De edele sahabi Abu Dharr al-Ghifari behoorde tot de stam Ghifar.
الصحابي الجليل أبو ذر الغفاري كان من قبيلة غفار.
Zij overvielen de wegen en beroofden karavanen, maar zij werden moslim.
تقطع الطريق وتسرق القوافل فأسلموا.
Zoals we weten, is het onderwerp dat de islam alles wat eraan voorafging uitwist. Wat is het oordeel over de zondige moslim?
فكما نعلم، الحديث أن الإسلام يجب ما قبله، فما حكم المسلم العاصي؟
Degene die mensen berooft, en dan.
الذي يسرق الناس ثم.
Geld steelt, of geld rooft van banken en daarna berouw toont, vervallen deze rechten dan of hoe geeft hij ze terug als hij de eigenaren niet kent?
يذهب الأموال، ينهب أو ينهب الأموال من البنوك ثم تاب، هل تسقط عنه هذه الحقوق أم كيف يردها وهو لا يعلم أصحابها؟
Laat de kwestie van vergeving even en kijk naar een duidelijker voorbeeld.
دعوا عنكم قضية الغفار في مسألة أوضح منها.
Urwah ibn Mas'ud.
عروة بن مسعود.
Urwah ibn Mas'ud.
عروة بن مسعود.
Hij is bekend en komt uit Thaqif.
معروف ومن ثقيف.
En hij was een van de vooraanstaande mannen van Thaqif. Over hem werd het woord van Allah de Gezegende en Verhevene geopenbaard over Quraysh, dat zij zeiden: Waarom is deze Koran niet neergezonden op een man uit de twee steden?
ومن كبار رجالات ثقيف، يقول: وفيه أنزل قول الله تبارك وتعالى عن قريش أنهم قالوا: لولا أُنزل هذا القرآن على رجل من القريتين.
Een groot man, iemand met aanzien onder zijn volk en aanzien bij Quraysh.
عظيم، رجل له مكانة في قومه ومكانة في قريش.
Urwah ibn Mas'ud ath-Thaqafi, hij is degene die met de Profeet ﷺ kwam spreken aan het begin van het verdrag van Hudaybiyyah.
عروة بن مسعود الثقفي، وهو الذي جاء كلم النبي صلى الله عليه وسلم في بداية صلح الحديبية.
Urwah ibn Mas'ud, toen hij met de Profeet ﷺ kwam spreken, zeggen ze.
عروة بن مسعود لما جاء يكلم النبي صلى الله عليه وسلم يقولون.
Dit staat natuurlijk in Sahih al-Bukhari, en terwijl hij met de Profeet sprak, legde hij zijn hand op de baard van de Profeet, als een manier van.
إنه صحيح البخاري هذا طبعًا، وهو يكلم النبي وضع يده على لحية النبي، يعني من باب...
Vriendschappelijkheid, hij sprak met hem en pakte zijn baard, de baard van de Profeet ﷺ.
مؤانسة، يكلمه يمسك لحيته، لحية النبي صلى الله عليه وسلم.
Al-Mughira ibn Shu'ba droeg iets als een helm op zijn gezicht.
فكان المغيرة بن شعبة لابس مثل المغفر على وجهه.
Dus hij sloeg de hand van Urwah ibn Mas'ud met het handvat van het zwaard, hij sloeg zijn hand zo.
فضرب يد عروة بن مسعود بمقبض السيف، ضرب يده هكذا.
Hij zei: haal je hand weg van het gezicht van de Boodschapper van Allah ﷺ, of van de baard van de Boodschapper van Allah ﷺ, raak hem niet aan.
قال ارفع يدك عن وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم، أو عن لحية رسول الله صلى الله عليه وسلم، لا تلمسه.
En 'Urwah ibn Mas'ud was een oudere man van Thaqif.
وعروة بن مسعود شيخ ثقيف.
En al-Mughira was ook van de stam Thaqif.
والمغيرة من شعب ثقيف.
Toen zei 'Umar ibn Mas'ud, natuurlijk was hij verbaasd, hij is gewend bij koningen binnen te komen, en dan slaat iemand hem zo met het zwaard.
فقال عمر بن سعود طبعاً استغرب يعني، هو يدخل على الملوك، واحد يطق بالسيف كذي.
Hij was verbaasd en zei: wie is dat, Mohammed, die mij slaat?
فَاسْتَغْرَبَ، قال: من هذا يا محمد الذي يضربني؟
Hoezo, ik ben een Arabier van Mas'ud? Hij zei: dat is je neef.
شلون أنا عربي من مسعود؟ قال هذا ابن أخيك.
Al-Mughira ibn Shu'ba is jullie zoon. Hij zegt: dit is jullie zoon, van je broer.
المغيرة بن شعبة ولدكم. يقول: هذا ولدكم، من أخيك.
Dit is de zoon van je broer, al-Mughira ibn Shu'ba. Hij zei: wat een verraad.
هذا ابن أخيك المغيرة بن شعبة، قال: أي غدر.
Hij zei: wat een verraad, ik heb het steeds verdragen.
قال أي غدر ما زلت أتحمل.
Jouw schanddaden, of zoals hij zei, want Amr ibn Mas'ud, al-Mughira ibn Shu'ba, toen hij moslim werd, had hij mensen gedood en gestolen.
شناعاتك، أو كما قال، لأن عمرو بن مسعود المغيرة بن شعبة لما أسلم كان قد قتل أناسًا وسرق.
Hun bezittingen, daarna kwam hij naar de Profeet ﷺ met deze bezittingen, en hij zei: jouw berouw accepteer ik, maar deze bezittingen, daar heb ik niets mee te maken.
أموالهم، ثم جاء إلى النبي صلى الله عليه وسلم معه هذه الأموال، فقال: أما توبتك فاقبل، وأما هذه الأموال فلا شأن لي بها.
De Profeet ﷺ accepteerde ze niet van hem, dus het punt is: als een man berouw toont, als een mens berouw toont.
لم يقبلها منه النبي صلى الله عليه وسلم، فالقصد أن الرجل إذا تاب، الإنسان إذا تاب.
En hij heeft het geld van de mensen bij zich, dan moet hij het teruggeven aan de mensen.
ومعه أموال الناس، يجب أن يعيدها إلى الناس.
Maar als het niet van bepaalde mensen is.
أما إذا كانت ليست لأناس معينين.
Het was bijvoorbeeld oud geld van rente of gokken of.
كانت أموال مثلاً ربا قديم أو قمار أو...
Laten we zeggen een verboden beurs of iets dergelijks, dit is van hem, klaar, Allah de Verhevene heeft zijn berouw aanvaard, maar als de eigenaren van dit geld bekend zijn.
خلنا نقول بورصة محرمة أو أي شيء هذا، هذه ملكه، خلاص تاب الله عليه سبحانه وتعالى، لكن إذا يُعرف أصحاب هذه الأموال.
Dan moeten we het aan hen teruggeven, en Allah weet het het beste.