–
0:00
Het leger is klaar, mijn heer.
جيش جاهز يا مولاي.
Vandaag vechten we tegen de God van Ibrahim. Wie kan ons tegenhouden? De overwinning is voor Nimrod, wij zijn de goden.
اليوم نقاتل إله إبراهيم، من يستطيع أن يوقفنا؟ النصر للنمرود، نحن الآلهة.
Vandaag zijn we voor niemand bang. We zullen afrekenen met Ibrahim. De overwinning is voor Nimrod. Is alles klaar? Het leger is klaar. Laten we gaan.
اليوم لا نخاف أحداً. سننهي أمر إبراهيم. النصر للنمرود. هل اكتمل كل شيء؟ جيش جاهز. لنتحرك.
Het is het leger van Nimrod! Voor Nimrod! Allah is sterker dan alles wat je ziet. Voor Nimrod!
إنه جيش النمرود! للنمرود! الله أقوى من كل ما ترى. للنمرود!
Ibrahim, dit is de straf voor wie onze goden uitdaagt. Allah is voldoende voor mij en Hij is de beste Beschermer.
يا إبراهيم، هذا جزاء من يتحدى آلهتنا. حسبي الله ونعم الوكيل.
Verbrand hem, verbrand hem, help jullie goden. Het is voorbij voor jou, Ibrahim.
احرقوه، احرقوه، انصروا آلهتكم. انتهى أمرك يا إبراهيم.
O Heer, U bent voor mij voldoende en de beste Beschermer.
يا رب، أنت حسبي ونعم الوكيل.
Allah helpt wie op Hem vertrouwt. Bij Allah, het vuur heeft hem niet geraakt, hoe is hij levend eruit gekomen?
إن الله ينصر من توكل عليه. والله إن النار لم تمسه، كيف خرج حيا؟
Onmogelijk. Hij is eruit gekomen en het vuur heeft hem niet geraakt. Geloof hem niet.
مستحيل. لقد خرج ولم تمسه النار. لا تصدقوه.
Dit is tovenarij, mijn heer. De mensen beginnen te twijfelen. Ik zal hen dat niet toestaan.
هذا سحر، مولاي. الناس بدأوا يشكون. لن أسمح لهم بذلك.
Pak hem! Waar wachten jullie op?
أمسكوه! ماذا تنتظرون؟
Ik wist dat Allah hem niet zou laten vallen. De mensen hebben nu het wonder gezien, en sommigen zullen nog banger worden voor de waarheid. En wat zal Nimrod doen? Hij zal boos worden en niet stoppen.
كنت أعلم أن الله لن يتركه. لقد رأى الناس المعجزة الآن، وبعضهم سيزداد خوفًا من الحق. وماذا سيفعل النمرود؟ سيغضب، ولن يتوقف.
Ik zag hem uit het vuur komen, zijn kleren zijn niet verbrand. Dit is tovenarij, het kan geen mens zijn. Misschien zijn onze goden machteloos.
رأيته يخرج من النار، وثيابه لم تحترق. هذا سحر، لا يمكن أن يكون إنساناً. ربما كانت آلهتنا عاجزة.
Hoe heeft hij het overleefd? Jullie zagen het vuur hem verzwelgen. Tovenarij, het was zeker tovenarij. En ik zal bewijzen dat ik de ware god ben.
كيف نجا؟ رأيتم النار تبتلعه. سحر، بالتأكيد كان سحراً. وسأثبت أنني الإله الحقيقي.
Ga zitten, we zijn allemaal gelijk. We hebben het vuur gezien en we willen geloven. Iman is zekerheid, niet alleen een schouwspel.
اجلسوا، نحن جميعاً سواء. رأينا النار ونريد أن نؤمن. الإيمان يقين، وليس مجرد مشهد.
We zullen alles verdragen, we zijn moe van angst. Bewijs het dan.
سنحتمل كل شيء، لقد تعبنا من الخوف. إذن أثبتوا.
En pleeg geen shirk met Allah, de tiran is sterk maar Allah is sterker.
ولا تشركوا بالله، الطاغية قوي لكن الله أقوى.
Dien alleen Allah.
اعبدوا الله وحده.
Pleeg geen shirk met Hem. De koning wacht op je. Ik ben gekomen om de waarheid te zeggen.
ولا تشركوا به شيئًا. الملك ينتظرك. جئت لأقول الحق.
Wie is jouw Heer, Ibrahim? Mijn Heer is Degene die leven geeft en neemt.
من ربك يا إبراهيم؟ رب الذي يحيي ويميت.
Ik geef leven en neem het. Deze heb ik tot leven gebracht, en deze heb ik gedood. Waar is jouw Heer nu?
أنا أحيي وأميت. هذا أحييته، وهذا أمته. أين ربك الآن؟
Als je waarachtig bent, laat de zon dan uit het westen opkomen.
إن كنت صادقاً فأتِ بالشمس من المغرب.
Mijn heer, ga naar buiten.
مولاي، اخرج.
De koning waarschuwt je, stop met jouw oproep.
الملك يحذرك، توقف عن دعوتك.
Anders zullen jouw volgelingen een derde van jouw koninkrijk opgeven, wij zullen niet stoppen.
وَإِلَّا سَيَدْفَعُ أَتْبَاعُكَ ثُلُثَ مَلِكِكَ، لَنْ نَتَوَقَّف.
Wij zijn niet bang voor dreigementen. Kniel en zeg dat onze goden de waarheid zijn.
لن نخاف التهديد. اسجد وقل إن آلهتنا هي الحق.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Ik zal niemand anders dan Allah aanbidden.
لن أعبد غير الله.
Mijn vader, laat de afgoden. En jij, laat deze waanzin.
يا أبتي، اترك الأصنام. وأنت اترك هذا الجنون.
Het is geen waanzin. Hij zal mij niet met rust laten. Nimrod zal mij niet met rust laten. Angst voor iemand anders dan Allah is het dubbele. Ik zal afstand van je nemen als je niet. Vrede zij met jou.
ليست جنوناً. لن يتركني. النمرود لن يتركني. الخوف من غير الله ضعف. سأتبرأ منك إن لم... سلام عليك.
Laat de afgoden, en jij, laat deze waanzin. Nimrod zal mij niet met rust laten als ik jou volg. Angst voor iemand anders dan Allah is het dubbele. Ik zal afstand van je nemen als je niet stopt. Ik zal afstand van je nemen als je niet stopt.
اترك الأصنام، وأنت اترك هذا الجنون. النمرود لن يتركني إن تبعتك. الخوف من غير الله ضعف. سأتبرأ منك إن لم تتوقف. سأتبرأ منك إن لم تتوقف.
Vrede zij met jou. Heeft Azar je afgewezen?
سلام عليك. هل رفضك آزر؟
Hij zei het en ik respecteer zijn besluit. En wat ga je nu doen? Heb sabr.
قالها وأنا أحترم قراره. وماذا ستفعل الآن؟ اصبر.
En ik ga door met de da'wa. Nimrod stuurt je zijn groeten. O Allah, bescherm ons tegen hen zoals U wilt. Moge Allah je beschermen, oom.
وأواصل الدعوة. النمرود يرسل لك تحياته. اللهم اكفناهم بما شئت. حفظك الله يا عمي.
Nimrod stuurt zijn groeten.
النمرود يرسل تحياته.
O Allah, bescherm ons tegen hen zoals U wilt. Allah heeft Zijn dienaar beschermd, alle lof aan Allah.
اللهم اكفناهم بما شئت. الله حمى عبده، الحمد لله.
Dus we hakken hem uit de wortels, hoeveel tijd heeft een groot iemand nodig? Maanden.
إذن نضربه من جذوره، كم يحتاج عظيم؟ أشهراً.
Misschien zelfs meer. Ik zal bouwen wat de aarde niet heeft gebouwd. Ik zal de hemel bereiken.
وربما أكثر. سأبني ما لم تبنه الأرض. سأصل إلى السماء.
Meester, de fundering begint te rijzen. Ik zal niet stoppen tot ik de hemel bereik.
مولاي، الأساس بدأ يرتفع. لن أتوقف حتى أصل إلى السماء.
We hebben nog nooit zo'n toren gezien.
لم نر برجاً كهذا من قبل.
Omdat ik bouw wat niemand durfde, zal ik zelf omhooggaan. Zit ik fout?
لأنني أبني ما لم يجرؤ أحد، سأصعد بنفسي. هل أنا مخطئ؟
Nee, ik ben de god, ik zal de hemel bereiken.
لا، أنا الإله، سأصل إلى السماء.
Het is voltooid. Vandaag ga ik zelf omhoog. Meester.
اكتمل. اليوم أصعد بنفسي. مولاي.
De top is ver weg, ik zal die bereiken. Kijk naar mijn koninkrijk.
القمة بعيدة، سأصل إليها. انظروا إلى مملكتي.
Hier ben ik! Waar is de god van Ibrahim?
ها أنا ذا! أين إله إبراهيم؟
Meester, we moeten naar beneden! Niemand zegt iets. We gaan nu naar beneden.
مولاي، علينا النزول! لا أحد يتكلم. ننزل الآن.
Meester, heb je iets gezien? Niets. Dus. ik zei niets! Ibrahim zal niet overwinnen.
مولاي، هل رأيت شيئاً؟ لا شيء. إذن... قلت لا شيء! لن ينتصر إبراهيم.
Ik ben gekomen om je tot de waarheid uit te nodigen. Jij nodigt een koning uit tot iman? Ik nodig je uit omdat je een mens bent, je zult sterven en voor Allah staan. Weg! Hij heeft mij uitgedaagd op mijn troon.
جئت أدعوك إلى الحق. أنت تدعو ملكًا إلى الإيمان؟ أدعوك لأنك إنسان ستموت، وستقف أمام الله. اخرج! لقد تحداني أمام عرشي.
Meester, ik wil zien waar zijn oproep toe leidt. Zoals u beveelt. Heb je de koning echt geconfronteerd? Ik heb hem tot de waarheid uitgenodigd. En heeft hij het geaccepteerd?
مولاي، أريد أن أرى إلى أين تصل دعوته. كما تأمر. هل واجهت الملك حقاً؟ دعوته إلى الحق، وهل قبل؟
Leiding is in de hand van Allah. Nimrod is boos en de mensen zijn bang geworden. Wat gaat er nu gebeuren? Allah zal ons beproeven. Ibrahim zal niet stoppen.
الهداية بيد الله. النمرود غاضب، والناس بدأت تخاف. ماذا سيحدث الآن؟ سيختبرنا الله. إبراهيم لن يتوقف.
Dan moeten we hem voor zijn, en de mensen zullen bang zijn.
إذن يجب أن نسبقه، والناس سيخافون.
En wat met Ibrahim? Ibrahim zal het einde zijn. Roep het leger bijeen.
وماذا عن إبراهيم؟ إبراهيم سيكون النهاية. استدعوا الجيش.
Waar gaan we naartoe? Waar de koning het beveelt. De troepen verzamelen zich snel, iedereen moet zich klaarmaken. Het leger van Nimrod begint zich te verzamelen.
إلى أين سنذهب؟ حيث يأمر الملك. القوات تتجمع بسرعة، ليستعد الجميع. بدأ جيش النمرود يتجمع.
Ik wist dat hij niet zou terugdeinzen. De mensen zijn bang, Ibrahim. Laat de angst jullie niet leiden, en laat hun wreedheid jullie harten niet veranderen.
كنت أعلم أنه لن يتراجع. الناس خائفون يا إبراهيم. لا تجعلوا الخوف يقودكم، ولا تجعلوا بطشهم يغير قلوبكم.
De mensen reageren, mijn heer. Ze zullen nog meer reageren. Is dit een echte oorlog?
الناس يستجيبون يا مولاي. سيستجيبون أكثر. هل هذه حرب حقيقية؟
De koning wil dat het oorlog wordt. Hoeveel zijn het er nu? Het zijn er veel, en het leger groeit.
الملك يريدها حرباً. كم أصبح عددهم؟ كثيرون، والجيش يزداد.
Wees geduldig en stel je vertrouwen in Allah. De troepen nemen elk uur toe, en Ibrahim.
اصبروا وتوكلوا على الله. القوات تزداد كل ساعة، وإبراهيم.
Hij zal voor zonsondergang klaar zijn. Alles is gereed, mijn heer, zodat ze de kracht van de koning zullen kennen.
سيكون مستعداً قبل الغروب. كل شيء جاهز يا مولاي، ليعرفوا قوة الملك.
Het leger wacht op uw bevel. Vandaag maken we een einde aan de zaak van Ibrahim.
جيش بانتظار أمرك. اليوم سننهي أمر إبراهيم.
Er is geen plaats voor zwakte in mijn koninkrijk. We gaan door en we trekken ons niet terug. Voor de koning!
لا مكان للضعف في مملكتي. سنمضي ولن نتراجع. للملك!
Ze komen eraan. Ibrahim.
إنهم قادمون. يا إبراهيم.
Wat moeten we doen? We blijven standvastig op de waarheid. Het zijn er duizenden, maar Allah is groter.
ماذا نفعل؟ نثبت على الحق إنهم آلاف، والله أعظم.
We zijn dicht bij hun positie. Zie je Ibrahim? Nog niet. We hebben een kamp nodig voor de aanval. We zullen vannacht kamperen. Waarom ben je gestopt? Ik was aan het nadenken. Denk niet te veel na.
اقتربنا من موضعهم. هل ترى إبراهيم؟ ليس بعد. نحتاج إلى معسكر قبل الهجوم. سنخيم الليلة. لماذا توقفت؟ كنت أفكر. لا تفكر كثيراً.
Morgen zullen ze weten wie het land bezit. De soldaten zijn klaar, laat ze dat zijn. En wat betreft de mensen van Ibrahim? Wie staat aan zijn kant?
غداً يعرفون من يملك الأرض. الجنود مستعدون فليكونوا. وماذا عن أهل إبراهيم؟ من يقف معه؟
Hij staat tegenover mij. Niemand heeft vannacht geslapen. Angst is normaal, maar het hart geeft er niet aan toe. En wat zal er morgen gebeuren?
يقف ضدي. لم ينم أحد الليلة. الخوف طبيعي، لكن لا يستسلم له القلب. وماذا سيحدث غداً؟
We weten het niet, maar we weten op Wie we vertrouwen, niet nu. Vorm de rijen, ze zijn daar nog steeds.
لا نعلم، لكننا نعلم من نتوكل عليه، ليس الآن. ثبتوا الصفوف، إنهم ما زالوا هناك.
Ik weet het. Vandaag begint de afrekening. Voor de koning! Voor de koning! Het leger is klaar, mijn heer.
أعرف. اليوم يبدأ الحساب. للملك! للملك! جيش جاهز يا مولاي.
Vandaag vechten we tegen de god van Ibrahim, wie kan dat?
اليوم نقاتل إله إبراهيم، من يستطيع؟
Hij kan ons niet tegenhouden. De overwinning is voor Nimrod. Wij zijn de goden.
يستطيع أن يوقفنا. النصر للنمرود. نحن الآلهة.
Vandaag zijn we voor niemand bang. We zullen afrekenen met Ibrahim. De overwinning is voor Nimrod. Is alles klaar? Het leger is gereed. Laten we gaan.
اليوم لا نخاف أحداً. سننهي أمر إبراهيم. النصر للنمرود. هل اكتمل كل شيء؟ جيش جاهز. لنتحرك.
Het is het leger van Nimrod! Voor Nimrod! Allah is sterker dan alles wat je ziet. Voor Nimrod! Als jullie het vervolg willen.
إنه جيش النمرود! للنمرود! الله أقوى من كل ما ترى. للنمرود! إذا أردتم التكملة.
Laat het ons weten in de reacties.
أخبرونا في التعليقات.
Als jullie het vervolg willen, dan zien we elkaar in de volgende aflevering.
إذا أردتم التكملة، ونلتقي في الحلقة القادمة.