–
0:00
Wat moet een dienaar doen als hij helemaal niet in staat is om een zonde te laten? Hij vraagt: wat moet hij doen als hij het echt nooit kan laten?
ماذا يفعل العبد عند عدم قدرته على ترك المعصية أبداً؟ يقول يعني ماذا يفعل إذا كان لا يستطيع مطلقاً أبداً.
Hoe zegt de profeet ﷺ dat?
كيف النبي صلى الله عليه وسلم يقول.
Blijf weg van wat ik jullie verboden heb.
ما نهيتكم عنه فاجتنبوه.
En doe van wat ik jullie heb opgedragen zoveel als jullie kunnen.
وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ.
Het is bekend dat de sharia niet verplicht wat niet mogelijk is.
والشرع معروف أنه لا يكلف بما لا يستطاع.
Het kan niet dat Allah je iets verbiedt terwijl jij het niet kunt laten.
لا يمكن أن ينهاك الله عن شيء وأنت ما تقدر.
Het is niet dat ik niet wil, je zegt: ik verlang naar de zonde. Zeg niet: ik kan niet. Nee, je kunt het wel.
مو أنا ما أبي، تقول أنا مشتهي المعصية، لا تقول ما أقدر، لا تقدر.
Als je het wilt, kun je het. En als je Allah, de Gezegende en Verhevene, om hulp vraagt en de juiste middelen inzet, kun je het.
لو أردت تقدر، واستعنت بالله تبارك وتعالى وبذلت الأسباب الصحيحة تقدر.
Er is niemand die het helemaal niet kan, maar de ziel die tot het slechte aanzet, slechte vrienden, de satan, al deze dingen drijven zeker tot zonde.
ما في أحد ما يقدر أبداً، لكن نفس الأمارة بالسوء، أصدقاء السوء، الشيطان، كل هذه الأشياء تدفع إلى المعصية قطعاً.
Maar de mens moet volhouden, proberen en zichzelf bestrijden totdat Allah, de Gezegende en Verhevene, hem ervan redt. Het idee dat je het niet kunt, klopt niet. Je kunt het wel.
ولكن الإنسان لا بد أن يستمر ويحاول ويجاهد نفسه حتى ينجيه الله تبارك وتعالى منها، أما قضية ما أقدر غير صحيح، لا تقدر.
Als je op Allah, de Gezegende en Verhevene, vertrouwt en de juiste middelen inzet, kun je het. Degenen die de zonden hebben verlaten en standvastig zijn geworden, zoals de sahaba, zeiden niet: wij kunnen de afgoden niet aanbidden.
إذا توكلت على الله تبارك وتعالى وبدلت الأسباب الصحيحة تقدر، يعني اللي تركوا المعاصي واستقاموا وكذا، يعني الصحابة ما قالوا ما نقدر نعبد الأصنام.
En dat was het, ze lieten het niet gewoon. Nee.
وخلاص، تركهم لا.
Toen er een delegatie bij de Profeet ﷺ kwam en hem de eed op de islam aflegde, zeiden ze: O Boodschapper van Allah, wij kunnen de alcohol niet laten.
لما جاء وفد إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقالوا له يعني بايعوه على الإسلام، قالوا: يا رسول الله، إن الخمر لا نستطيع أن نتركها.
Dus, mogen wij alcohol blijven drinken? Want het is onze drank. Hij zei: Het is voor jullie haram.
يعني إِذًا لنا في الخمر، إِذًا لنا في الخمر فإنها شرابنا، قال إنها عليكم حرام.
Ze zeiden: O Boodschapper van Allah, wij kunnen niet stoppen met overspel.
قالوا: يا رسول الله، الزنا ما نقدر نوقف عن الزنا.
Ons hele leven draait om overspel, sta ons toe om het te doen. Hij zei: Het is voor jullie haram.
حياتنا كلها زنا، ائذن لنا بالزنا. قال فإنه عليكم حرام.
Ze zeiden: O Boodschapper van Allah, sta ons toe om rente te nemen, want het grootste deel van ons geld komt uit rente en wij leven ervan. Hij zei: Het is voor jullie haram. Dat kan niet.
قالوا يا رسول الله ائذن لنا بالربا، فإنه يعني أكثر أموالنا من الربا، وعايشين على الربا، قال فإنه عليكم حرام. ما فيه.
Als iemand zegt: ik kan het niet, nee, je kunt het wel. Maar vertrouw op Allah de Gezegende en Verhevene, zoek hulp bij Hem, Verheven en Hoog is Hij, neem de juiste middelen en je zult het kunnen, als Allah het wil. Dit is een vergelijkbare vraag.
إن واحد ما أقدر، لا تقدر، لكن توكل على الله تبارك وتعالى، واستعن به جل وعلا، وابذل الأسباب، وتستطيع إن شاء الله تعالى، وهذا سؤال قريب منه.
Dat iemand een zonde begaat en dan weer terugvalt, hij zweert dat hij niet zal terugkeren en doet een gelofte, maar keert dan toch terug, dat is het.
أن يفعل الذنب ثم يعود وهكذا، يحلف أن لا يعود وينذر ثم يعود، هذا.
Ze zeiden niet: het levensonderhoud van de patrijzen is voor de luiaards.
ما قالوها رزق القطاو على الخاملات.
Waar halen deze arme mensen hun geld vandaan? Van degenen die geloften doen, deze mensen.
يعني هالفقارة المساكين منين يجيبون فلوس؟ من هاللي ينذرون هذولي.
Ik heb een gelofte gedaan maar kom hem niet na, ik betaal.
نذر علي وما يوفي، أدفع.
Ik heb gezworen bij Allah dat ik de zonde niet zou begaan, en toch heb ik het gedaan.
حلفت والله إني ما آتي المعصية وأتاها.
Arme mensen, wij leven van dit soort mensen en hun gelijken, zweer niet.
الفقارة، نزكم على هذا وأمثاله، لا تحلف.
Maar doe du'a tot Allah de Verhevene, vertrouw niet op jezelf.
لكن ادعُ الله سبحانه وتعالى، لا تقوَّ بنفسك.
Bij Allah, ik doe het niet, bij Allah. Nee, zeg: O Allah, help mij, O Allah, geef mij kracht tegen mezelf.
والله ما أجي، والله. لا، قل: اللهم ساعدني، اللهم أعني على نفسي.
O Allah, houd mij weg van de zonde, O Allah, reinig mijn hart van zonden, en zo doe du'a tot Allah de Gezegende en Verhevene.
اللهم أبعدني عن المعصية، اللهم طهر قلبي عن المعاصي، وهكذا ادعُ الله تبارك وتعالى.
Tegelijkertijd blijf weg van de oorzaken van deze zonden, en als je berouw toont en er weer op terugvalt, dan is wat eraan voorafging vergeven.
في الوقت ذاته ابتعد عن أسباب هذه المعاصي، ولو تبت ورجعت إليها فإن التي سبقت غفرت.
Nu bij de tweede keer, toon opnieuw berouw, en zo verder, totdat je Allah de Gezegende en Verhevene ontmoet. Je zondigt en sterft, maar zondig niet en wanhoop niet.
الآن مع الثانية، توب منها مرة ثانية وهكذا، حتى تلقى الله تبارك وتعالى، تذنب وتموت ولكن لا تذنب وتيأس.