، ... الرابعة عشرة، فاجعله لك صاحبًا لمدة ... سنين.
De islam heeft niets onvermeld gelaten.
ما ترك الإسلام شيئاً.
De islam heeft niets onvermeld gelaten.
ما ترك الإسلام شيئاً.
De islam begeleidt de mens.
إن الإسلام يصحب الإنسان.
Vanaf de tijd dat hij nog een druppel was.
أيام كان نطفة.
De islam heeft de ouder opgedragen om alleen halal te eten.
أمر الوالد أن يكون أكله حلالا.
Zodat zijn zaad ook halal is.
حتى تكون نطفته حلالا.
De islam heeft de ouder opgedragen om niets te gebruiken waardoor hij zijn verstand verliest en Allah niet meer kan gedenken.
إن الإسلام أمر الوالد أن لا يقعقع ما يغيب عقله عن ذكر الله.
Dus geen alcohol en geen sigaretten.
فَلَا خَمْرَ وَلَا دُخَانَ.
En ook geen hasj en geen opium.
ولا حشيشة ولا فيون.
Dit is bevestigd door medisch onderzoek.
وقد ثبت بالأبحاث الطبية.
Dat als een man zijn vrouw benadert terwijl hij onder invloed is van verdovende middelen,
أن الزوج إذا أتى زوجته وهو راغب الحق بسبب تعاطي شيء من المخدرات.
het kind dat uit deze relatie voortkomt, een verstandelijke beperking en zenuwstoornissen kan hebben.
كان الولد الناتج من هذه المقصة مصاباً بخلل عقلي واضطراب عصبي.
Het kind.
الولد.
Als hij wordt geschapen uit een druppel.
إذا خُلِقَ من نطفة.
Het verstand was als een slapende leeuw, het was haar schepping.
كان عقل راديس رابضًا أصناعها.
Hij kreeg een psychische stoornis.
أصيب بالخلل عقلي.
Hij kreeg een psychische stoornis en instabiliteit.
أصيب بخلل عقلي واهتزاز.
In het zenuwstelsel, en het zenuwstelsel.
في الجهاز العصبي، والجهاز العصبي.
Het is het hoogste gezag of het centrale bestuur van alle organen van het lichaam.
هو الرئاسة العليا أو القيادة المركزية لأجهزة جسم كلها.
Allah de Verhevene heeft in het lichaam verfijnde chemische fabrieken geplaatst.
الله تعالى قام في جسم مصانع كيميائية دقيقة.
Ze worden de endocriene klieren genoemd.
تسمى الغدد الصماء.
En de klieren zijn in tweeën verdeeld: een deel scheidt af in het bloed.
والغدد قسمان، قسم يفرز داخل الدم.
En een deel scheidt af buiten het bloed.
وقسم يفرز خارج الدم.
Deze klieren zijn zoals de zweetklieren.
هذه الغدد كالغدد العرقية.
En de urineklieren en de traanklieren scheiden buiten het bloed af.
والغدد البولية والغدد الدمعية تفرز خارج الدم.
Wat betreft de andere klieren die hun stoffen in het bloed afscheiden.
أما الغدد الأخرى التي تفرز داخل الدم.
Zoals de hypofyse en de pijnappelklier.
تلغد النخامية والصمابرية.
En de schildklier en de bijnieren.
والترفيه والأدرينالية.
En andere functies die zijn geregeld door Degene die niet achteloos is en niet slaapt.
إلى غير ذلك من المصالح التي رتبها من لا يغفل ولا ينام.
En elke klier.
وَكُلُّ غُدَّةٍ.
Werkt volgens een nauwkeurig systeem.
تعمل بنظام دقيق.
Als de kleine klier verstoord raakt, raakt de hele balans van het lichaam verstoord.
تسير الصغير يختل ميزان الجسم كله.
De hypofyse.
مدة النخامية.
En de pijnappelklier, en de schildklier.
وغدة صنوبرية، وغدة درقية.
En klieren die bijschildklieren worden genoemd.
وغدد تسمى الباراثيرويد.
En de bijnier boven de nieren, en een klier boven het hart.
وغدة أدرينالية فوق الكليتين، وغدة فوق القلب.
En een klier die het brein beïnvloedt.
وَعُدَّةٌ أَثَّرَتِ الْمُخَّ.
En een nauwkeurig systeem, waar de geleerden over hebben gestudeerd.
ونظام دقيق، ادرسته العلماء عنه.
Ze zeiden tegen je: lees Zijn uitspraak.
قالوا لك اقرأ قوله.
Wij hebben de mens geschapen uit een extract van klei.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍ.
Daarna plaatsten Wij hem als een druppel in een stevige verblijfplaats, daarna maakten Wij van de druppel een bloedklonter.
ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍ، ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً.
De Arabieren ontwikkelden zich, ze gingen voorbij.
تَخَلَّقَتِ الْعَرَبُ تَمُرّ.
Daarna vormden Wij van die klomp een skelet, en vervolgens bekleedden Wij het skelet met vlees.
فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا.
Daarna brachten Wij hem als een nieuwe schepping voort. Gezegend is Allah, de beste van de scheppers.
ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ.
Jouw genezing zit in jezelf.
دواءك فيك.
Laat het in jouw handen, wat jij niet ziet.
دعوه كفيك ما تبصر.
En zij waren als een van de eerbare volkeren.
وَكَانُوا كَمِنْ كَرَامَاتِ الشُّعُوبِ.
En over het duidelijke Boek, waarin het verborgene in zijn letters zichtbaar wordt.
وَعَنْسَ الْكِتَابِ الْمُبِينِ الَّذِي فِي حَرْفِهِ يَظْهَرُ الْمُضْمَرُ.
Er is veel werk verricht en de grote wereld is ontstaan.
وَحَصَلَ عَمَلٌ كَثِيرٌ وَصِيرَتِ الْعَالَمُ الْأَكْبَرُ.
Jij bent het wonder der wonderen, o zoon van Adam.
أنت معجزة المعجزات يا ابن آدم.
Zij die jullie naast Allah aanroepen, kunnen geen vlieg scheppen.
إن الذين تدعون من دون الله لن يخلقوا ذبابا.
Zelfs als ze zich daarvoor zouden verzamelen, een vlieg.
ولو اجتمعوا له ذبابًا.
Zelfs als ze daarvoor zouden luisteren, en als de vlieg iets van hen wegneemt, kunnen ze het niet terughalen.
ولو استمعوا له وإن يسلبهم الذباب شيئًا لا يستنقذوه منه.
Als een vlieg iets van je eten opzuigt, kun je het niet meer uit de buik van de vlieg halen.
إذا امتصَّ الذباب شيئاً من طعامك لا تستطيع أن تخرجه من جوف الذبابة.
Je kent de vrager en het gevraagde.
تعرف الطالب والمطلوب.
Zij hebben Allah niet naar waarde geschat.
ما قدر الله حق قدره.
Allah is zeker sterk en machtig. Getuig van de eenheid van Allah.
إن الله لقوي عزيز. وحِّدوا الله ...
De islam neemt je mee terwijl je nog in de wereld van de embryo's bent.
يسحبك الإسلام وأنت ما تزال في عالم الأجنة.
En hij zegt tegen je: als er een kind bij je geboren wordt, dan is het eerste wat je doet.
ويقول لك إذا ولد لك مولود فإن أول عمل تقوم به.
Dat je de adhan zegt in zijn rechteroor en de iqama in zijn linkeroor.
أن تؤذن في أذنه اليمنى وتقيم الصلاة في الأذن اليسرى.
Sterker nog, de islam gaat nog veel verder terug.
بل إن الإسلام لا أرجع إلى الوراء بعيداً بعيداً.
En hij zegt tegen de echtgenoot: als je je vrouw wilt benaderen.
ويقول للزوجة: أردت أن تأتي زوجتك.
Dan moet je niet vergeten Allah te gedenken.
فعليك ألا تنسى ذكر الله.
Zodat de shaytan geen aandeel krijgt in je kind.
حتى لا يشاركك الشيطان في ولدك.
Overwin.
تغلب.
Zeg: Bismillah, Allah, houd de shaytaan van ons weg en houd de shaytaan weg van wat U ons schenkt.
قل بسم الله، اللهم جنبنا الشيطان وجنب الشيطان ما رزقتنا.
Als je dit zegt, als je dit zegt.
إذا قلتها، إذا قلتها.
Wanneer je je recht met je vrouw vervult.
عند مباشرتك حقك مع زوجتك.
Dan beschermt Allah jouw kind tegen de shaytaan.
عاصم الله وليك من الشيطان.
De opvoeding begint als hij geboren wordt.
التربية إذا ولد.
Bij de geboorte van het kind, fluister de adhan in zijn rechteroor.
المولود فأذن في أذنه اليمنى.
En verricht het gebed in het linkeroor, waarom? Zodat het eerste geluid dat het hart van de pasgeborene bereikt,
وأقم الصلاة في اليسرى، لماذا؟ حتى يكون أول صوت يصل إلى قلب المولود.
de uitspraak is: er is geen god behalve Allah.
هو قول لا إله إلا الله.
En weet dat wanneer de pasgeborene geboren wordt, hij hoort.
واعلم بأن المولود عندما يولد أسمع.
Zodra hij in deze wereld komt, hoort hij.
بمجرد وصوله إلى الدنيا يسمع.
Maar zijn ogen zien pas na zeven dagen.
ولكن عينيه لا ترى إلا بعد سبعة أيام.
Het gehoor werkt zodra hij uit de baarmoeder komt.
جهاز السمع يعمل بمجرد وصوله من عالم الأرحام.
En het vermogen om te schreeuwen komt pas na een paar dagen.
وَفِعَاتٌ لِلْصَارِ يَتَأَخَّرُ أَيَّامًا قَلَائِلَ.
En jouw roep, zei onze Heer.
ونداءك قال مولانا.
En Allah heeft jullie uit de buiken van jullie moeders gehaald terwijl jullie niets wisten.
والله أخرجكم من بطون أمهاتكم لا تعلمون شيئًا.
En Hij heeft voor jullie het gehoor, het zicht en de harten gemaakt, hopelijk zullen jullie dankbaar zijn.
وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة لعلكم تشكرون.
Er is geen god behalve Allah. Dus het gehoor kwam eerst.
لا إله إلا الله. فقدمت السمعة.
De wereld van het zicht, want het gehoor werkt.
عالم أبصار، لأن السمع يعمل.
Ten eerste, ten eerste.
أولاً، أولاً.
Het gehoor werkt als eerste.
يعمل السمع أولاً.
In het wereldse leven, maar in het Hiernamaals.
في الدنيا، أما في الآخرة.
Dan wordt het zicht als eerste verblind.
فيعمى البصر أوله.
Dan staan zij plotseling en kijken.
فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ.
Zij zeggen: Onze Heer, wij hebben gezien en gehoord, laat ons terugkeren zodat wij goede daden kunnen verrichten, wij zijn nu overtuigd.
ينظرون ربنا أبصرنا وسمعنا فارجعنا نعمل صالحا إنا موقنون.
Het gehoor werkt in het wereldse leven als eerste.
السمع في الدنيا يعمل أولاً.
En het zicht werkt in het hiernamaals als eerste.
والبصر في الآخرة يعمل أولى.
En Allah heeft het gehoor als enkelvoud genoemd.
والله بكر السمعة مفردة.
En volg niet wat je geen kennis over hebt. Het gehoor, het zicht en het hart.
ولا تقف ما ليس لك به علم إن السمع والبصر والفؤاد.
Ze hebben gehoord, omdat het als eerste werkt.
قد سمعوا لأنه يعمل أولاً.
En harten, zoals in Zijn uitspraak de Verhevene: en Hij heeft voor jullie het gehoor en het zicht gemaakt, Hij noemde het gehoor apart.
وأفئدةً كما في قوله تعالى: وجعل لكم السمع والأبصار، أفرد السمع.
En Wij gaven hun gehoor, ogen en harten.
وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً.
Het gehoor wordt enkelvoudig genoemd en niet meervoudig, omdat het gehoor alleen kennis kan verkrijgen zonder het zicht.
ذكر السمع مفرداً ولم يجمعه لأن السمع وحده يستطيع أن يحصل العلم بدون البصر.
Zelfs als het zicht zwaar is, zolang hij hoort, verkrijgt hij kennis.
مرة الكثيف البصر ما دام أسمع فإنه يحصل العلم.
Maar wie het gehoor mist, hoe kan hij kennis verkrijgen?
أما من فقد السمع فكيف يحصل العلم؟
En hoe hoort hij? Het gehoor wordt enkelvoudig genoemd omdat het gehoor alleen kan verkrijgen.
وكيف يسمع؟ طبقة السمع مفردة لأن السمع وحده يستطيع أن يحصل.
moge Allah tevreden met hen zijn, en Qurra ibn Haymah.
ابن حيمة ... الأجمعين، وقرة ابن حيمة.
Je speelt met hem door hem te slaan, en je voedt hem op door hem te slaan.
لاعبه صفعاً، وأدبه صفعاً.
De adhan en de iqama, en op de zevende dag na zijn geboorte kies je voor hem de beste namen.
أذان وإقامة، وفي اليوم السابع من مولده تختار له أحسن الأسماء.
En de beste namen zijn die waarin "Abd" of "Hamd" zit, en de beste dienaren zijn Abdullah en Abdurrahman.
وخير الأسماء ما عُبِّدَ وما حُمِّدَ، وخير العبيد عبد الله وعبد الرحمن.
Je kiest voor hem de beste namen, en je besnijdt hem, dat wil zeggen dat je het overtollige stukje huid van het mannelijk lid weghaalt.
تختار له أحسن الأسماء، وتختنه، أي تقطع له الجلدة الزائدة على عضو التذكير.
Je vlecht haar haar, en je geeft als liefdadigheid het haar dat je hebt gevlochten in goud of zilver, en je slacht een schaap voor hem.
وتحيك شعرها، وتتصدق بفتل الشعر ذهبًا أو فضة، وتذبح له شاة.
Of je geeft het beste van het vee op de zevende dag.
أوعى سلم الغنم في اليوم السابع.
Of de veertiende of de eenentwintigste, en dat wordt de tuin genoemd.
أو الرابع عشر أو الحادي والعشرين، وتسمى الحديقة.
En wees royaal voor de armen, want wie dat doet, de shaytaan zal zijn kind daar nooit mee kunnen raken.
وَأَوْسِعْهَا عَلَى الْفُقَرَاءِ، فَإِنَّ مَنْ تَعَرَّضَ لِذَلِكَ لَا يُصِيبُ الشَّيْطَانُ مِنْهُ وَلَدَهُ أَبَدًا.
Zolang hij leeft.
ما دام حي.
Ik voed hem zeven jaar op, hoe voeden we hem op?
أؤدبه سبعاً، كيف نؤدبه؟
Hoe straffen we hem?
كيف نعذبه.
Bij Allah, het woord 'volgorde' komt vanzelf over mijn tong.
والله إن كلمة الترتيب وهي تجري على لساني.
Degene die het gezicht verandert.
المخلي يسو الوجوه.
Ik ben verdrietig en bedroefd over wat er van de opvoeding in onze samenleving is geworden.
أنا آسف وحزين لما صار إليه التربية في مجتمعنا.
Een jongeman doodt zijn zoon, hij doodt familieleden.
شاب يقتل ابنه، يقتل أعضاء.
Een volk dat zijn ramp begrijpt in de afgelopen dagen, terwijl zijn vader op zijn sterfbed ligt.
شعبٌ يعقل وباءه في الأيام القليلة الماضية، وأبوه على فراش الموت.
Hij begaat de daden. verdedigt zijn zoon en zegt: mijn zoon is gek, dus dood hem niet.
يرتكب الأفعال ... يدافع عن ابنه، ويقول: ابني به جنون، فلا تقتلوه.
Dood hem niet. Wat is dit?
لا تقتلوه. ما هذا؟
Dat is het goedpraten.
تلك هي الترضية.
Is het zover gekomen dat vaders door hun eigen kinderen worden gedood?
أبلغ بنا الحد أن الآباء يقتلون بأيدي الأبناء.
Wat? Hoe moeten wij onszelf opvoeden, Boodschapper van Allah?
ماذا؟ كيف نؤدب أنفسنا يا رسول الله؟
Hij zei, vrede zij met hem: Zal ik jullie drie eigenschappen vertellen?
قال عليه الصلاة والسلام: أخبركم بثلاث خصال.
Door het recht van jullie profeet, de liefde voor zijn familie, en het reciteren van de Koran.
بحق نبيكم، وحب آل بيته، وقراءة القرآن.
Want de reciteurs van de Koran zullen op de Dag des Oordeels in de schaduw van de troon zijn, op een dag waarop er geen schaduw is behalve die van Hem.
فَإِنَّ قُرَّاءَ الْقُرْآنِ فِي ظِلِّ الْعَرْشِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ.
De liefde voor de Profeet, en de liefde voor de familie van de Profeet.
حب النبي، وحب آل بيت النبي.
De liefde voor Hassan en de liefde voor Hussein.
حب الحسن وحب الحسين.
En het recht van Ali, en het recht van Fatima, want hij is de edele zoon van de edele, en zijn grootmoeder is de beste van de mensen en de leider van de voorspraak.
وحق علي، وحق فاطمة، فهو الكريم ابن الكريم، وجدته خير الأنام وسيد الشفعاء.
De liefde voor de Profeet, en de liefde voor de familie van de Profeet, en het reciteren van de Koran. Waar zijn de koranscholen?
حب النبي، وحب آل بيت النبي، وقراءة القرآن، وأين كتاتيب القرآن؟
Waar zijn de koranscholen waarop de foto's van de militairen zijn geheiligd?
أين مكاتب القرآن التي قدست عليها صورة العسكريين؟
Toen hij het ministerie van Onderwijs en Onderwijs op zich nam.
عندما تولى حكم وزارة التربية والتعليم.
En hij werd een officier door een harde klap.
وقام ضابطا بضربة الصار.
Hij werd minister van Onderwijs.
أصبح وزير تعليم.
Nadat hij kapitein was geweest.
بعد أن كان صاغاً.
De umma verheugt zich over de edele Koran.
تفرح الأمة قرآنا كريما.
En de heer kapitein, een van de mannen van de Revolutionaire Raad, zei.
وقال سيادة الصاغ أحد رجال مجلس الثورة.
Hij zei dat de bataljons de groep in ons land vertegenwoordigen.
قال إن الكتائب تمثل الطائفة في بلادنا.
Rust. de Koran.
الراحة ... القرآن.
En zijn hoofd bonkte totdat Al-Azhar nu mannen voortbrengt.
وجفت صداعه حتى أصبح الأزهر الشريف يخرج رجالاً.
Die de Koran niet goed kunnen lezen uit de mushaf.
لا يجيدون قراءة القرآن في المصحف.
Een van de geleerden vertelde mij dat hij. de studenten die. bij Al-Azhar.
أخبرني أحد العلماء أنه هو ... الطرابة الذين ... بالأزهر.
De vrager zei tegen de examinator van de student.
قال السائل للممتحن للطالب.
Wat heb je uit de Koran gememoriseerd?
ماذا تحفظ من القرآن؟
De student boog zijn hoofd een tijdje, zweeg even en zei toen: Ik ken de tekst van de tashahhud uit mijn hoofd.
فأطرق الطالب مليا، أيسكت برهة ثم قال: أحفظ صورة التشهد.
De vraagsteller zei tegen hem: Is de tashahhud een tekst, mijn zoon?
قال له السائل: وهل التشهد صورة يا بني؟
Hij zei tegen hem: Ja, lezen we die niet in het gebed?
قال له نعم، ألسنا نقرأها في الصلاة؟
Wat je niet uit je hoofd kent, daarover zweeg hij.
ما لا تحفظ ويراها سكت.
Wat lees je na al-Fatiha in het gebed? Hij zei: Zeg: Hij is Allah, de Enige.
ماذا تقرأ بعد الفاتحة في الصلاة؟ قال قل هو الله أحد.
Hij zei: open de mushaf en lees er twee verzen uit.
قال ليفتح المصحف وأقرأ منه آيتين.
Sta mij toe jouw recitatie te horen, dus de student opende de mushaf bij soera ar-Rum.
اسمح لي قراءتك، ففتح الطالب المصحف على سورة الروم.
En soera ar-Rum. In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Alif Lam Mim.
وصرت الروم ... بسم الله الرحمن الرحيم. الم.
De Romeinen zijn verslagen in het laagste deel van de aarde.
غلبت الروم في أدنى الأرض.
Weten jullie hoe hij het uitsprak? Hij zei: In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Alif Lam Mim. De Romeinen zijn verslagen in het laagste deel van de aarde. Alif Lam Mim.
أتدرون كيف نطقها؟ قال: بسم الله الرحمن الرحيم. ألم غلبت الروم في أدنى الأرض. ألم.
Alif Lam Mim. De Romeinen zijn verslagen in het laagste deel van de aarde. Alif Lam Mim.
ألم غلب الروم في أدنى الأرض. ألم.
Terwijl "Alif Lam Mim" uit één letter bestaat.
مع أن ألمع في حرف.
En een lichaam en een hart, als de hele wereld en wat erin is.
وجسدٍ وقلبٍ لو أن الدنيا وما فيها.
Als ze het voor elkaar kregen om het op het verleden toe te passen, konden ze het niet op het verleden toepassen.
إذا تمكنت على أن تدخلها على الفعل الماضي، ما استطاعوا أن يدخلوها على الفعل الماضي.
Het komt alleen voor bij de tegenwoordige tijd, heb Wij jouw borst niet verruimd?
إنما تدخل على الفعل المضارع وحده، ألم نشرح لك صدرك.
Ik ben met hem in het oordeel, kinderen van Adam.
أنا معاه في لحكم يا بني آدم.
Heb Ik jullie niet gezegd dat de satan voor jullie een duidelijke vijand is?
أَلَمْ أَقُلْ لَكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُبِينٌ.
Je hebt het nooit op het verleden toegepast, maar de student paste het toe op het verleden vanwege zijn samengestelde onwetendheid.
لم تدخل على الماضي أبداً، لكن الطالب أدخلها على الماضي بجهله المركب.
Een van de geleerden vertelde mij: ik ging een moskee binnen om het maghrib-gebed te verrichten.
أخبرني أحد العلماء، قال دخلت أحد المساجد ليصلي المغرب.
De imam stopte en boog in de eerste rak'a. In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle. Jullie worden in beslag genomen door de wedijver om meer, totdat jullie de graven bezoeken.
توقف الإمام وركع في الركعة الأولى. بسم الله الرحمن الرحيم، إلى هكم التكاثر حتى زرتم المقابر.
Jullie god. Toen het gebed voorbij was, zei de geleerde tegen jullie: de wedijver om meer heeft jullie afgeleid.
إلهكم. فلما فرغ من الصلاة قال لكم العالم: ألهاكم التكاثر.
Toen zei de imam tegen hem: als je oordeelt. de geleerde zei tegen hem. toen zei de imam tegen hem.
فقال له الإمام: إذا حكمت ... قال له العالم ... فقال له الإمام.
Wat is het mooi, het fragment van al-Bukhari, broeder.
يا محلى لقطة البخاري يا أخي.
Hef je voeten op de Koran.
ارفعوا أقدامكم على القرآن.
Lees de Koran, want de Koran zal op de Dag des Oordeels onder de schaduw van de Troon komen, terwijl degene die hem leest bovenaan staat.
اقرؤوا القرآن، فإن القرآن يأتي في ظل العرش يوم القيامة، صاحبه على رأسه.
Totdat hij de leeftijd van eenentwintig jaar bereikt.
إلى أن يبلغ الحادية والعشرين من عمره.
Daarna vertrouwt hij zijn zaak toe aan Degene die niet achteloos is en niet slaapt.
وبعد ذلك سلم أمره لمن لا يغفل ولا ينام.
Als je de takken rechtmaakt, worden ze recht.
إن الغصون إذا قومتها اعتدلت.
En geen rechterhand als je het hout rechtmaakt, het verscheurt mijn kleren en slaat mij, wil hij na mijn grijze haren nog steeds dat ik manieren leer?
ولا يمينَ إذا قوَّمته الخشب، أضحى يمزق أثوابي وأضربني، أبعد شيبي يبغي عندي الأدبا.
Beste broeders, dit zijn twee lessen, één ervan gaat over de geloofsleer.
أيها الإخوة الأعزاء، هذا درسان، أحدهما في العقيدة.
En de andere over opvoeding, en een andere ontmoeting met Ibrahim en zijn zoon Isma'il, als Allah het wil.
ولا آخر في التربية، ولا لقاء آخر مع إبراهيم وذبيحه إسماعيل، ... إن شاء الله.
De volgende keer dat je luistert, tot die tijd vertrouw ik jullie toe aan onze zorg.
المسموع القادم، حتى ذلك الوقت أطلقكم في رعايتنا.
En ik keer met de beschaving terug van daar waar Ibrahim en Isma'il waren, naar daar waar onze meester Mohammed ﷺ was, naar hier.
وأعود بالحضارة من هناك حيث إبراهيم وإسماعيل، إلى هناك حيث سيدنا محمد، إلى هنا.
En hoe weet jij wat leiding is, hier is de school van Mohammed ﷺ, waarin de geliefde uitverkorene zegt.
وما أدراك ما هدى، هنا مدرسة محمد صلى الله عليه وسلم، يقول فيها الحبيب المصطفى.
Heb taqwa van Allah, waar je ook bent.
اتقِ الله حيثما كنت.
En laat een goede daad een slechte volgen, dan wist die het uit. En ga met de mensen om met goed gedrag. En hij zegt ook: elke zoon van Adam maakt fouten.
واتبع السيئة الحسنة تمحها، وخالق الناس بخلق حسن، ويقول أيضًا: كل ابن آدم خطاء.
Maar de besten van de foutenmakers zijn degenen die berouw tonen.
وَخَيْرُ الْخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ.
Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden. Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Beschermer van de vromen.
الحمد لله رب العالمين، وأشهد أن لا إله إلا الله ولي الصالحين.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمد رسول الله.
De laatste van de profeten en boodschappers.
خاتم الأنبياء والمرسلين.
Geachte aanwezigen.
أيها السادة الأعزاء.
Als we zouden vragen naar het morele aspect van de volkeren.
لو سألنا عن الجانب الأخلاقي للأمم.
Dan zouden de feiten het ons vertellen, en het bewijs zou duidelijk en overtuigend spreken.
لا أخبرتنا الحقائق، ونطقت الأدلة صاطعة قاطعة.
Dat het morele fundament van een gemeenschap haar steunpilaar is en het middelpunt van haar bestaan.
بأن الكامنة الأخلاقية للأمة هو محور ارتكازها ومركز دائرتها.
Haar ruggengraat, de hoeksteen ervan, en het actieve element in haar leven.
وعمودها الفقري، وحجر الزاوية فيها، والعنصر الفعال في حياتها.
Werkelijk, de volkeren bestaan zolang hun moraal bestaat. Als hun moraal verdwijnt, verdwijnen zij ook.
وَإِنَّمَا الْأُمَمُ الْأَخْلَاقُ مَا بَقِيَتْ فَإِنْ هُمُ ذَهَبَتْ أَخْلَاقُهُمْ ذَهَبُوا.
Daarom heeft Allah, de Verhevene, toen Hij Zijn profeet Mohammed prees,
ولأجل هذا فإن الله تعالى عندما مدح نبيه محمداً.
niet gezegd: jij hebt veel bezit,
ماذا حرم ما منع، فلم يقل له وإنك لعلى مال كثير.
Ik zie dat jij een opgenomen spreker bent.
أرى لأنك خطيب مصور.
of: jij bent een groot geleerde, of een begaafd schrijver.
أَوَإِنَّكَ عَالِمُ النَّحْرِيرُ، أَوَإِنَّكَ أَدِيبُ النُّسْخَةِ.
Maar Hij zei tegen hem in beknopte woorden: voor jou is er een niet-aflatende beloning, en jij bezit een groot karakter.
إِنَّمَا قَالَ لَهُ فِي كَلِمَاتٍ مُجَازَةٍ، وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ، وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ.
en de preekstoel.
والمنبر.
Hij registreert elk moment.
يسجل بكل لحظة.
En de eed registreert woorden van schande.
والقسم يسجل عبارات الخزي.
En schande.
والعار.
Waarom heb je het resultaat van de media gepresenteerd?
لِمَ قدمته عصارة الإعلام؟
Tijdens de dagen van Eid al-Adha.
أيام عيد الأضحى.
Voor de spanningen zijn er verleidingen.
للشحنات مغريات.
Zonden, vernietigend, vernietigen het goede gedrag.
موبقاتٌ، مهلكاتٌ، مضيعاتٌ للأخلاق.
Het past niet bij Eid al-Adha dat er in onze huizen zo mee wordt omgegaan.
ما كان يليق بعيد الأضحى أن يُفعل به في بيوتنا هكذا.
Op maandag: de school van de onruststokers.
في يوم الاثنين مدرسة المشاغبين.
Op dinsdag: de rechter en de beul, op woensdag: het vliegveld van de liefde.
في يوم الثلاثاء القاضي والجلاد، في يوم الأربعاء مطار الحب ...
Eva om twaalf uur.
حواء الساعة اثناش.
Denk met mij na over al deze vernietigende zaken.
وتأمل معي هذه المهلكات جميعها.
Wat betreft de school van de onruststokers, die spoort de leerling aan tegen zijn leraar.
أما مدرسة المشاغبين فإنها تحرض التلميذ على أستاذه.
Ze spoort de leerling aan om zijn leraar belachelijk te maken, hem te bespotten en zich tegenover hem slecht te gedragen.
تحرض التلميذ على أستاذه أن يهزأ به، وأن يسخر منه، وأن يستعمل معه الأخلاق الفاسدة.
Terwijl de wijze dichter zegt: Sta op voor de leraar en toon hem respect, de leraar is bijna een boodschapper.
مع أن الشاعر الحكيم يقول: قم للمعلم وفِّه التبجيلا، كاد المعلم أن يكون رسولا.
Zie je wie degene is die zielen en verstand vormt en opbouwt?
أرأيتَ من الذي يبني وينشئ أنفسًا وعقولًا.
Sta op voor de leraar en toon hem respect.
قم للمعلم وفه التبجيلا.
Deze leraar is bijna een boodschapper, maar het motto van onze kinderen vandaag is: Sta op voor de leraar en toon hem respect.
هذا المعلم أن يكون رسولاً، أما شعار أبنائنا اليوم: قم للمعلم وفه التبجيلا.
De leraar stond op het punt een boodschapper te zijn. Dit is het motto van onze kinderen.
كاد المعلم أن يكون رسولاً. هذا شعار أبنائنا.
De school van de onruststokers, heeft het land behoefte aan nog meer onrust?
مدرسة المشاغبين، وهل البلد في حاجة إلى مزيد من المشاغبة؟
De school van de onruststokers die het gedrag en de omgangsvormen bederft. Luister met mij mee naar wat de leider van de schepselen heeft gezegd.
مدرسة المشاغبين التي تفسد الأخلاق وتفسد المعاملات. اسمع معي إلى ما قاله سيد الكائنات.
De geliefde Mohammed ﷺ zegt.
يقول الحبيب محمد.
Leer kennis, en leer voor de kennis rust, en wees nederig tegenover degene van wie je leert.
تعلموا العلم، وتعلموا للعلم السكينة، وتواضعوا لمن تعلمون منه.
De school van de onruststokers.
مدرسة المشاغبين.
Er is geen god behalve Allah. Is dit hoe er in onze huizen vier uur lang gelachen wordt?
لا إله إلا الله. أهكذا تُساع في بيوتنا على امتداد أربع ساعات؟
En het publiek onderbreekt, en ik weet niet waar we om lachen.
والجمهور يقاطع، وأنا لست أدري على ما نضحك.
Om het verlies, om het verlies van de Al-Aqsamoskee, om het verlies van de stad Jeruzalem.
على ملاقاة، على ضياع المسجد الأقصى، على ضياع مدينة القدس.
Om wie Palestina verkocht heeft, om wie verkocht heeft.
على باع فلسطين، على باع ...
Om. en vrede zij met het podium. De islam is in verwarring tussen hier en daar.
على ... والسلام على منصة. الإسلام حائر بين هنا وبين هنا.
En de school van de onruststokers, moge Allah genadig zijn met de leider Salah ad-Din al-Ayyubi.
ومدرسة المشاغبين، يرحم الله القائد صلاح الدين الأيوبي.
Op een dag zat hij met zijn hoogste officieren.
كان جالسا مع كبار ضباطه ذات يوم.
Er ontstond een grappige situatie tussen hen.
فَدَارَتْ بَيْنَهُمْ نَادِرَةٌ طَرِيفَةٌ.
Ze lachten, maar leider Salah ad-Din glimlachte niet, dus zei een van hen tegen hem.
فضحك ولم يبتسم القائد صلاح الدين، فقال له أحدهم.
O leider, wij lachen, waarom glimlach jij niet? Weten jullie wat Salah ad-Din tegen hen zei? Hij zei tegen hen.
أيها القائد، نحن نضحك، فلماذا لا تبتسم؟ أتدرون ماذا قال لهم صلاح الدين؟ قال لهم...
Ik schaam mij tegenover Allah om te glimlachen terwijl de Aqsa-moskee in handen is van de kruisvaarders.
إني أستحيي من الله أن يرى بي محتسمًا والمسجد الأقصى في أيدي الصليبيين.
Ik schaam mij, ik schaam mij.
أستحي، أستحي.
Dat Allah mij ziet glimlachen.
أن يراني الله مفتس.
Terwijl de Al-Aqsa moskee in handen is van de kruisvaarders.
وَالْمَسْجِدُ الأَقْصَى فِي أَيْدِي الصَّلِيبِيِّينَ.
Zelfs de glimlach.
حتى الابتسامة.
Hij heeft het zichzelf verboden als een verbod van onthouding, niet als een wettelijk verbod.
حرمها على نفسه تحريم منع لا تحريم شرع.
De heilige moskee en de Al-Aqsa moskee.
الحرم والمسجد الأقصى.
In handen van de kruisvaarders.
في أيد الصليبيين. مدرسة المشاغبين.
De school van de oproerkraaiers.
مدرسة المشاغبين.
Grote verdorvenheid, grote ontsporing.
الفساد الكبير، التعريج الكبير.
De adhan wordt geroepen. Allah is de grootste, Allah is de grootste, tot wie roep je?
يداع الأذان. الله أكبر الله أكبر، على من تنادي.
Ze laten Adel Imam en Saad Saleh achter en gaan naar Allah, maar bij Allah, ze zijn niet opgestaan.
يتركون عادل الإمام وسعد صالح ويذهبون إلى الله، والله ما قاموا.
Niemand van hen heeft gehoor gegeven aan de oproep van Allah.
ما لبى أحدهم نداء الله.
Wie is opgestaan, bij Allah, er is geen god behalve Hij, de leeuw heeft een ziel.
من قام، والله الذي لا إله غيره، إن الأسد له نفس.
Jullie weten dat wij een volk zijn dat het goede voor anderen wil, dus wie een televisie heeft, vindt het niet genoeg om er alleen zelf naar te luisteren.
فَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّنَا شَعْبٌ يُحِبُّ الْخَيْرَ لِغَيْرِهِ، فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ تِلِفِزْيُونٌ لَا يَكْتَفِي بِأَنْ يَسْمَعَهُ هُوَ.
Hij zet het geluid zo hard dat alle buren het horen, en gisteren stond er een televisie naast ons.
بل يرفع صوته حتى يسمع الجيران جميعا، وبالأمس كان بجوارنا تلفزيون.
Het geluid werd zo hard dat ik er niet meer van kon slapen.
ارتفع صوته حتى طار النوم من عيني.
Tot het één uur 's nachts werd, en toen.
حتى بلغت الساعة الواحدة من صباح اليوم، وإذ...
De waakzaamheid is voorbij, de waakzaamheid van de gek, de man van de gekkin.
المصاحية تنتهي، نصاحية المجنون جوز المجنونة.
Hawa. het belang van de gek, het belang van de gek die mensen 's ochtends met één woord vermanend toespreekt en hen aan het eind van de dag bederft.
حواء ... مصلحة المجنون، مصلحة المجنون الذي يعظ الناس صباحًا في كلمة واحدة ويفسدهم آخر النهار.
Hij bederft hen aan het eind van de dag, en na de overwinning.
يفسدهم آخر النهار، وبعد انتصار ...
Ze zonden Koran uit, ik hoorde de recitatie: ze vragen jou over de nieuwe manen.
أذاعوا قرآن، سمعتُ المقرأة يسألونك عن الأهلة.
Ze vragen jou over de nieuwe manen, en de mensen met de televisie zetten het apparaat niet uit voordat ze het antwoord van Allah op de vraag horen.
يسألونك عن الأهلة، وليس بأصحاب التليفزيون يغلقون الجهاز قبل أن يسمعوا جواب الله على السؤال.
Ze konden geen geduld opbrengen.
لم يطيقوا صبرا.
Dat de Koran antwoord geeft op de vraag.
أن يجيب القرآن على السؤال.
Ze vragen jou over de nieuwe manen. Zeg: het zijn tijdsaanduidingen voor de mensen en voor de hadj.
يسألونك عن الأهلة قل هي مواقيت للناس والحج.
Ze hoorden: ze vragen jou over de nieuwe manen, maar hun oren sloten zich voor het antwoord.
سمعوا يسألونك عن الأهلة وصمت آذان عن سماع جوابها.
Het is alsof het een mijnenveld is. Alsof de Koran een van de mijnenvelden is geworden.
كأنه حقل ألغام. كأن القرآن أصبح حقلاً من حقول الألغام.
Wie er dichtbij komt, wordt getroffen, wordt getroffen. Als Wij deze Koran op een berg hadden neergezonden, dan zou je hem zien nederig.
ما اقترب منهم انفجر فيه، انفجر فيه، ولو أنزلنا هذا القرآن على جبل لرأيته خاشعًا.
En gespleten uit vrees voor Allah.
متصدعا من خشية الله.
Totdat ik gisteren een brief las van een student aan de faculteit economie.
حتى قرأت بالأمس رسالة من طالب بكلية التجارة.
Van de Universiteit van Mansoura stuurde hij het naar de nieuwsredacteur, en ik dacht dat de student.
لجامعة المنصورة أرسلها إلى محرر الأخبار، وقلت أظن أن الطالب.
Ik zal tegen de nieuwsredacteur zeggen: waarom onderwijzen jullie de islam niet aan de universiteit?
سأقول لمحرر الأخبار: لماذا لا تدرسون الإسلام في الجامعة؟
Waarom zijn de universitaire faculteiten zonder religie?
لماذا خلت الكليات الجامعية من الدين؟
Waarom vindt de islam zijn weg niet naar de universiteitsfaculteiten? Breng de islam naar de faculteiten.
لماذا لا يعرف الإسلام طريقه إلى كليات الجامعة؟ أحضروا الإسلام إلى الكليات.
Ik dacht dat hij dat zou zeggen. Weten jullie waar de student om vraagt? Waar vraagt hij om? Hij zegt.
كنت أظنه سيقول هكذا. أتدرون في أي شيء يطالب الطالب؟ يطالب بماذا؟ يقول.
Ze vragen om de terugkeer van het programma 'Het uur van het hart'.
يطالبوا بعودة برنامج ساعة القلب.
Derde.
ثالث.
Hij vraagt om iets ver weg, hij vraagt om het terugbrengen van het schudden.
يطالب بعيد، يطالب بإعادة الهز.
En spot.
والسخرية.
En echtscheiding, hij vraagt hierom.
والطلاق يطالب بهذا.
De school van de lastpakken.
مدرسة المساغبين.
De school van de lastpakken, en Musa, de met Allah sprekende.
مدرسة المشاغبين، وكليم الله موسى.
Moge de zegeningen en vrede zijn met onze Profeet en met hem.
على نبينا وعليه الصلاة والسلام.
Hij zegt tegen de vrome dienaar: Mag ik je volgen zodat je mij iets leert van wat jou aan juistheid is geleerd?
يقول للعبد الصالح: هل أتبعك على أن تعلمني مما علمت رشدا.
Moet ik hem volgen?
هل أتبعه؟
"Hal" is een vraagwoord.
هل حرف استفهام.
Daarin zit de zachtheid van water als het uit de wolken stroomt.
فيه رقة الماء إذا انساب من السحب.
Het bevat gehoorzaamheid en het bevat reinheid.
فيه مطاعة، وفيه طهارة.
Het bevat zuiverheid, helderheid en trouw.
وفيه نقاء، وفيه صفاء، وفيه وفاء.
Heeft hij gezegd: zal ik je volgen, en niet: mag ik met je meegaan.
هل أتبعه، ولم يقل له هل أصحبك.
Terwijl degene die spreekt Musa is, een van de vijf profeten die tot de vastberadenen behoren.
مع أن المتكلم موسى أحد الأنبياء الخمسة الذين يعتبرون من أولي العزم.
En aan het hoofd van hen staat onze meester Mohammed.
وعلى رأسهم سيدنا محمد.
En Noeh, Ibrahim, Musa en Isa.
ونوح وإبراهيم وموسى وعيسى.
Wees dus geduldig, zoals de vastberaden boodschappers geduldig waren.
فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ.
Musa, de edele, tot wie onze Heer zei: Ik ben jouw Heer, trek je schoenen uit.
موسى الكريم الذي قال له مولانا إني أنا ربك فاخلع نعليك.
Het is duidelijk, ik heb je beschermd en ik heb jullie iets van Mij gegeven.
واضح حرست، وألقيت عليكم حقا مني.
En jij wordt onder Mijn toezicht gevormd, en Ik heb jou voor Mijzelf uitgekozen.
ولتصنع على عيني واصطنعتك لنفسي.
Ik heb jou boven de mensen verkozen met Mijn boodschappen en Mijn woorden.
اصطفيتك على الناس برسالاتي وبكلامي.
Ik heb jou boven de mensen verkozen, al deze onderscheidingen en al deze medailles, en toch, als het gaat om kennis.
إن استطعتك على الناس، كل هذه النياشين، وكل هاتيك الأوسمة، ومع ذلك في مقام العلم.
Hij zegt tegen al-Khidr: Mag ik je volgen zodat je mij iets van de juiste kennis leert die jou is gegeven?
يقول للخضر هل أتبعك على أن تعلمني مما علمت رشدا.
Mag ik je volgen, accepteer je mij als volgeling?
تابعه، أتقبلني تابعاً؟
Jij zult niet in staat zijn om met mij geduld te hebben.
إنك لن تستطيع معي صبرا.
Hij zei niet: jij kunt niet, maar: jij zult niet, wat betekent dat het voor altijd ontkend wordt.
لم يقل يهو إنك لا تستطيع، إنك لن، التي تفيد تأبيد النفي.
En hij zei ook niet: jij zult niet van de geduldigen zijn, maar: jij zult niet kunnen. Dus als het vermogen ontkend wordt, dan geldt dat nog meer voor het geduld.
ولم يقل له إنك لن تكون من الصابرين، إنك لن تستطيع، يعني إذا كانت الاستطاعة قد نفيت، فمن باب أولى الصبر.
Als je het niet kunt, hoe kun je dan geduld hebben? En om het nog ingewikkelder te maken: hoe kun je geduld hebben met iets waar je geen kennis van hebt?
إذا كان لا تستطيع فكيف تصبر؟ وأزيد الأمر تعقيدًا، وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرًا.
Toch keert Musa terug naar zijn beleefdheid en zijn goede gedrag op het gebied van kennis, en zegt: je zult mij, als Allah het wil, geduldig vinden.
ومع ذلك يعود موسى إلى أدبه وإلى خلقه في مجال العلم، فيقول: ستجدني إن شاء الله صابرًا.
En ik zal jou niet ongehoorzaam zijn.
ولا عصي لك.
En ik zal jou in niets tegenwerken. Zo hoort het gedrag te zijn.
ولا أعقلك أمرا، وهكذا الأدب.
Het gedrag van de leraar tegenover de leraar, het gedrag van de leerling tegenover de docent. Maar de school van de onruststokers vernietigt de relatie in de onderwijsinstituten.
أدب المعلم مع المعلم، أدب التلميذ مع الأستاذ، أما مدرسة المشاغبين فتحطم العلاقة في معاهد العلم.
En wat betreft het toneelstuk van de kapper met zwavel, dat maakt een einde aan de band tussen zoon en vader. Toneelstukken die worden uitgezonden, voor wiens belang is dit?
وأما مسرحية الحلاق كبريت، فتحسم الحلاقة بين الولد وأبيه. مسرحيات تُذاع، لحساب من هذا؟
De rekening voor deze verwoesting. Ik ben er zeker van op deze plek dat het toneelstukken zijn.
الحساب من هذا الخراب. أنا واثق في هذا المكان أنه مشهديان.
De eerste zionistische man, als hij minister van cultuur zou worden, zou hij in onze huizen niet doen wat wij zelf hebben gedaan.
الرجل الصهيونية الأولى، لو تولى وزارة الثقافة ما فعل في بيوتنا مثلما فعلنا بأنفسنا.
Toneelstuk.
مصرحية.
Met een lange speelduur, heeft het tot nu toe honderdduizend pond opgebracht.
بطولٍ سعة، سلم البقوية ولم لكم بلغت حصيلته حتى الآن مئة ألف جنيه.
Het wordt nu vertoond in drie bioscopen in Jeddah en er is veel belangstelling voor.
وهو الآن يعرض في ثلاث دور للسينما في جدة بالإقبال عليه.
Men moet erheen gaan, en volgens een journalist is het in werkelijkheid een nachtclub.
يجب الإقبال عليه، وفي الباطنية كما قال أحد الصحفيين عبارة عن كباريه.
Het toont afwijkend gedrag.
يعرض الشذوذ.
Het tast de eer van deugdzaamheid aan en schaadt de reputatie van Egypte.
يأكل شريف الأخلاق، ويسيء إلى سمعة مصر.
Luister naar de bewaarders van de twee tronen.
اسمعوا إلى حفاظ العرشين.
De directeur van het elektriciteitsbedrijf verduistert een miljoen elektrische lampen.
مدير شركة السلع الكهربائية يختلس مليون مصباح كهربائي.
Magazijnbewaker.
غفير مخازن.
In de wijk Sayyida Zaynab verduistert hij hulpmiddelen voor gehandicapten en verkoopt ze voor drieduizend pond.
في حي السيدة زينب يختلس أجهزة المعوقين ويبيعها بثلاثة آلاف جنيه.
De gehandicapten die verlamd zijn.
المعوقين المصابين بالشلل.
Hij steelt de prothese. Dom.
يسرق الأطراف الصناعي. غبي.
Dief! Dief!
حرامي! حرامي!
Een bewaker steelt.
غفير يسرق.
De hulpmiddelen van de gehandicapte.
أجيدة المعوق.
De lampen. Een man slaapt en de amana wordt uit zijn hart weggenomen.
المصابيح. ينام الرجل النومة فتنزع الأمانة من قلبه.
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: Er zal een tijd komen dat als mensen een man met amana zien, ze zich daarover verbazen.
حديث رسول الله: حتى يأتي على الناس زمانٌ إذا رأوا فيه رجلاً أميناً عجبوا.
En ze zeggen: Bij die familie is er een man met amana.
وقالوا إن في بني فلان رجلاً أمين.
En op de dag dat de titel "amin" aan iedereen werd gegeven, werd de amana een handelswaar.
ويوم أطلق نسم الأمين على كل من هب ودب بضاعة الأمانة.
Dit is de vertrouwenspersoon.
هذا أمين السر.
En deze is van de kas.
وهذا من الصندوق.
En deze is de magazijnbeheerder.
وهذا أمين المخازن.
Dit is van de politie, dit is van Al-Humaidi, en de amana is verloren gegaan.
وهذا من شرطة، وهذا من الحميدي، وضاعت الأمانة.
De verdediging van de amana.
دفاعة الأمانة.
Hij geeft les.
يقوم بالتدريس.
Aan de vrouw van haar man in een van de Arabische landen.
لزوجة زوجها في إحدى الدول العربية.
En de vrouw doet de deur open voor de leraar terwijl haar man daar afwezig is.
والزوجة تفتح الباب للمدرس وزوجها غائب هناك.
En de vrouw is zeventien jaar oud.
والزوجة عندها من العمر سبعة عشر سنة.
En als vergoeding voor de bijlessen gaf de leraar elektronische apparaten ter waarde van vijfduizend pond.
وتفاعات دروس خصوصية، قام المدرس بتسليم أجهزة إلكترونية بخمسة آلاف جنيه.
Aan de vrouw die de bijlessen gaf.
من صاحبة الدروس الخصوصية.
Een kleuren-tv, een video, een recorder, en nog meer.
تلفزيون ملون، فيديو، ريكوردر، إلى غير ذلك.
Luister naar de oogst van het kaf, luister naar de oogst van de pennen en toneelstukken.
اسمعوا حصاد الهشيم، اسمعوا حصاد الأقلام والمسرحيات.
George komt op een dag bij zijn vrouw binnen. Wat heb je voor ons gekookt? Ze zegt: ik heb linzen voor je gekookt.
جورج يدخل على زوجته يوم الحين. ماذا طبخت لنا؟ قالت له: طبخت لك عدساً.
Dan pakt hij een pan die nog kookt na het koken, en giet die over zijn vrouw uit, zodat ze sterft.
فيحمل حلة عار، وهو تغلي بعد السراء، ويصبها على زوجته فتموت قتيلة.
Houtverzamelaar van dor hout, houtverzamelaar van dor hout.
حطاب الهاشيم، حطاب الهاشيم.
Diefstallen en verduisteringen.
سرقات واختلاسات.
En moge Allah genadig zijn voor de dagen dat de vrouw, als ze haar man uitzwaaide, tegen hem zei.
وأرحمُ اللهُ أيامًا كانت الزوجةُ إذا ودَّعت زوجها قالت له.
Wanneer ze hem uitzwaaide terwijl hij op weg ging om brood te verdienen, zei ze tegen hem: O die-en-die.
عند وداحها له، وهو خارج سعيًا وراء لقمة العيش، كانت تقول له: يا فلان.
Heb taqwa voor Allah met betrekking tot ons en eet geen haram.
اتقِ الله فينا ولا تأكل حرامًا.
Wij hebben geduld met honger in het wereldse leven, maar wij kunnen geen geduld hebben met de bestraffing van Allah op de Dag der Opstanding.
إنما نصبر على الجوع في الدنيا، ولكن لا نستطيع أن نصبر على عذاب الله يوم القيامة.
Wees Allah bewust, wees Allah bewust, en eet niets harams.
اتقِ الله، اتقِ الله، ولا تأكل حرامًا.
Eet niets harams.
لا تأكل حراما.
Wij kunnen het niet uithouden om honger te lijden in het wereldse leven, en wij kunnen het niet volhouden om de bestraffing van het Vuur op de Dag des Oordeels te verdragen.
إِنَّا لَا نَصْبِرُ عَلَى الْجُوعِ فِي الدُّنْيَا، وَلَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَصْبِرَ عَلَى عَذَابِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
Beste broeders, de oplossing voor onze problemen is opvoeding.
أيها الإخوة الأعزاء، حل مشاكلنا هو التربية.
Het opvoeden van de kinderen thuis, hun opvoeding op school, en hun opvoeding in de moskee.
تربية الأولاد في البيت، وتربيتهم في المدرسة، وتربيتهم في المسجد.
De ouders moeten zich bekommeren.
على الوالدين أن يعنيا.
Voor de opvoeding van hun kinderen binnen het gezin, en de school moet aandacht besteden aan de lessen van de religie.
لتربية أولادهما في الأسرة، وعلى المدرسة أن تعنى بدروس الدين.
En de moskeeën moeten hun taak vervullen, en de minister van media moet taqwa hebben met betrekking tot onze kinderen.
وعلى المساجد أن تقوم برسالتها، وعلى وزير الإعلام أن يتقي الله في أولادنا.
Wees bewust van Allah met betrekking tot onze kinderen, wees bewust van Allah met betrekking tot onze kinderen, voordat je voor Allah staat en Hij je ondervraagt.
اتقِ الله في أولادنا، اتقِ الله في أولادنا، قبل أن تقف بين يدي الله فيسألك الله.
En de minister van media zal tegen je zeggen: Je jeugd, hoe heb je die besteed, en je leven, waaraan heb je het opgeofferd?
ويقول لك وزير الإعلام: شبابك فيما أبليت، وعمرك فيما أفنيت.
Wees bewust van Allah, wees bewust van Allah met betrekking tot de vergiften waarmee je onze kinderen vergiftigt.
اتقِ الله، اتقِ الله في السموم التي تسمم بها أولادنا.
In de winkels, tuinen en toneelstukken. liefde.
في المقاضي وجنات ومسرحية ... الحب.
En de leeuw omhelst de heldin, hij omhelst haar neus voor de meisjes en voor de jongens. Wat is dit voor verdorvenheid?
والأسد يحضن البطلة، يحضن نفة أمام البنات وأمام الأولاد. ما هذا الفساد؟
Daarna. in plaatsen. Allah. en Zijn naam wordt daar genoemd.
بعد ... في بولات ... الله ... ويذكر فيها اسمه.
En Zijn naam wordt daar genoemd, en er wordt Hem geprezen in de ochtend en de avond door mannen. Mannen die niet worden afgeleid door handel of verkoop van het gedenken van Allah en het verrichten van het gebed.
ويُذكر فيها اسمه، يُسبَّح له فيها بالغدو والآصال رجال. رجال لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله وإقام...
O jullie die vrezen. waarin de harten en de blikken veranderen. O Allah. O Allah, wees getuige over Uw dienaren.
يا خافون ... تتقلب فيه القلوب والأبصار. اللهم ... اللهم اشهد على عبادك.
O Allah. U bent zeker barmhartig met ons.
اللهم ... إنك بنا راحم.
En straf ons niet, want U bent tot alles in staat, in wat het lot heeft bepaald, U bent tot alles in staat.
ولا تعذبنا فأنت علينا قادر، ... في ما جرت به المقادير، إنك على كل شيء قدير.
O Allah, bedek onze tekortkomingen, geef ons veiligheid in onze angsten, regel onze zaken, geef ons een goede uitkomst, bevrijd ons uit onze moeilijkheden, en laat ons bereiken wat U tevreden stelt van onze wensen.
اللهم استر عوراتنا، وآمن روعاتنا، وتول أمرنا، وأحسن خلاصنا، وفك أسرنا، وبلغنا مما يرضيك آمالنا.
Verricht veelvuldig het gebed en de vrede over mijn meester, mijn geliefde en het licht van mijn hart.
أكثر من الصلاة والسلام على سيدي وحبيبي ونور قلبي.
Mohammed is de oprechtheid van de harten en hun innerlijk, de gezondheid van de lichamen en hun kleding.
محمدٌ صدقَ القلوبِ وضمائرَها، وعافيةَ الأجسامِ وأكساءَها.
Ik vertrouw jullie toe aan Allah, bij Wie toevertrouwde zaken niet verloren gaan. Verricht het gebed.
وأستودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه، وأقم الصلاة.
Er is geen god behalve Allah, Mohammed is de Boodschapper van Allah.
لا إله إلا الله، محمد رسول الله.
Al-Walid ibn al-Mughira kwam naar de Profeet ﷺ en zei tegen hem: O Mohammed.
جاء الوليد بن المغيرة إلى النبي صلى الله عليه وسلم وقال له يا محمد.
Als je wilt dat wij met jou zijn, jaag dan deze arme mensen bij je vandaan.
إن أردتنا أن نكون معك فاطرد هؤلاء الصعاليك من حولك.
Degene die geboren is uit een arme.
اللي ولدت من مغيرغني.
De man heeft veel geld.
الرجل عنده فلوس كتير.
En Allah heeft hem zijn recht gegeven, en Ik heb hem uitgestrekt bezit gegeven, en zonen die bij hem aanwezig zijn, en Ik heb het voor hem gemakkelijk gemaakt.
وربنا أحقه، وجعلت له مالًا ممدودًا وبنين شهودًا ومهدت له تمهيدًا.
De beschermheer, hoe dan?
الولي، فإزاي؟
Hij zit samen met Bilal ibn Rabah, en met Ibn Mas'ud, en met Suhayb ar-Rumi, en met Khabbab ibn al-Aratt.
يقعد مع بلال بن رباح، ومع ابن مسعود، ومع صهيب الرومي، ومع خباب بن الأرت.
Ook de voorname, rijke mensen zullen naast de armen zitten.
برضه الناس الشرفاء الأغنياء حيقعدوا بجانب الفقراء.
Dus we jagen de zwervers niet weg, we jagen de armen niet weg.
فما نطرد الصعاليك، نطرد الفقراء.
Dus jij moet. deze arme mensen, wij gaan niet met hen zitten, wij zijn rijke mensen. Als jij ze wegstuurt, Mohammed, dan zul je ons bij je vinden.
فعليك أن ... ناس الفقراء دول ما نقعد معاهم، إحنا ناس أغنياء. لو طردتهم يا محمد، حتلاقينا معاك.
En we zullen achter je aan gaan, en we zullen met je zijn, dus onze Profeet.
وحنخش وراك، وحنبقى معاك، فسيدنا النبي.
Broeders.
أيها.
Totdat Allah oordeelt.
حتى يحكم الله.
Bij Allah, de Profeet voelde zich alleen op zijn gemak bij de armen.
والله العظيم النبي ما كان يرتاح إلا مع الفقراء.
Maar zo voel ik me alleen verbonden met de armen.
ولكن كده أشعر بالاندماج إلا مع الفقراء.
De meeste mensen zijn druk bezig in het leven, want als je het niet zegt, probeer deze kwestie eens, ga zitten met een arme.
الأغلبية تممون في الحياة، لأن لو أنت ما تقول حتى جرب المسألة دي، تقعد مع الفقير.
Zolang iemand Allah als Enige erkent. Maar zolang je bij een rijke zit, zegt hij tegen je. Alexandrië.
طالما واحد يوحد الله. ... إنما طول ما إنت قاعد مع الغني، يقول لك ... الإسكندرية ...
De cheque wordt morgen gestort bij de Qar-bank, filiaal Asr an-Nil.
الشيك عامدة بكرة على بنك القار، فرع عصر النيل.
Zo is het, de nieuwste journalistiek.
واها كذا، أطرف صحافة.
Hoe dan. een overeenkomst? Geld.
أمال إزاي ... اتفاقية؟ ... فلوس.
Ja, maar de rijke blijft zolang hij in het wereldse leven is.
آه، إنما الغني طول ما هو قاعد في الدنيا.
Daarom zegt de profeet: in de vorm van de revolutie. als de mens die leest, voelt hij verbazing.
ولذلك ... النبي يقول: ... في صورة الثورة ... الإنسان لما بيقراهم بيشعر بالاندهاش.
Nu zegt Allah: laat hun bezit en hun kinderen je niet verbazen.
الآن أولميا بتقول فلا تعجبك أموالهم ولا أولادهم.
Allah wil hen daarmee slechts straffen in het wereldse leven.
إنما يريد الله ليعذبهم بها في الحياة الدنيا.
Ik zie de wereld als geheel, en laat hun zaken en hun kinderen je niet verbazen.
إن أرى الدنيا بالكل ولا تعجبك أمورهم وأولياؤهم.
Allah wil hen daarmee slechts straffen in het wereldse leven.
إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الدنيا.
SubhanAllah, Hij beproeft jullie met bezit en kinderen.
سبحان الله، يعديكم بالمال والأولاد، آه.
Kijk broeder, je moet de rijke niet benijden, nee, je zou hem benijden om. want als je de bitterheid kende die de rijke heeft, zou je Allah danken voor. wat.
ياحي الواحد ما يحسدش الغني، لا، يحسده على ... لأن لو عارف المرار اللي فيه الغني، كنت تحمد ربنا على ... اللي ...
Bij Allah, er is iemand die elke keer als hij eet, vraagt. omdat het niet meer.
والله العظيم ده فيه واحد كل ما ياكل يسأل ... عشان ما عادش.
Het belangrijkste is: voor het eten van deze mensen, tijdens het eten van deze mensen, en na het eten van deze mensen.
المهم قبل الأكل دول، وأثناء الأكل دول، وبعد الأكل دول.
Vergeet het, voor je staat het bord, het gaat tegen de stenen als een schaakspel.
انسى بالحق قدامك الطبق يمشي ضد الحصي شطرنج.
En hij blijft zo spelen, hij zit in het team van Cosmos van vandaag en Zamalek, en dat was het.
وعمال يلعب كده هو في الفريق بتاع كوزموس بتاع النهاردة والزمالك، وانتهينا.
Ovenspies, o stomme ezel. Ik wil spelen bij de Habashi.
يا كباب الفرن، يا بغل الصرالي. أنا عايز ألعب في الحبشي.
En nadat je belt, vraag je aan de shaytaan of hij achter je staat of niet?
وبعد ما تتصل بتسأل الشيطان خلف ولا لا؟
En zo, wat reken je dan? Wat reken je dan? Zolang je wakker wordt en je handen en voeten kunt bewegen, prijs Allah.
وهكذا يبقى تحسب إيه؟ تحسب إيه؟ دامت ما دامت أم من النوم تحرك إيديك ورجليك، احمد الله.
Mijn zoon, anderen onder de mensen zijn gezond, maar worden wakker verlamd, hij beweegt zijn hand maar die beweegt niet, zijn voet beweegt niet.
يا ابني غيرك في الناس سليم بيصح مشلول، يحرك إيده ما تتحركش، رجله ما تتحركش.
Er is geen god behalve Allah. Ik wil. Allah. Ik ken iemand die rijk is, hij speelt met dat geld.
لا إله إلا الله. أنا عايز ... الله. أنا أعرف واحد غني يعني بيلعب بالفلوس دي.
Hij had altijd bij zich. elke maand vijf.
كان العدة بيد الواحد ... كل شهر خمسة.
En hij gaf hem niet. niet eens een beetje. Terwijl die vijftig. wat betekent dat voor hem? Een korrel in het zand op het strand van de Stille Oceaan.
ولا مديله بقى ... مش حتة. مع إن الخمسين ... تمثل عنده إيه؟ ذرة في رمال على شاطئ المحيط الهادي.
De man. zelfs over de hele rij.
الرجل ... حتى طول الصف.
Vrede zij met jullie. vrede. vrede zij met jullie. Ze zeiden: En met jou zij vrede.
السلام عليكم. ... السلام. ... السلام عليكم. قالوا: وعليكم السلام.
Vandaag.
النهارده ...
Vrede zij met jullie. En met jullie vrede.
السلام عليكم. وعليكم السلام.
De dierbare slaapt vannacht en ziet in zijn droom een vreemde droom.
الغالي ينام النوم الليلة دي يصبح يشوف في المنام رؤية غريبة.
Hij ziet die muis, die een zwaard vasthoudt en ermee op zijn hoofd slaat.
يشوف الفأر ده وماسك سيف وبيهوي بيه على راسه.
De man, als de slag van het zwaard niet dodelijk is, vul dan Egypte met verlamden.
الرجل من ضربة السيف إن لم تذح فأملأ مصر من مشلول.
Toen hij 's ochtends opstond, riep hij zijn zoon.
في أول ما قام الصبح نادى على ابنه.
Hij zei tegen hem: Ken je die lichte man die bidt in de moskee van de koning? Hij zei: Ja. Hij zei: Dat is hem.
قال له تعرف الراجل الأصمر اللي بيصلي في جامع الملك؟ قال له: أيوه. قال له: ده.
O oom, kom, spreek met zijn vader.
يا عم فلان تعال كلم أبوه.
De man ging meteen naar hem toe.
أمر راجل أول ما راح له.
De arme man steekt zijn hand uit naar het geld, hij steekt zijn linkerhand uit, en ze geven hem het geld met hun rechterhand.
الغلب يمد إيده في الخمسين، يستغ إيده الشمال، وبيسلموا بالده.
Hij deed iets goeds. Hij zei: Bij Allah, ik heb het niet gezegd. Hij vroeg: Waarom niet? Hij zei: Ben jij niet gekomen op het pad van de heer?
عمل خير قال له والله ما قلت. قال له ليه؟ قال له هو إنت ما جيتش على ضرب السيد.
Allah heeft slimme dienaren.
إن لله عبادًا فطنًا.
Zij hebben de wereld verlaten en waren bang voor fitna.
طلقت الدنيا وخافوا الفتنة.
Ze keken ernaar en toen ze wisten dat het geen verblijf is voor een levend wezen,
نظروا فيها فلما علموا أنها ليست لحي سكنا.
maakten ze het tot een zee en namen goede daden als hun schepen erin.
جعلوها لُجَّةً واتخذوا صالح الأعمال فيها سفنا.
Ik wil dat je tawhid bevestigt, ik wil dat je tawhid bevestigt. Zeg: er is geen god behalve Allah, en laat me de roep om de geliefde horen.
أنا عايزك توحد، عايزك توحد، قل لا إله إلا الله، واسمعني الصرخة على الحبيب ...
Daarom zei de Profeet ﷺ: Gelukkig is degene die omgaat met mensen van geduld en wijsheid.
ولذلك النبي عليه، النبأ الطوبى لمن عاشر أهل الحلم والحكمة.
En die zich mengt met mensen van nederigheid en bescheidenheid.
وخالط أهل الدل والمسكنة.
Hij dacht dat we een steen zouden drukken, maar het wereldse leven is een gebonden steen.
هو فكر نطبع لحرف طوبة، إنما الدنيا طوبة مربوطة.
Ja, zoals courgette. Het rijmt op courgette. Dus de betekenis hier is bahia. Bahia, wat betekent dat? Het betekent een boom in het paradijs.
آه، زي كوسة. على وزن كوسة. آه، فإعرابها هنا بهيه. بهيه يعني إيه؟ يعني شجرة في الجنة.
Zij zijn degenen die in het paradijs zijn, degenen die geloofden en goede daden verrichtten. Voor hen is het beste en een mooie terugkeer. Toeba betekent een rang van de rangen van het paradijs.
أوْلَئِكَ هُمْ فِي الْجَنَّةِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ. طوبى يعني درجة من درجات الجنة.
Moge Allah ons en jullie genadig zijn. Ik wil dat je Allah als Enige erkent. Al-Walid ibn al-Mughira kwam terug om te kijken of daarin de Heer van de Profeet was.
ربنا وإياكم. أنا عايزك توحد الله. الوليد بن المغيرة راجع عشان يشوف فيها رب النبي.
Hij zegt niet dat het een overwinning is voor degenen die zichzelf volgen. We zien Bilel niet, noch Ammar, noch Khabbab, noch Soheib, noch Ibn Mas'oed.
ما بيقول نصر للنفسون، شايفين لا نشوف بلال ولا عمار ولا خباب ولا صهيب ولا ابن مسعود.
De Profeet legde zijn mantel, die hij op zijn schouder droeg, op de grond en liet de armen mensen erop zitten.
باصتلاء النبي خالد الرداي اللي كان بيحطه على كتفه فرده على الأرض ومقعد عليه الفقراء.
En welkom voor degenen over wie mijn Heer mij heeft opgedragen goed te zijn.
وَبِئْ لَهُمْ مَرْحَبًا بِمَنْ أَوْصَانِي رَبِّي بِهِمْ خَيْرًا.
Wat mooi. Luister ook naar deze woorden: welkom aan degenen over wie mijn Heer mij het goede heeft aanbevolen.
يا سلام. شوف كمان الكلام: مرحباً بمن أوصاني ربي فيهم خيراً.
Bij Allah, de Geweldige. Weet je, als je een glas water drinkt bij een arme, proef je dat het anders smaakt, het smaakt lekker.
الله العظيم. تعرف إنت لو شربت كباية مية عند واحد فقير تشعر إن طعمها شكل تاني، طعمها حلو.
Meestal wil hij dat je een glas water voor hem haalt en dat je hem groet met veel respect.
الغالب يازمك كباية المية وعايزك تقوم تجيبيله تعظيم سلام.
Wat mooi. Wat mooi als de arme niet verplicht is de rijke te groeten, ook al geeft hij hem een kilo vlees voor het offerfeest.
يا سلام. يا سلام لو الفقير ما تمشي واجب التحية للغني إذا كان بيديله كيلو لحمك العيد.
Ze zeggen: het gewicht zelf is veel, kijk, geef hem zelfs twee kilo vlees, ook al.
يقول لك الوزن نفسه كبير، شوف اديله اتنين كيلو لحمة حتى ما ...
Dit is vreemd.
هذا. شيء غريب.
Wat een vertoon en opschepperij, het feest hield maar niet op.
يا سلام على التظاهر والتفاخر، لم يقف الفرح بقى.
En de geest van de meester vertrok, en hij riep naar het huis waar ze steeds "Marmer" roepen, hij zegt tegen haar: kom, en hij geeft haar een biljet van honderd.
وروح المعلم راح، ونادى على البيت اللي عمالة تقول يا مرمر، يقول لها تعالي، ويلقى لها ورقة مية.
We noemen het nu "Abu Mia", dat wordt nu doorgegeven aan de kleintjes, zo klein. Als hij zegt dat het haar erfenis is, zeg dan de meester, zeg de meester. Een meester in slimheid, slimheid. Moge Allah de gevangenis openen, de gevangenis openen.
ما نقولها أبو مية بقى تورث الصغارة دلوقتي، صغارة كده. إذا قال على ورثها، قولي المعلم، تقولي المعلم. معلم شطارة، شطارة. ربنا يفك السجن، يفك السجن.
Ik zeg je, bij Allah, er was die dag een bruiloft naast ons.
أقولك والله كان جنبنا ذاك النهار فرح.
O Allah, de vermoeide.
يا رب التعبان.
O Allah. over.
يا رب ... على ...
Het gebed is beter dan slapen.
صلاة خير من النوم.
Wat vreemd, wat vreemd, en een land vol grappen en grollen. Allah. waarom komt. van ons.
حاجة غريبة، حاجة غريبة، وبلد تهريج في تهريج. الله. ... ليه تيجي ... مننا.
Haram, volgens de sharia.
حرام، تحت الشرع.
SubhanAllah, hij zegt tegen je: als iemand bij je binnenkomt met een opening, dan geef je hem daar iets van, of je gaat ermee naar binnen.
سبحان الله، بيقول لك إذا دخلت لآليك بفاتحة فإما أن تعطيه منها وإما أن تدخل بها سرة.
En laat je zoon er niet mee naar buiten gaan, dus bescherm je kind ermee.
ولا تترك ابنك يخرج بها فاغض بها ولدك.
Zelfs als je aan het begin van de maand drie kilometer binnenkomt, bedoel ik.
يعني حتى لو أنت دخلت التلاتة كيلو متر أول الشهر يعني.
Dit is niet goed, echt waar, hij zei: ga er voorzichtig mee om.
آه، ... عشرة ... ما إما ... شوية ... وده الكلام ده مش حلو ... والله، قالك ادخل بها السر.
Ik was voorzichtig. Ik was het. Hij zegt.
كنت سر. ... كنت. ... يقول ...
Het bassin van Abu Ghalaba, als je ze wat aardappels brengt, vermindert dat de noodsituatie thuis.
حوض أبو غلبة، لو تجبلهم شوية بطاطا يقلل حال الطوارئ في البيت.
Nee, als hij wat gif brengt. zelfs. met een druppel. voor hem.
لا، لو جاب شوية سما، ... حتى ... بالنقطة. ... قدامه.
En laat haar er niet mee naar buiten gaan, zodat je zoon er niet in verdrinkt. Het is gewoon een probleem. geliefde. Hij zegt: doe hem geen pijn met de geur van je eten.
ولا تتركها تخرج بها فيغوص بها ولدك. ومشكلة وبس. ... الحبيب. يقول: ولا تؤذيه بريح قدرك.
Oom, ik wilde 's avonds een stukje vlees grillen, doe het raam dicht zodat de rook niet bij je buurman komt, want misschien is je buurman gaan slapen met alleen wat honing of ui.
يا عم أنا كنت عايز تشو حتة لحمة بالليل، تقفل الشباك ما تخليش الدخان يقرب لجارك، لأن جارك يمكن نام على شوية عسل مخ بصل.
Misschien ruikt hij de geur en krijgt hij zenuwprikkeling.
يمكن يشم الريحة بيحصل له تهيج في الأعصاب.
Kleding van druiven nummer vier, kunstmatige toestanden.
لباس العنب الرقم أربعة، أحوال مصطنعية.
Doe alsjeblieft, leg geen stuk vlees neer, sluit het raam.
اعمل معروف، ما تحطش واحد لحمة، اقفل السدان.
Het gaat erom, als. vlees bedoel ik, ja. naast hem.
أي. الغرض يعني لو ... لحمة يعني، أي. ... جنبه.
Ik wil dat je tawhid bevestigt, zeg: er is geen god behalve Allah.
أنا عايزك توحد، قل لا إله إلا الله.
Wat is er, Mohammed? Hij zei tegen hem: luister, Walid, Allah zegt tegen mij.
إيه يا محمد، قال له اسمع يا وليد، ربنا بيقول لي.
Wees geduldig met degenen die hun Heer aanroepen in de ochtend en de avond, zij willen Zijn aangezicht.
بِيُنْ لِصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ.
En wend je ogen niet van hen af, terwijl je de pracht van het wereldse leven zoekt.
ولا تعد عيناك عنهم تريد زينة الحياة الدنيا.
En gehoorzaam niet degene wiens hart Wij achteloos hebben gemaakt voor Onze gedachtenis.
أن ولا طعمًا أغفلنا قلبه عن ذكرنا.
En hij volgt zijn begeerte, en zijn zaak is verwaarloosd. Het woord 'verwaarloosd' betekent een zaak zonder waarde.
واتبع هواه، وكان أمره فرطًا. كلمة فرطًا يعني أمرًا ساقطًا لا قيمة له.
Weet je wanneer je zegt. als ik je zeg ik heb.
تعرف لما تقول ... بقولك أنا عندي ...
Het verschil is dat wij verwaarloosd zijn. Dus het bevel van de ouder is verwaarloosd, het bevel van de verwaarloosde heeft geen waarde. Kijk, en wend je ogen niet van hem af.
فارق يعني إحنا ساقط. طب أمر الوالد ساقط، أمر الساقط لا قيمة له. شوف ولا تعد عيناك عنه.
Wees waakzaam over hen, houd altijd je oog op hen.
قوّي عليك تحوط عنهم، خلي عينك عليهم دايماً.
En het probleem is, hij heeft aanbevolen goed voor hen te zijn, dat je degenen die hun Heer in de ochtend en avond aanroepen niet wegstuurt, zij willen.
ومشكلة طيب، وأوصى بهم خيرًا، ألا تطرد الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون.
Jij bent niet verantwoordelijk voor hun rekening, en zij zijn niet verantwoordelijk voor jouw rekening, dus als je hen wegstuurt, behoor je tot de onrechtvaardigen. Daarom zei onze Profeet.
ما عليك من حسابهم من شيء، وما من حسابك عليهم من شيء، فتطردهم فتكون من الظالمين، ولذلك سيدنا النبي.
Hij zegt tegen mij, hij zegt: de armen van mijn umma zullen vijfhonderd jaar eerder het Paradijs binnengaan dan de rijken.
بيقول لي، بيقول إن فقراء أمتي يدخلون الجنة قبل الأغنياء بخمسمائة عام.
Weet je waarom? Ze hebben geen bezit.
تعرف ليه؟ ما عندهمش حتة.
Is het mogelijk dat een arme, dat Allah hem zal afrekenen op geld dat er niet is?
معقول فقير، ربنا هحسبه فلوس ما فيش.
Op de dag dat hij stierf, was hij schoner dan Chinees servies na het wassen.
ده هو يوم ما مات كان أنظف من الصيني بعد غسيل.
Ik zeg je, armoede is stoer, armoede is stoer.
أقول لك الفقر اللي جدعان، الفقر جدعان.
Hij vraagt niemand. Ben je arm of rijk? Hij zei: arm is beter. Waarom? Hij zei: wie we kennen als arm is beter dan wie we niet kennen.
ما بيسأل واحد ... تبقى فقير ولا غني؟ قال لك فقير أحسن، ليه؟ قال اللي عرف فقير أحسن من اللي ما عرفناهوش.
Allah.
الله.
De arts ging het bloed onderzoeken, en er was een andere arts, die zei tegen hem: je hebt een muis in je bloed. Hij zei: wat voor nieuws is dat? Is het bloed.
الطبيب راح يحلل الدم، وعنده دكتور، الدكتور قال له: أنت عندك فار في الدم. قال له: خبر إيه؟ هو حصل الدم...
Salah, de geliefde. De arme heeft niet eens een boek.
صلاح الحبيب. الفقير ما عندوش حتى كتاب.
Werkelijke rijkdom is bij geduld en herstel, en toegepaste wiskunde en mechanica.
إنما الغنى عند الصب وجبر وهندسة وميكانيكا تطبيقية.
En ook een driehoek. Voordat. die algebra, meetkunde en rekenen.
ومثلث برضه. قبل ما ... الجبر والهندسة والحساب ده.
En het moderne reserveklaslokaal is wanneer het team klaar is.
والفصل الاحتياطية العصرية يكون الفريق خلص.
Waarom zit je te genieten? Want de makkelijkste berekening op de Dag des Oordeels is de berekening van het bezit.
اقعد متمتع ليه؟ لأن أسهل حساب يوم القيامة هو حساب المال.
De berekening van materie. De profeet dronk eens wat water, hij dronk eens wat koud water.
حساب المادة. النبي شرب شوية مية مرة، شرب شوية مية باردة، مرة.
Nadat de profeet had gedronken, zei hij tegen Abu Bakr en Omar: Jullie zullen die dag zeker ondervraagd worden over de gunsten.
النبي بعد ما شرب، قال لأبو بكر وعمر وقال لهم: ثم لتسألن يومئذ عن النعيم.
Een fles koud water, je hebt een koelkast helemaal vol met alles erin.
صورة مية بربيت، صنعت قطعة ثلاجة مليان مما جميعه.
Je hebt allerlei soorten vlees, allerlei soorten vis, dozen kip, en daarnaast flessen alcohol.
يبقى حاطط اللحوم بأنواعها والأسماك بأنواعها وكراتين الفراخ بأنواعها، آه، ومجانب هذا زجاجات الخمرة.
Allah laat de zonde duidelijk worden. Als je in een gunst bent, wees er dan zuinig op, want zonden doen de gunsten verdwijnen.
يبرز الله المعصية، إذا كنت في نعمةٍ فارعها، فإن المعاصي تزيل النعم.
En werk samen om Allah te danken, want Allah is snel in het straffen.
وتعاون عليها بشكر الإله فإن الإله سريع النقم.
De profeet gaf een advies, een principe dat niet verandert.
النبي نصح مبدأ، النبي نصح مبدأ لا يتغير.
Hij kende het voordoen niet, hij was een leider en een voorbeeld.
إنما كان لا يعرف التمثيل، إنما كان قيادةً قدوة.
Hij was een leider en hij was moedig. Als ze een schaap slachtten, zei de een: ik neem het slachten op mij.
كان قيادة وكان قتول، لما يذبحوا شاه، واحد يقول أنا عليا ذبحها.
De tweede zei: ik neem het villen op mij, de derde zei: ik neem het villen op mij, en de profeet zei: en ik neem het verzamelen van de stenen op mij.
التاني يقول أنا عليَّ تقوى، التالت يقول أنا عليَّ تقوى، يوم النبي يقول: وأنا عليَّ جمع الحصى.
De profeet, ja, en hij zei het niet als een metafoor, hij deed het echt, en hij werd echt iemand zonder wudu.
النبي، أيوه، ومش بيقولها عن طريق المجاز، بيقولها فعلاً، وأمسى الحدث فعلاً.
De sahaba zeiden: Boodschapper van Allah, wij willen niet dat u werkt, bij Allah, ik ga niet zitten terwijl u werkt. Allah houdt er niet van dat zijn dienaar zich onderscheidt van zijn broeders.
الصحابة قالوا: يا رسول الله، ما نود أن تعملوا، والله لا أجلس وأنتم تعملون. إن الله يكره من عبده أن يكون متميزًا على إخوانه.
Hij wil op zijn been zitten of op een luxe stoel, en hij komt van Florida en Cleopatra, nee, hij moet zelf opstaan en werken.
حب يقعد على رجله وعلى كرسي فوتيه، وأصله على الفلوريدا والكيلوباترا، لا، لا بد يقوم يشتغل بنفسه.
En hij werkte zelf, terwijl hij de beste van de schepping van Allah was. Wij vragen Allah om welzijn en vrede voor mij en voor jullie. En vrede en genade van Allah zij met jullie.
ويعمل بنفس، وهو خير خلق الله على الإطلاق. أسأل الله لي ولكم العافية والسلام، وعليكم ورحمة الله وبركاته.
Tegenwoordig, zelfs het meisje dat uit het dorp komt, de dochter van de dorpsoudste, zodra ze.
النهاردة حتى البنت اللي تيجي من ريف اللي هي بنت شيخ الغفر، أول ما ...
En ze bestaat uit. er komt gips bij. dat is fout.
وتتكون ... يدخل جص ... غلطان.
Iedereen kent de twee dorpen. Twee dorpen.
كله عارفين الكفرين. كفرين.
Moge Allah hem genadig zijn.
الله يرحم سماك.
Achter hen. maar. op zichzelf. De belangen die elke dag naar voren komen.
ورا وعاهم ... بس ... ولكن ... على نفسه. المصالح اللي بتطرح كل يوم ...
Technologische oorlog. tegen.
حرب تكنولوجية. ... على ...
En er is er een die trouwt terwijl ze niet eens het alfabet kent, en ze schrijft bij haar vakken Engelse literatuur. Engelse literatuur.
وفي واحدة تتجوز وهي ما تعرفش تحل الألف بالباء، وتكتب وراياتها الأدب الإنجليزي. أدب إنجليزي.
Japanse belangen.
المصالح اليابانية.
Klaar, dat wil zeggen, Mohammed Ali was vroeger een grap.
خلاص، يعني محمد علي كراي في زمان.
Het land. en hij gaf me niet.
البلد ... ومدانيش ...
En de mensen vandaag. over. en ik kwam. hij zegt tegen mij. vandaag. ik zei tegen hem. met hem, ik zal je bellen, broeder.
والناس النهاردة ما ... على ... وأنا جيت ... بيقول لي ... النهاردة ... قلت له ... معاه، هلمك يا أخوي.
Is het mogelijk dat sommigen gewoon klaar zijn?
معقول ... إن ... بعض ... خلاص.
Is het dan klaar, degene die de islam heeft vernietigd? Nee, bij Allah, dat is. nooit.
هو خلاص اللي هدم الإسلام، لا والله ده ... أبداً.
Khalid ibn al-Walid, Sa'd ibn Abi Waqqas, al-Qa'qa' ibn Amr, Omar ibn al-Khattab en Abu Bakr as-Siddiq, en het woord van Allah blijft tot de Dag des Oordeels.
خالد بن الوليد وسعد بن أبي وقاص والقعقاع بن عمرو، وعمر بن الخطاب وأبو بكر الصديق، وكلمة الله باقية إلى قيام الساعة.
Ik wil.
أنا عايز...
Als iemand onderweg is, dan is het succes alleen van Allah, er is geen andere zaak.
الواحد هو ماشي ولا التوفيق من الله الذي لا قضية ولا.
Op een dag zijn er mensen die tevreden zijn, dus wat dan? Ik vertrouw jouw geloof, jouw betrouwbaarheid en het einde van jouw daden toe aan Allah. Vergeet ons niet in je du'a.
يوم أهل رضى، إذن إيه؟ فأنا استودع الله دينك وأمانتك وخواتيم عملك، لا تنسنا من دعائك.
Waarom? Omdat onze meester Omar dat zei: ik wilde de umrah verrichten en vroeg toestemming aan de Boodschapper van Allah ﷺ.
ليه؟ لأن سيدنا عمر قال كده: أردت العمرة فاستأذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Toen zei hij tegen mij: broeder, vergeet ons niet in je du'a.
ثم قال لي يا أخي لا تنسنا من دعائك.
De profeet zei tegen Omar: niets blijft over van de du'a.
النبي بيقول لعمر: مات سنة من دعاء.
Moge Allah jouw familie beschermen tijdens jouw afwezigheid.
حيث ربنا احفظ أهلك في غيابك.
Wat deed de verzekering? Wat? Bid twee rak‘a in je huis.
إيه عمل بوليس التأمين؟ إيه؟ تصلي ركعتين في بيتك.
Geen gelovige heeft zich tot het gebed gewend met iets beters dan twee rak‘a die hij bij zijn gezin bidt.
ما حلَّ المؤمن قبلةَ خيرٍ من ركعتين يركعهما عند أهله.
Hij bad twee rak‘a voordat. Moge Allah deze twee rak‘a tot bescherming maken voor je gezin tot je terugkomt.
صلى ركعتين قبل ما ... ربنا يجعل هاتين الركعتين حفظًا لأهلك حتى تعود.
Zodra je je voet buiten het huis zet, zeg je: Bismillah.
قطعت ما تحط رجلك خارج البيت تقول بسم الله.
Ik vertrouw op Allah, en er is geen macht en geen kracht behalve bij Allah. O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het dwalen of doen dwalen.
توكلت على الله، ولا حول ولا قوة إلا بالله. اللهم إني أعوذ بك أن أضل أو أضل.
Of dat ik vernederd word of verneder, of dat ik zondig of zondig bega, of dat ik doof of blind ben, of dat iemand onwetend tegen mij doet.
أو أذلة أو أذم أو أصم أو أعمى أو يجهل عليه.
Iemand zegt tegen je: Jij was op Al-Azhar, maar hoe moeten wij zo'n lang lied uit ons hoofd leren? Dat is. goed, het is genoeg als je zegt: Bismillah, ik vertrouw op Allah, en er is geen macht en kracht behalve bij Allah.
إيش واحد يقول لك: طب إنت كنت في الأزهر، إنما إحنا هنحفظ النشيد الطول ده إزاي؟ ده كلام... خلاص، يكفيك إنك تقول بسم الله، توكلت على الله، ولا حول ولا قوة إلا بالله.
Of je nu op reis gaat of naar je werk, zeg deze twee woorden voordat je vertrekt. Ook. de Profeet. Ook.
سواء كنت سافر أو رايح شغلك، قول الكلمتين دول قبل ما تطلع. ... كمان ... النبي. ... كمان ...
Weet je, als je je huis uitgaat naar je werk en je zegt: Bismillah.
تعرف لما تطلع من بيتك راح شغلك وتقول بسم الله.
Ik vertrouw op Allah, en er is geen macht en kracht behalve bij Allah. De engelen in de hemel antwoorden je met een woord.
توكلت على الله، ولا حول ولا قوة إلا بالله. الملائكة في السماء ترد عليك بكلمة.
Ik vertel je iets moois, fijns en groots.
أقول لك حديثة ورقيقة وكثيف.
Ja.
آه.
Moge Allah jou leiden naar het beste van de daden.
يعني هداك الله إلى خير العمل.
Je bent beschermd, dat betekent: moge Allah jou beschermen tegen het slechte, je bent beschermd, dat betekent: moge Allah jou behoeden voor rampen.
وُقِيتَ يعني وقاك الله شر السوء، وُقِيتَ يعني كفاك الله المصائب.
De zwarte panter. Je ziet dat iemand zijn huis uitgaat.
النمر الأسود. تبص تلاقي الواحد طلع من بيته.
Voor de domme gewoonten van het meisje.
لمراسم غبيان الفتاة.
Bedankt.
شكراً.
Eén. Allah. vrouw, altijd. nooit zeg je neem, ik wil neem.
واحد ... الله ... يا أولية، كل ما ... ما فيش مرة تقول خد، أريد خد ...
Maar niet. de Profeet.
بس ما ... النبي.
Hij komt het huis niet binnen om te klagen, want zij maakt het je moeilijk op drie momenten.
ما يدخل البيت ينكد، لأنها بتنكد عليك في ثلاث مواضع.
Het eerste moment is het beste werk. Vergeet niet om te brengen.
الوقت الأول هو أحسن شغل. ما تنساش تجيب...
Sheikh, zo heb je haar onrecht aangedaan. Haar situatie is zwaar voor jou.
يا شيخ، ظلمت كده. ظروفة عليك.
De tweede pauze is wanneer hij komt.
الوقف الثاني لما يجي.
Ik was niet, voor zover ik weet, aan het sturen, even wachten.
أنا ما كنتش على ما بلغني أبعث يا شوي.
Dat is zwaar.
دي حمل.
Het zijn de engelen, hè? voor de man zodat hij het eten laat staan.
هم الملايكة، ها؟ ... على الراجل عشان يسيب الأكل.
Open. hij houdt heel veel van zichzelf. je gaat je verhaal openen.
افتح. ... يحب نفسه على الآخر ... تيجي تفتح روايتك.
Ik had het water er morgen op gezet, ik ben niet. en misschien. hij slaapt met pillen, dus hij slaapt niet op een natuurlijke manier, hij koopt slaap. zelfs dat ze gingen.
ما كنت حاطط على المية بكرة، أنا مش ... ويمكن ... بينام بالحبوب، يعني ما بينامش نوم طبيعي، يعني بيشتري النوم ... حتى إنهم راحوا ...
Zodat je de profeet ziet geboren worden, kijk naar de profeet ﷺ.
عشان تشوف النبي بيولد، شوف النبي صلى الله عليه وسلم.
Hij zegt: Als ik iemand zou bevelen om sujud te verrichten voor iemand anders dan Allah, dan zou ik de vrouw bevelen om sujud te verrichten voor haar man.
بيقول لو كنت آمرًا أحدًا بالسجود لأحد غير الله لأمرت المرأة أن تسجد لزوجها.
Want zij is. de sleutel van het huis. Vrouwen zijn de lampen van de huizen.
لأن هي ... مفتاح البيت. النساء مصابيح البيوت.
De ingang, de man is op zijn gemak, hij zal zijn dag op zijn gemak beginnen.
المدخل الرجل مرتاح، حيستقبل يومه مرتاح.
Maar als de ochtend begint, zijn ze streng, zodra hij in de bus stapt zegt de computer tegen hem. wat zegt hij 's ochtends? Ik begrijp het niet.
إنما طلع الصبح محكمين، أول ما يركب الأوتوبيس الكمبيوتر يقول له... يقول له إيه الصبح؟ ما أنا مش فاهم.
Bij Allah, voor jullie. de arme onderdrukten. Iedereen. moge Allah genadig zijn met jullie. Bij Allah.
والله لكم ... الغلابة المظلومين. كل واحد ... يترحموا فيكم. والله ...
Ik zeg, papieren van een boek op straat.
أقول ورق كتاب في الشارع.
Iemand zegt: je gaat slapen, je gaat slapen. Zomaar wat gepraat.
واحد ... يقول: راح تنام، راح تنام. أي كلام.
Zodra je het huis uitgaat, houd rekening met hoe het kan misgaan.
أول ما تطلع من البيت اعمل حسابك في صورة الوقعة.
Want mensen hebben ruime voorzieningen, en als er iets groots gebeurt, dan gebeurt het.
لأن الناس واسعة رزقه، ولما تيجي صورة كبيرة، تيجي ...
En ik vraag Allah om vergeving voor mij en voor jullie en welzijn, en vrede en barmhartigheid en zegeningen van Allah voor jullie.
وأستغفر الله لي ولكم والعافية، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.