–
0:00
Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
الحمد لله رب العالمين.
Maak ons rijk door onze behoefte aan U, en maak ons niet arm door onafhankelijkheid van U.
أغننا بالفقر إليك ولا تفقرنا بالاستغناء عنك.
Wees genadig voor onze zwakte, en regel onze zaken.
ارحم ضعفنا، وتولَّ أمرنا.
En schenk ons een goede uitweg.
وأحكم خلاصا.
En verhef ons, en herstel wat bij ons gebroken is.
وحقرتنا، واجبر كسرنا.
Vergeef ons tekortschieten door onze gebreken.
ما قصرنا بعيوبنا.
Schenk ons kinderen en zegen onze voorzieningen.
وهب أولادنا، وبارك لنا في أرزاقنا.
Verdrijf de satan uit onze huizen.
اخرج الشيطان من بيوتنا.
O Allah, verdrijf de satan van onder ons.
اللهم اطرد الشيطان من بيننا.
Verhoor onze smeekbeden, geef ons veiligheid, laat onze daden eindigen met blijvende goede werken. Amin.
اسمع رواتنا، آمن روعاتنا، اختم بالباقيات الصالحات أعمالنا، آمين.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
أشهد أن لا إله إلا الله.
De imam Ali, moge Allah zijn gezicht eren, stond tussen de graven.
وقف الإمام علي كرم الله وجهه بين المقابر.
En hij zei: vrede zij met jullie, o umma van la ilaha illa Allah.
وقالَ السَّلامُ عليكمْ يا أُمَّةَ لا إلهَ إلا الله.
Wanneer de grote ramp komt.
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ.
Hij komt uit de graven en zegt.
يخرج من داخل القبور يقول.
O imam, en o. la ilaha illa Allah, tegen de bestraffing van Allah.
يا إمام، ويا ... لا إله إلا الله، ... من عذاب الله.
Allah.
الله.
Allah.
الله.
O mijn Heer, geen geliefde behalve Allah.
يا إلهي لا حبيب الله.
O umma van la ilaha illa Allah.
يا أمة لا إله إلا الله.
Iedere ziel zal de dood proeven.
كل نفس ذائقة الموت.
O umma van la ilaha illa Allah.
يا أمة لا إله إلا الله.
Allah is de grootste.
الله أكبر.
En als je het uitstrekt, antwoord dan de imam vanuit het binnenste van de graven.
وَإِذَا بَسَطْتَهَا رُدَّ عَلَى الْإِمَامِ مِنْ دَاخِلِ الْقُبُورِ.
O imam, onze richting is: er is geen god behalve Allah, dat is wat redt van de bestraffing van Allah.
يا إمام واجهتنا لا إله إلا الله هي المنجية من عذاب الله.
Er is geen god behalve Allah, Mohammed is de Boodschapper van Allah.
لا إله إلا الله محمد رسول الله.
Als je haar woorden kent, vind je dat het zeven woorden zijn.
إذا عرفت كلماتها وجدتها سبع كلمات.
En hoeveel zijn de mensen van het Vuur?
وأصحابُ النارِ كم.
Net zoals. er is geen god behalve Allah, Mohammed is de Boodschapper van Allah.
كما ... لا إله إلا الله محمد رسول الله.
Elk woord stond bij een poort van het Vuur en hield degene die het uitsprak tegen om erdoor naar binnen te gaan.
وقفت كل كلمة على باب من أبواب النار تمنع صاحبها من الدخول فيه.
Er is geen god behalve Allah, Mohammed is de Boodschapper van Allah.
لا إله إلا الله محمد رسول الله.
Het is een handelswaar, als je de letters telt, zijn het er vierentwintig.
بِضَاعَةٌ تَحْرُفَةٌ وَجَتْ حُرُوفَهَا أَرْبَعَةٌ وَعِشْرِينَ حَرْفًا.
De nacht en de dag zijn vierentwintig uur.
والليل والنهار وأربع وعشرون ساعة.
Zoals hij zei. Mohammed is de Boodschapper van Allah.
كما قال ... محمد رسول الله.
Het uur tot.
الساعة إلى ...
Ja.
نعم.
O Allah.
يا رب.
Al deze harten zijn allemaal arm.
هذه قلوبي كلها فقر.
O. ik heb geen daden op de Dag van de Opstanding.
يا ... ليس لي عمل في الحشر ...
Ik heb geen daden op de Dag van de Opstanding, o Jien.
ليس لي عمل في الحشر يا جين.
O Allah.
يا رب.
O Allah.
يا رب.
En geen enkele daad is juist op de Dag van de Opstanding.
ولا يستقيم عمل في الحشر.
En ik ben tot U gekomen met tawhid.
وقد أتيتك بالتوحيد.
Daarbij is de lijn van de Profeet, en aanwezig.
يصحبه خط النبي، وحضر ...
Mijn zonden, mijn zonden.
ذنوبي، ذنوبي.
De grootste daad op de Dag des Oordeels.
أكبر عمل في الحشر.
En zij koos. tawhid.
واختارت ... التوحيد ...
Liefde voor de Profeet, liefde voor de Profeet.
حب النبي، حب النبي.
Het recht van de Profeet.
حق النبي.
En deze regen.
وهذا القطر.
Deze hoeveelheid is genoeg voor mij.
هذا القدر يكفيني.
O grote.
يا كبير.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en onze geliefde, Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا ومحمدًا رسولُ الله.
Hij zegt tegen elke gelovige: O Aisha, moge Allah tevreden met haar zijn, o Aisha.
يقول لِكُلِّ مُؤْمِنٍ: يا عائشةُ، رضي الله عنها، يا عائشة.
Allah de Verhevene accepteert van de dienaar niet één sujud waarmee Hij hem het Paradijs binnenlaat.
لا يقبل الله تعالى من العبد سجدةً واحدةً لا ندخله بها الجنة.
Wat is dit, meneer?
ما هذا يا سيدي.
Wat zeg je tegen Amila, meneer?
ماذا تقول لأميلا يا سيد؟
Hij zegt tegen zijn moeder Aisha.
يَقُولُ لِأُمِّهِ عَائِشَةَ.
O jaloerse, als Allah van de jaloerse één sujud zou accepteren, zou Hij hem daarmee het Paradijs binnenlaten.
يا حاسدة، لو قبل الله من الحاسد سجدة واحدة لأدخله بها الجنة.
Ze zei. Allah, wat doet Hij dan met de daden van de dienaren?
قالت ... الله، فماذا يصنع بأفعال العباد.
Dit is Aisha, zegt Riam.
هذا عائشة يقولها الريام.
Riya en het zoeken naar roem.
الرياء والسمعة.
Zij eten de daden op zoals vuur hout opeet.
يا أكلان الأعمال كما تأكل النار الحطب.
O vader van de reine.
يا أبا الطاهرة.
O jij, de moordenaar.
يا هذا القاتل.
O. dit. en mijn oog en mijn omhelzing.
يا ... هذا ... وعيني وحضني.
Ik heb je gestuurd als de uitgenodigde van de Barmhartige.
أرسلت فَداعيةَ الرحمن.
En jouw uitnodiging.
ودعوتك ....
Je hebt jouw volk uit haar dwaalwegen gehaald.
أخرجت قومك من دلالاتها.
En dit. de Ene die standvastig is, o geleerde.
وهذا ... الواحد القيام، ... يا عالم ...
En de duiven hebben niet op de ketting gebeeldhouwd.
وَمَا نَحَتَ عَلَى الْقَيْدِ الْحَمَائِمِ.
Vervolgens: de barmhartigheden van de islam en de bewakers van het geloof.
أما بعد، فرحمات الإسلام وحراس العقيدة.
Waar zijn ze vandaag.
أينات اليوم.
Ik ben het vandaag eens.
أنا موافق اليوم.
De citroenstorm, het blad. de enige.
عاصفة الليمون الورقة ... الوحيد.
En geen verdeeldheid wat.
ولا تفريق ما ...
En niet.
ولا ...
Met les zesentachtig ontmoet ik jullie zonder mijn meester, en jullie kennen allemaal mijn meester.
مع درس السادس والثمانين، ألتقي بكم بلا سيدي، وكلكم تعرفون سيدي.
Bid voor de meester.
فَصَلُّوا عَلَى السَّيِّدِ.
Vertel.
احكي.
De machteloze is de kracht.
المستضعف القوة.
Allah zal hen doen branden in Zijn schaduw op de Dag waarop er geen schaduw is behalve Zijn schaduw.
فَإِنْهُمْ يُصْلِيهِمُ اللَّهُ فِي صِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ.
Maar degenen van wie de gezichten wit zijn, zij zijn in de barmhartigheid van Allah, daarin zullen zij eeuwig blijven.
وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ.
En Hij zal hen niet samenbrengen met de dankbaren en hen het Vuur binnenleiden, noch degenen die binnengaan.
ولا يسمحهم مع الحامدين ويدخلهم النار ولا الداخلين.
En ik heb mijn woorden in dit onderwerp niet beperkt.
وَمَا جَعَلْتُ بَخْصِيِّ الْكَلَامِ فِي هَذَا الْمَجَالِ.
Behalve mijn vraag, wij waren blij vorige jumu'ah.
إِلَّا سُؤَالِي فَرَحْنَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ الْمَاضِي.
En zeg: er is geen islamitisch oordeel over beide.
وقل لا فيهما حكم الإسلام.
Over wat men de geheime zintuig noemt, of wat de fiqh-geleerden zelfbevrediging met de hand noemen.
فيما يسمى بالحاسة السرية، أو فيما يسميه فقهاء الشريعة بالاستمناء بالكف.
Wat is de kracht van het samenbrengen van de Ene en de Unieke, en tussen licht en vuur.
ما أقوى الجمع بين الواحد والوحيد، وبين النور والنار.
Hij leefde. de weg.
عاش ... طريق ...
Zoals je de weg naar Allah kent, luister, o umma van Allah, er is geen god behalve Allah.
كما تعرف الطريق الله، أسمعوا يا أمة الله، لا إله إلا الله.
Gevolgen.
تبعات.
Allah zal hen rijk maken.
يغنيهم الله.
Zij is het offer.
هي الضحية.
Op een dag waarop niets zal baten.
يَوْمَ لَا تَنْفَعُ.
Een rechtvaardige imam.
إمام عادل.
En alles wat je doet is bij Allah de Verhevene in rekening gebracht.
وشاء كل شيء في حسابك الله تعالى.
Twee mannen die van elkaar houden omwille van Allah, zij kwamen samen omwille van Hem en gingen uit elkaar omwille van Hem.
رجلان تحابا في الله اجتمعا عليه وافترقا عليه.
En een man die door een vrouw werd verleid, maar zei: ik vrees Allah.
ورجل تعطف امرأة فاتمصت المراجمال فقال إني أخاف الله.
En iemand die een gift gaf en het zo verborgen hield,
وَآتُوا الْمِنْطَقَةَ بِصَدَقَةٍ فَاخْفَاهَا.
zodat zijn linkerhand niet weet wat zijn rechterhand uitgeeft.
حتى لا تعلم الشمال ما أنفقت يمينه.
En een man wiens hart gehecht is aan de moskeeën.
ورجل قلبه معلق في المساجد.
En een arme man. zijn bloed werd gespaard.
ورجلٌ فقيرٌ ... حيناه من الدم.
Dit is het licht van het vermanen.
هذا هو نور الوعظ.
In het hart van de Barmhartige.
في قل ... الرحمن.
Op welke dag? Op de dag waarop de zon opkomt boven de hoofden van de mensen.
في أي يوم؟ في يوم تطلع فيه الشمس من رؤوس العباد.
Die mensen spreken met hun zweet.
تلكم العباد بعرقهم.
Dat was het woord hiervan.
كان قول هذا.
Het woord van deze dag was dat hij vijftigduizend jaar duurt.
قول هذا اليوم كان مقداره خمسين ألف سنة.
Hij duurt vijftigduizend jaar.
كان مقداره خمسين ألف سنة.
Niet. de Dag.
لا ... اليوم.
Hij ondergaat allerlei soorten.
يلقى الوان.
De moeder zegt tegen haar zoon: mijn zoon.
تقول الأم لولدها يا بني.
Ik was voor jou een vat.
لقد كان قحمي لك وعاء.
Mijn schoot was voor jou ruim, en jouw voeding was onafgebroken.
وكان حجري لك وساعًا، وكان فتيلك انقطاعًا.
Is het goed. haar beste dag is vandaag.
أَحَسَنَةٌ ... خَيْرُهَا الْيَوْمَ.
O mijn moeder, o mijn moeder.
يا أمي، يا أمي.
Degene die ongelukkig maakte. een vormgeving.
الذي أشقى … تشكيلا.
O Allah.
يا الله.
O Allah.
يا الله.
Is er een god naast Allah?
أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ.
De zoon zegt tegen zijn vader: O mijn vader, ik ben altijd goed voor je geweest.
يقول الولد لأبيه يا أبت لقد كنت بَرًّا.
En tot jou keren wij terug, en bij jou klagen wij.
وَإِلَيْكَ مُخْتِنَا وَعَلَيْكَ مُشْتَكَى.
Ik beloof met jou dat ik vandaag niet meer van haar goedheid zal profiteren.
أعاهد معك حتى لا يعود علي خيرها اليوم.
Hij zei: Was ik maar nooit die-en-die tot mijn khalil gaan nemen. Hij heeft mij van het gedenken afgeleid nadat het tot mij was gekomen, en de duivel is altijd een verrader voor de mens.
قال يا ليتني لم أتخذ فلانًا خليلًا. لقد أضلني عن الذكر بعد إذ جاءني، وكان الشيطان للإنسان خذولًا.
En dit. op de dag van de hadj.
وهذا ... ... يوم الحج.
O Mohammed, alleen Hem.
يا محمد وحده.
De goede daden komen binnen als één goede daad.
تدخل الحسنات حسنة واحدة.
Niemand hoort het behalve één graf.
لا يسمعه إلا حفرة واحدة.
Broeder, ik heb de bescherming opgebouwd in mijn jaar.
يا أخي لقد عمرت الحصانة في عامي.
Hij zei: wie erin is, is in het vuur, wie erin is.
قالنا داخلها النار داخلها.
En als jij een goede daad verricht, dan ga je daarmee het Paradijs binnen.
وَأَنْتَ إِذَا خَطَّ حَسَنَةٍ دَخَلْتَ بِهَا الْجَنَّةَ.
En hij aanvaardt op de Dag der Opstanding.
وَيَقْبَلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
Er is niets of het prijst Hem met Zijn lof.
وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ.
Zoals ik zei over de goede daad van mijn broer, dit is om te ruilen.
كما قلت عن حسنتي أخي هذا لأبدل.
Ik spreek over jou.
أتكلم عليك ...
Hij heeft mij geleid.
هداني.
Wie ben ik.
أنا من أنا.
Wie ben ik om.
أنا من أنا إلى.
Mijn Heer, zeg jij dat tegen hem terwijl jij gul bent en edelmoedig?
إلهي، أتقول له وتجود وأنا الجواد الكريم.
Nee. Nee.
لا. لا.
En de mensen van het pad.
وأهل الطريق.
Jij bent de leider en jij bent de edelmoedige.
أنت القواد وأنت الكريم.
Behalve dat wij soms jouw gehoorzaamheid vermengden.
إِلَّا مَا كُنَّا نَخْلُطُ فِي طَاعَتِكَ.
Ik hoop op Uw genade.
فَإِنِّي أَطْمَعُ فِي رَحْمَتِكَ.
O U, wiens macht het verstand doet verbijsteren.
يا من يحار الفهم في قدرتك.
En Hij stuurde boven de palmbomen kleine wolkjes, die voor de mensen de tekenen van de schouder verbergen, en weinig mensen zijn er die van.
وبعث فوق النخل حماطات، تخفي عن الناس سماة العاتق، وقل ناس يكون من ...
Alles wat er in het universum is.
كل ما في الكون.
Neem je metgezel mee, dan ga je met hem het Paradijs binnen.
خذ صاحبك تدخل به الجنة.
Mu'adh.
معاذ.
Wat is dit, vijanden?
ما هذا أيها الأعداء.
Wat is dit en wie is dit?
ما هذا ومن هذا؟
Wat is dit? Het is vrijgevigheid.
ما هذا إنه الكرم.
Ik sla van boven de schouder als het een grondslag is.
أضرب من فوق كتف لو أرضية.
En jullie kijken met het oog van jouw tevredenheid, zodat je de ongelovige tot een vriend maakt.
ونظركم بعين رضاك تجعل الكافر وليا.
Wat is dit? Wat is dit?
ما هذا؟ ما هذا؟
En wie is dit? Wie is dit?
ومن هذا؟ من هذا؟
Hij zei: Ik heb mijn Heer gekend door mijn Heer, en als het niet door mijn Heer was, zou ik mijn Heer niet kennen.
فَقَالَ عَرَفْتُ رَبِّي بِرَبِّي، وَلَوْلَا رَبِّي مَا عَرَفْتُ رَبِّي.
Tot Allah.
إلى الله.
Ik ben wie ik ben. Ik ben op YouTube.
أنا من أنا. أنا في يوتيوب ... ...
Ik ben onze slaap, ik ben in het bestaan.
أنا منامنا، أنا في الوجود ...
Nu, beste mensen, de aardgolven worden omgezet in golven.
الآن أيها السادة، تنقل الموجات الأرضية إلى موجات.
Alle lof is voor Allah, Heer van de werelden, de Geest van het licht van de hemelen en de aarde.
الحمد لله رب العالمين، أرواح نور السماوات والأرض.
Wie Allah bij zich heeft, zijn inspanning wordt niet teleurgesteld. Wie Allah bij zich heeft, zijn inspanning raakt niet verdwaald.
من كان الله معه لا يخيب سعيه. من كان الله معه لا يضل سعيه.
Wie Allah bij zich heeft, zijn voet beweegt niet. Wie Allah bij zich heeft, wie kan hem dan tegenhouden?
من كان الله معه لا تسير قدمه، من كان الله معه فمن يقف عليه.
Wie Allah bij zich heeft, wie kan dan tegen hem verkopen?
مَنْ كَانَ اللَّهُ مَعَهُ فَمَنْ يَبِيعُ عَلَيْهِ.
Als ze omsingeld zijn door dit wapen.
إن كانوا محصوروا بهذا السلاح.
Broeders, en alle lof is aan Allah, over.
أيها ... والحمد لله ... على ...
O broeders, niet.
يا ... لا ...
Behalve wat.
إِلَّا مَا.
Ze hoorden vrede.
سمعوا سلامًا.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Elk. met zijn daden.
كل ... بعملها ...
En de dood bijwonen, en op haar weg.
وحضران موت، وفي سبيلها.
Alleen, misleid, er is geen god behalve Allah alleen.
وَحْدَهَا مَقْرُورًا، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ.
O. vergeef.
يا ... يغفر ...
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Er is geen god behalve Allah, al-Fatiha.
لا إله إلا الله الفاتحة.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Twee mannen die van elkaar houden omwille van Allah.
رجلان تحابا في الله.
Zij kwamen samen omwille van Hem en gingen uit elkaar omwille van Hem.
اجتمع عليه وافترق عليه.
Een man kwam naar zijn meester.
جاء رجل إلى سيده.
Naar de meester van de schepping, de Boodschapper van Allah ﷺ.
إلى سيد الكائنات رسول الله صلوات ربي وسلامه عليه.
Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hem: een sleutel.
فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ مَفَتَاحٌ.
Hij riep: O Boodschapper van Allah.
لقد صاح يا رسول الله.
Toen zei de geliefde Mohammed ﷺ tegen hem: Wat heb je gedaan?
فقال له الحبيب محمد: فما فاعلتَ؟
Wat daarmee?
ماذا عنها.
Jullie hebben in de Boodschapper van Allah een goed voorbeeld.
لقد كان لكم في رسول الله.
Dood haar niet te vaak, ik weet dat Allah van Zijn Boodschapper houdt.
لا تقتلها كثيراً، إني أعلم يحب الله رسوله.
Toen zei de geliefde: Goed nieuws, jij bent op de Dag der Opstanding met degene van wie je houdt.
فقال له الحبيب أبشر فأنت مع من أحببت يوم القيامة.
Nodig alleen een gelovige uit om te eten, en laat alleen iemand met taqwa van jouw eten eten.
لا تُطاعِمْ إلا مؤمناً ولا يأكل طعامك إلا تقي.
De beste vrienden zijn degenen die je helpen Allah te gedenken als je Hem noemt, en je eraan herinneren als je Hem vergeet.
خير الأصحاب من إذا ذكرت الله أعانك، وإذا نسيت ذكرك.
Spoor de gelovigen aan. Misschien zal Allah de vijandigheid van de ongelovigen tegenhouden. Allah is sterker in macht en strenger in bestraffing.
وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنْكِيلًا.
Tot ziens.
مع السلامة.
En wij zijn niet in staat tot iets.
وَنَحْنُ لَا نُطَوِّقُ فِي مُرِمْ.
Wij hebben kracht in ons en in hen, en wie Allah de Boodschapper verbetert.
معنا فينا قوة وفيهم، ومن يصلح الله الرسول.
Zij zijn als een bij, wat Allah hun heeft geschonken van de profeten.
هَؤُلَاءِ كَنَحْلَةٍ مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ.
En de martelaren en de vromen.
والشهداء والصالحين.
Zij zijn de beste metgezellen. Dat is een gunst van Allah, en Allah is voldoende als Alwetende.
وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا.
Ook dat zij niet kijken naar wat zij niet moeten zien en er niet over nadenken.
كما أنهم ... أن فيما لا ينظروا إليه ولا يفكروا ...
Na het wachten op de pauze, behalve hier.
بعد انتظار جلسة الاستراحة، ... إلا هنا.
Hier. Mohammed ﷺ.
هنا ... محمد صلى الله عليه وسلم.
De geliefde uitverkorene zegt over ons: de farao wordt niet gedoofd, en het tirannieke verdwijnt niet.
يقول فينا الحبيب المصطفى، الفرعون لا يطفى، والطغيان لا يزول.
Doe wat je wilt.
اعمل ما شئت.
Doe wat je wilt.
افعل ما تشاء.
Het was als een voortdurende hoofdpijn.
كان كدين الصداع.
Het reikte tot aan de hemel.
إِلَى السَّمَاءِ بَلَغَ.
In de hemel is er een engel, op wiens deur geschreven staat.
إِنَّ فِي السَّمَاءِ مَلَكًا مَكْتُوبٌ عَلَى بَابِهَا.
Wij zullen de weegschalen van rechtvaardigheid op de Dag der Opstanding plaatsen, zodat geen ziel ook maar iets onrecht wordt aangedaan.
وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا.
En al is het het gewicht van een mosterdzaadje, Wij brengen het tevoorschijn. Wij zijn voldoende als afrekenaars.
وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ.
In de hemel is er een koningin, haar eigenaar roept en zegt.
إن في السماء ملكة ينادي مالكها فيقول.
Denk niet dat Allah onoplettend is tegenover wat de onrechtplegers doen.
وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ.
Hij stelt hen slechts uit tot een dag waarop de blikken verstijven.
إنما يؤخرهم ليوم تشخص فيه الأبصار.
Jullie verzamelen je, luister, op de dag van de bruiloft, bij zijn familie en bij anderen.
اجمعاتم، اسمع يوم عروسة في أهله وفي غير أهله.
Dan worden zijn bladen voor hem geopend.
فَانْفَتَحَ لَهُ صُحُفَهُ.
En als zijn vriend jou treft, dan ben jij het waard, wees blij, zelfs als het niet op zijn plaats is.
وَإِنْ يُصَابِكَ أَخْلَهُ فَأَنْتَ أَخْلُقُ، اِفْرَحْ جَمِيلًا وَلَوْ فِي غَيْرِ مَوْطِنِهِ.
Mooi en verheven, waar hij ook gaat.
رفيع جميل أينما سرح.
Behalve het goede, ook al zegt de kruidenier het, het wordt alleen geoogst door degene die er blij mee is.
إِلَّا الْجَمِيلَ وَإِنْ قَالَ السَّمَانُ بِهِ، كَلَيْسَ يَحْصُدُهُ إِلَّا الَّذِي فَرِحَا.
En geen zegen, Mohammed ﷺ zegt daarin, de geliefde Mustafa.
ولا مبركة محمد صلى الله عليه وسلم يقول فيها الحبيب مصطفى.
Iedereen maakt fouten.
كُلُّ خَطَّاءٍ.
En de besten van de foutenmakers zijn degenen die berouw tonen.
وَخَيْرَ الْحَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ.
Jij die succes hebt.
يا موفق.
Schenk ons succes in wat U liefhebt en waar U tevreden mee bent.
وَفَّقَنَا لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى.
Allah.
الله.
Alle lof behoort toe aan Allah, de Heer van de werelden.
الحمد لله رب العالمين.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Beschermer van de vromen.
وأشهد أن لا إله إلا الله ولي الصالحين.
Ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
أشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمدًا رسول الله.
De profeten.
الأنبياء.
Beste broeders.
معشراً لإخوة الأعزاء.
In. vanaf het begin van de dag.
في ... من مطلع النهار.
Daarom breng ik jullie deze allesomvattende hadith, een hadith die volledig, voldoende, genezend en volledig is.
فاذكر لحضراتكم هذا الحديث الجامع، الحديث المانع الكافي الشافي الوافي.
Die is overgeleverd door Al-Hasan als tegenhanger.
الذي رواه الحسن معارضة.
Met zijn keten van overleveraars van Anas ibn Malik, moge Allah tevreden met hem zijn, die zei.
بسنده عن أنس بن مالك رضي الله عنه قال.
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: Zeven mensen naar wie Allah op de Dag des Oordeels niet zal kijken.
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: سبعة لا ينظر الله إليهم يوم القيامة.
En Hij zal hen niet zuiveren, en Hij zal hen niet samenbrengen met de werkenden, en zij zullen als eersten het Vuur binnengaan.
ولا يزكيهم ولا يجمعهم مع العاملين ويدخلهم النار أول الداخلين.
Behalve als zij berouw tonen. Wie berouw toont, Allah accepteert zijn berouw.
إِلَّا أَنْ يَتُوبُوا فَمَنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
Dit is de hadith.
هذا هو الحديث.
En zijn vlees en zijn vet.
ولحمه وشحمه.
En zijn staart en zijn staartje.
وقصيه وقصيطه.
Behalve als zij de tawaf verrichten.
إِلَّا أَنْ يَطُوفُوا.
Wie dit is, Allah.
فَمَنْ كَانَ هَذَا اللَّهُ.
Het is jouw verantwoordelijkheid.
عليك.
Zeven mensen naar wie Allah niet zal kijken op de Dag der Opstanding.
سبعة لا ينظر الله إليهم يوم القيامة.
En dat is niet genoeg, en ik zal hen niet samenbrengen met degenen die dragen.
ولا يكفي، ولا أجمعهم مع الحاملين.
En Hij zal hen het Vuur binnenleiden bij de onrechtplegers.
وَيُدْخِلُهُمُ النَّارَ عَلَى الظَّالِمِينَ.
Behalve als hij oordeelt.
إِلَّا أَوْ يَحْكُمَ.
Wie berouw toont, Allah accepteert zijn berouw.
من تاب تاب الله عليه.
Het vuur in zijn hitte.
النار في حرقتها.
Daarna degene die het doet.
ثم الفاعل.
Daarna de uitspraak.
ثم المقولة.
Daarna de alcoholverslaafde.
ثم مدمن الخمر.
Daarna wordt hij gedwongen. totdat hij om hulp roept.
ثم أضطر ... حتى يستغيث.
Zij zijn de verderfzaaiers totdat ze vervloekt worden, zij zijn degene die de vrouw van zijn buurman tot vrouw neemt.
هم المفسدون حتى يلعنوا، هم الناكح حليلة جاره.
De tweede.
الثاني.
En deze toespraak.
وَهَذَا الْحَدِيثُ.
Is duidelijk.
صريح.
Een geschiedenis die de punten op de i heeft gezet en de dingen bij hun naam heeft genoemd.
تاريخٌ واقعُ النقاط على حروفها، وسمَّت أشياءَ بأسمائها.
Misschien heeft de vrager niet gevraagd, zodat hij zegt.
ولعل السائل لم يسأل فيقول.
Hij zegt het dus letterlijk zo, want de "fa" hier is de "fa" van oorzaak.
فيقول هكذا بالنص لأن الفاء هنا فاء السببية.
En de fa' van opvolging zorgt ervoor dat de tegenwoordige tijd verplicht in de accusatief staat, met een verborgen 'an'.
وفاءُ التبعية تنصب المضارع بأن مضمرة وجوبًا.
als ze komt na. en de ha.
إذا وقعت بعد ... والها ...
Daarom zei ik: misschien heeft de vrager niet gevraagd, dus zegt hij, en ik bleef niet stilstaan om uit te rusten en anderen te laten uitrusten.
ولذا قلت لعل السائل لم يسأل فيقول، ولم أقف بالسكون حتى أريح وأستريح.
Ik sta altijd stil met klinkertekens, want ik ben degene die in de taal naar de moskeeën zoekt.
إنما أقف دائماً بالتشكيل، فأنا الباحث عن المساجد في اللغة.
En hij bleef staan, misschien zegt de vrager iets.
وَوَقَفَ لَعَلَّ السَّائِلَ يَقُولُ.
Zet de succesvolle persoon zijn leven op het spel?
أياضع الناجح حياته.
In een deel van het overgeleverde zijn er grote zonden waar wij niet tegen opgewassen zijn.
في قطعة الأثر كبائر لا قبل لنا بها.
Hij beëindigt het onderwerp.
يرفع الحديث.
Het succesvolle huis.
الدار الناجح.
In die situatie met deze slechte mensen.
في تلك الواحد مع هؤلاء الأشرار.
Nee, want als je het zou weten.
لا، لأنك لو علمت.
Wat zijn dan de gevolgen van het opwekken van zaadlozing met de hand? Het leert je dat. je treft.
فما هي الجنايات التي تترتب على إنزال المني بالكف؟ يعلمك أن ... تصيب.
Het brengt ziektes met zich mee waar hij geen weerstand tegen heeft.
تلاحقها بأمراض لا قبل له بها.
Zo vernietigt het met geweld het verstand.
فَهِيَ عَنْوَةً تَقْضِي عَلَى فَاكِرَة.
En ten tweede ontkent zij het uitspreken van de shahada op het sterfbed.
وهي ثانياً تنفي عقد الشهادتين على فراش الموت.
En het wordt ook wel luiheid en traagheid genoemd.
وهي ... تسمة الخمول والكسل.
En het is een verheffing van de redenaar van de twee soevereiniteiten, de soennitische redenaar.
وَهِيَ رَافِعٌ خطيبُ الرئاستينِ السنيِّ الرئاوي.
En ten vijfde wordt het een kroon zoals wijn, hasjiesj en opium.
وَإِنَّ خَامِسًا فَصِيرُ إِكْلِيلًا كَالخَمْرِ وَالحَشِيشِ وَالأَفْيُونِ.
En als het openlijk in zonden gebeurt, dan is de daad verricht en is de straf verplicht.
وَإِنْ ظَاهَرَتْ إِسْمَانًا فَقَدْ وَقَعَتِ الْمُوَاقَعَةُ وَحَقَّتِ الْحَاقَّةُ.
Daarom, samen met het advies van de arts, informeer ik onze meester Mohammed.
ولذلك مع معي نصيحة الطبيب وأخبر سيدنا محمد.
Bij ons.
معنا.
In zijn openbaringen zit al het goede.
في مفتوحاته الخير كله.
Wanneer hij terugkwam van een reis.
كان إذا عاد من السفر.
Met je metgezellen na afwezigheid.
مع أصحابك بعد الغياب.
Dit echtpaar zegt tegen hun metgezellen.
هذا الزوجان يقول لأصحابه.
Wanneer jullie terugkeren naar jullie huizen.
إذا عدتم إلى بيوتكم.
De verstandige, de verstandige.
الكيسة، الكيسة.
Dat betekent je verstand gebruiken bij het benaderen van vrouwen, niet bij de gemeenschap zelf.
يعني استعمال العقل في غشيان النساء لا تصرفه في الجماع.
Want de dood zal je niet missen.
فَإِنَّ الْمَنِيَّةَ مُخْطِئَةٌ ...
Een waardevol advies van de oprechte raadgever.
نصيحة غالية من الناصح الأمين.
Want dat is de helft van het drenken.
فَإِنَّهُ نِصْفُ سَقْي.
En het licht van je ogen.
ونور عينيك.
En licht voor de overledene.
ونور على الميت.
En toen ze het waterige materiaal gingen analyseren in de laboratoria,
ولما ذهبوا بتحليل المادة المموية في معامل التحليل.
ontdekten ze dat het leven van water bestaat uit twee elementen: waterstof en zuurstof.
وجدت حياة الماء يتكون من عنصرين، هيدروجين ألف وأكسجين ألف.
In de achtste, en datgene wat het hoornvlies van het oog beschermt tegen uitdroging.
في الثامن ألف، والذي يحيط قرنية العين من الجفاف.
De ongelovigen maken deel uit van de samenstelling van de embryo's, en het wordt omhuld door het benodigde membraan.
الكفار يدخل في تكوين الحوام، ويتمخي بالغشاء اللازم له.
Wanneer dit water neerdaalt.
فَإِذَا مَا نَزَلَ هَذَا الْمَاءُ.
Zo zijn de benen.
هكذا فإن الساقين.
Dus ze zijn kort, leeg van merg, de opening zou bijna lang kunnen lopen.
فَقَصِيرَانِ حارِغَتَيْنِ مِنَ المُخِّ، كادَ يَفِيقُ الشَّقُّ أَنْ يَمْشِيَ طَوِيلًا.
En zo worden de ogen geopend zonder vitamine A.
وكذلك يفتح العينان خاليتين من فيتامينات ألف.
Hoornvliesprocessen, hoornvliesprocessen.
محاكم قرنية، ومحاكم قرنية.
Het verzwakken van het oog tot het dubbele, waardoor het niet in staat is dingen te zien zoals ze zijn.
إخفاء العين بالضعف، فتعجز عن رؤية الأشياء كما هي.
Hier komt de vraag.
وهنا يأتي السؤال.
Dus wat is de oplossing?
إذاً فما هو الحل؟
De jongeren in de samenlevingen.
الشباب في المجتمعات.
Een dichter. En verloren.
شاعر. وضائع.
En verdrietig, en gekwetst.
والتين، ومكلوم.
Hij vindt niet de zuivere hand die naar hem uitgestrekt wordt.
لا يجد اليد النقية التي تمتد إليه.
Nadat de afdelingen van de broederschap, waar de jongeren naartoe gingen, gesloten zijn.
بعدما أغلقت شعب الإخوان التي كان الشباب يتوجه لها.
Hij vindt de moskee aan zijn rechterkant, de bibliotheek voor zich, en het museum achter zijn hoofd.
واجد المسجد عن يمينه، وواجد المكتبة أمامه، وواجد المتحف خلف رأسه.
En hij laat al-Bukhari en Muslim aan zijn andere rechterkant.
ويترك البخارية ومسلم عن يمينه الأخرى.
En hij antwoordt op de kleuren van de oude afwezigheid, deze geliefde draagt, en deze.
ويجيب ألوان الغيابة الفدمية، هذا حبيب يحمل، وهذا.
En hij doet oefeningen om de voet te versterken.
وحاكي تمرينات لتقوية القدم.
Iedereen vindt dat zijn verlangen niet wordt verzadigd.
يجد كل واحد لا يشبع رغبته.
En de menselijke ziel, als je haar niet met iets vult, wordt ze gevuld met leegte.
والنفس البشرية قد تكاد إن لم يملأها شيء ملأها الهواء.
En als je haar niet bezig houdt met het goede, houdt zij jou bezig met het slechte.
ولك كريم لم تشغلها بالحق شغلتك بالباطل.
Wat is de relatie, wat is de relatie in.
ما هون العلاق، ما هون العلاق في ...
Daarin spreken de oprechten weinig, en zijn er veel achterblijvers, en de stemmen van de hypocrieten klinken luid.
قل فيها المخلصون، وما كثير المخلفون، وارتفعت فيه أصوات المنافقين.
Het stijgt heel hoog. totdat iemand van ons. de aarde aanschouwt.
يرتفع كثيرًا ... حتى يطالعنا أحد ... الأرض.
Ik zeg het, en ik zeg het niet met de letter alif.
أقولها ولا أقول بالألف.
Want er is een verschil tussen veiligheid en zekerheid.
لأن هناك فرقا بين الأمن والأمن.
Dit is het enige woord in de zuivere Arabische taal.
هذه الكلمة الوحيدة في اللغة العربية العصماء.
Heb je een notitieboekje, en als het een notitieboekje wordt genoemd.
هل لك شفا مفكرة، وإذا عُرِّفت مفكرة.
Als je zegt. dan bedoel je de dag vóór de dag.
إذا قلت ... ... كان مقصوده هو اليوم الذي قبل يوم.
Donderdag in onze dag.
يوم الخميس في يومنا.
Maar als je zegt "gisteren, gisteren en vandaag", dan bedoel je elke dag die voorbij is.
أما إذا قلت بالأمس بالأمس واليوم كان المقصود أي يوم مضى.
Daarom zeg ik "mijn gisteren", omdat de krant Al-Jumhuriya.
ولذلك أقول أمسي لأن جريدة الجمهورية.
Het heeft zich vastgezet in de taal.
نحتت على لسان.
Zij vragen Allah om vergeving. punt.
تستغفر الله ... نقطة.
En degenen onder de Azhar-wetenschappers hebben hem een onrecht aangedaan dat niet vergeven kan worden.
والذين بقر الأزهريين جنوا عليه جناية لا تغتفر.
Hij zegt dat jouw kijken.
يقول إن مشاهدتك.
Het kijken naar liefdesscènes en romantiek in de cinema is niet haram.
مشاهد الحب والغزل في السينما ليست حرام.
Dr. Jalil.
الدكتور جليل.
Die niet tot de imams behoorde. en. hoogleraar was aan de faculteit der sharia.
الذي لم تدخل الإمام ... وكان ... أستاذًا كرسيًّا في كلية الشريعة.
Moge Allah hem vergeven, hij was een Koerd zonder leraar.
أن تغفر الله بلكان كردياً بلا أستاذ.
De eerwaarde zegt, zoals de krant Al-Jumhuriya publiceerde.
يقول صاحب الفاضيلة كما نشرت جريدة الجمهورية.
De speler, het kijken naar scènes van aanraking en afzondering in de bioscoop.
اللاعب، إن مشاهدة مشاهد الخط والعزل في السينما.
Het is geen wil.
ليسك أرادة.
Waarom, geachte dokter?
لماذا يا فضيلة الدكتور؟
Hij zei dat er een verschil is tussen schaduw en verbeelding en tussen de werkelijkheid.
قال بأن هناك فرقا بين الظل والخيال وبين الحقيقة.
Weet je, als je een vrouw op het scherm ziet, is het geen echte vrouw, maar slechts een schaduw en trouw.
هل تعلم كما تشاهد امرأة على الشاشة، فليست امرأة حقيقية، وإنما هي ظل وفاء.
Mijnheer, mijnheer, moge Allah er geen zegen in geven.
يا سيدي، يا سيدي، لا بارك الله فيه.
En moge Allah ook niet zegenen wie jouw woorden verspreidt om mensen zonder kennis te misleiden.
ولا بارك فيمن نشر كلامك ليضل الناس بغير علم.
Voordat ik u antwoord geef, geachte dokter, zal ik u een vraag stellen.
قبل أن أرد عليك يا فضيلة الدكتور، سأسألك سؤالا.
Sta je toe dat je vrouw of dochter op televisie verschijnt?
أسمح لزوجتك أو ابنتك أن تظهر على شاشة التلفاز.
Als de cinema in deze fasen geen echte werkelijkheid is.
إن كانت السينما في المراحلان لا حقيقة واقعية.
Sta je dan toe dat je dochter danst op het scherm, of dat een van de roofdieren onder de mensen haar kust op het scherm?
فهل تسمح لابنتك أن ترقص على شاشة السينما، أو أن يقبلها أحد ذئاب البشر على شاشة السينما؟
Als je zegt dat je dat toestaat, zeggen wij dat je verstand dan echt verloren is.
إن قلت إنني أسمح بذلك قلنا إنك قد انتهيت يا خسأ بعقلك.
Het zou beter voor je zijn om patiënt nummer vier in het ziekenhuis te zijn.
والأولى بك أن تكون نسيب العام رقم أربعة من المستشفى.
Als je zegt: ik ben daar niet tevreden mee, als je zegt: hoe kan ik tevreden zijn met mijn ondergang en mijn bezit.
إن قلت إنني لا أرضى، إن قلت كيف أرضى لنكبتي وثروتي.
Dat het op het bioscoopscherm verschijnt, zeggen wij tegen je: wat je niet voor jezelf wenst, wens dat ook niet voor andere moslims.
أن تظهر على شاشة السينما، قلنا لك ما لا ترضاه لنفسك أو ترضاه لغيرك من المسلمين.
Dit. en kom dan, meneer.
هذا ... ثم تعال يا سيدي.
Jij die zegt: imam Shafi'i zei. geen probleem.
يا من تقول إن الإمام الشافعي قال ... لا بأس.
En Abu Hanifa zei over de salam: het is niet gegaan.
وأبو حنيفة قال في السلم ما راح.
Waar was de bioscoop in de tijd van as-Shafi'i en Ibn Hanbal?
أين كانت السينما أيام الشافعي وابن حنبل؟
Dokter, word wakker.
دكتور، صح نومك.
Ze is binnengekomen.
دخلت.
Abu Hanifa is bij ons binnengekomen, ik heb het hem niet gezegd.
أبو حنيفة دخل فينا ما قلت له.
Shafi'i.
شافعي.
Het verhaal dat hij op een dag naar imam Ahmad ibn Hanbal ging.
الشائعة التي ذهب بها يومٍ ليرى الإمام أحمد بن حنبل.
Toen het avondeten kwam, at hij goed.
فلما حضر العشاء تحشى.
Daarna ging imam Shafi'i rusten.
ثم ذهب الإمام الشافعي ليستريح.
Toen imam Ahmad alleen was.
فلما خلا الإمام أحمد.
Dienaar van Allah, de mensen kwamen bij hem binnen.
يا عبد الله، دخلت عليه الناس.
De dochter van imam Ahmed zei tegen hem: O mijn vader.
بنت الإمام أحمد، وقالت له: يا أبتاه.
Is dit de Shafi'i van wie je kennis hebt genomen? Hij zei: Ja, mijn dochter.
هذا هو الشافعي الذي أخذت عليه العلم؟ قال نعم يا ابني.
Ze zei: Er zijn drie dingen aan hem opgevallen die je mij niet hebt verteld.
قالت لقد حصل عليه ثلاثة أمور لم تحدثني.
Let op de gedachten van het meisje als ze vroom is, wat ze opmerkt aan het meisje.
تأملوا أفكار الفتاة إذا كانت صالحة، ماذا تأخذه على الفتاة.
Allah weet dat zijn kapsel niet modern is.
يرتق الله إن تسريحة شعره ليست مودرن.
En de gerespecteerde Qantaroun is niet Charlestone en niet Charles de Gaulle.
وَإِنَّ الْقَنْطَرُونَ الْمُحْتَرَمَ لَيْسَ شَرْلِسْتُونَ وَلَا شَرْلِي ديغول.
En ook niet dat zijn overhemd niet gespleten is.
ولا أن قميصه ليس مشطرا.
Al mijn opmerkingen komen maar uit één uitgangspunt, en dat is de islam.
إنما كل ملاحظاتي قد انطلقت من منطلق واحد، وهو الإسلام.
Toen hij klaar was
فَلَمَّا قَضَى
En hij noemde de Koran en Allah tot de zon opkwam.
وَذَكَرَ الْقُرْآنُ اللَّهَ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ.
Hij stond op en verrichtte het duha-gebed, en in het paradijs is er een poort die ad-duha heet.
قام وصلى صلاة الضحى، وفي الجنة باب يسمى الضحى.
Alleen wie het gebed van ad-doha verricht, mag er binnenkomen.
لا يدخله إلا من صلى الضحى.
En wie weinig nadenkt in gezelschap.
وَمَنْ قَلَّ الفِكْرَ فِي جَمَاعَة.
Daarna deed ieder dat tot de zon opkwam.
ثم جرت كل واحد حتى طلعت الشمس.
Toen stond hij op en verrichtte het gebed van ad-doha, dat bestaat uit twee tot acht rak‘aat.
فقام صلى ركعات الضحى، وهي من ركعتين إلى ثمان ركعات.
Allah schrijft voor hem de beloning op van een volledige hadj en umrah, volledig, volledig, volledig.
كتب الله له ثواب حجة وعمرة تامتين تامتين تامتين.
Die zegt drie keer tegen je: welkom.
الذي يفي مرحباً عليك ثلاثة مرات.
Ze zeiden: O Ahmed.
قالوا يا أحمد.
Je hebt veel uitleg gegeven.
فَقَدْ أَكْثَرْتَ التَّفْسِيرَ.
Ik heb veel gegeten omdat ik geen lunch heb gehad.
لقد أكلت كثيراً لأنني لم أتناول الطعام لأتغدى.
Ik eet alleen om mijn hand te genezen, en ik weet dat jij een edelmoedige werker bent, en jij bent edelmoedig, Ahmed.
إنما أتناول الطعام لأشفي يدي، وأنا أعلم أنك عامل كريم دواء، وأنت كريم يا أحمد.
Edelmoedig, en de rechten zijn halal.
كريم والحقوق حلال.
Ik heb genezing gegeten.
أكلت الشفاء.
En toen at ik voor de lunch.
ولما أكل للغداء.
Zie je niet dat ik niet bij het vuur stond?
ألا تروني لم أقم بالنار.
Dat is omdat, toen ik mijn hoofd neerlegde om te slapen, Allah mij opende.
فَذَلِكَ لِأَنَّنِي عِنْدَمَا وَضَعْتُ رَأْسِي لِأَنَامَ فَتَحَ اللهُ عَلَيَّ.
Met tweeënzeventig kwesties van kennis uit het Boek en de sunnah.
باثنتين وسبعين مسألةً من مسائل العلم من الكتاب والسنة.
En ik droom dat het uur bij Allah beter is dan het uitstellen van het zitten.
وأنا أحلم أن الساعة خير عند الله من حذافة التقعيد.
Laat me eraan denken, ik heb het fajr-gebed gebeden.
دعني أذكرني صليت الفجر.
Niet zoals Hij haar heeft geschapen.
بغير ما خلقها.
Weet dat Allah, mijn ogen hebben niet geslapen sinds de wudu van het isha-gebed, dus ik heb het fajr-gebed verricht met de wudu van het isha-gebed.
ترى الله ما نامت عيني من وضوء العشاء فصليت الفجر بوضوء العشاء.
En dit is as-Shafi'i, die in het geloof zei wat niet.
وهذا هو الشافعي الذي قال في الدين ما لا.
Maak je geen zorgen, meneer Saad.
لا بأس عليك يا سيد سعاد.
Maak je geen zorgen.
لا بأس عليك.
Wat betreft Abu Hanifa.
أما أبو حنيفة.
Geboren in het jaar tachtig na de hijra en overleden in het jaar honderdvijftig na de hijra.
المولود سنة ثمانين هجرية والمتوفى سنة مئة وخمسين هجرية.
Degene die zei over. hij is niet gegaan.
الذي قال في ... ما راح.
Abu Hanifa.
أبو حنيفة.
En Wij hebben jouw naam verhoogd.
وَرَفَعْنَاكَ.
Hij bidt het fajr-gebed met de wudu van het isha-gebed.
يقلل الفجر بوضوء العشاء.
Dus ons hoofd was niet.
فَمَا كَانَ رَأْسِنَا.
Abu Hanifa. keek naar Allah met een blik.
أبو حنيفة ... نظر لله نظراً.
De ziel gaat zelfs naar het heilige huis, om in het binnenste van de Ka'ba te komen, moge Allah het verheffen.
إن روح حتى البيت الحرام أن يدخل في جوف الكعبة شرفها الله.
En hij draagt Hussein, en leest in beide het hele Koran.
ويحمل الحسين يقرأ فيهما القرآن كله.
Hij kwam midden in de rak'a binnen, en las in de twee rak'a's een deel van het avondgebed direct.
فدخل وسط الركعة، وقرأ في الركعتين بعض العشاء مباشرة.
Op de nacht van het lange boek, en ik heb in twee rak'a's het hele Boek van Allah gelezen.
في ليلةِ الكتابِ الطويل، وقرأتُ ركعتينِ كتابَ اللهِ كله.
Eerwaarde dokter.
فضيلة الدكتور.
Wij vragen Allah om welzijn voor mij en voor jou.
أسأل الله لي ولك العافية.
Hoe kun je zeggen dat er een verschil is tussen schaduw en werkelijkheid, tussen fantasie en realiteit?
كيف تقول إن هناك فرقاً بين الظل والحقيقة وبين الخيال والواقع؟
Als je mevrouw Sabah op het bioscoopscherm ziet, weet je dan niet dat zij Sabah is?
أإذا رأيت السيدة صباح على شاشة السينما، ألا تعرف أنها صباح؟
Met haar lichaam, haar vlees, haar botten en haar zenuwen.
بجسمها ولحمها وعظمها وعصبها.
En haar warmte, haar geur en haar charmes, meneer.
وحرها وثيقها ومفاتنها يا أستاذ.
Meneer, de pers in ons land bestaat uit nazaten die zich vastklampen aan waardigheid en moraal.
يا أستاذ، إن الصحافة في ديارنا عبارة عن حفدة يعتصون بالكرامات والأخلاق.
O Allah, zoals U de media hebt laten verdwijnen, verspreid de pers uit ons land en open de deuren voor religieuze tijdschriften.
اللهم كما ألغيت وفارقت الإعلام، انشر صحافة من بلادنا، وافتح على المجلات الدينية.
Meneer, ze hebben onder jouw fatwa een schandelijke foto geplaatst.
يا أستاذ، لقد نشروا تحت فتواك صورة قذرة.
Een obscene afgrond.
هوة خليعة.
Iedereen kent Rushdi Abaza.
المعروف رشدي أباظة.
En de zangeres van het oosten, Quda'a, Rashdi tekent een heroïsch huwelijkscontract.
ومطربة الشرق قضاع، رشدي يوقع على خط صفاح بطولية.
Vraag ons in de ochtend.
واسألونا الصباح.
Het vonnis is geveld.
وَجَاءَ قَضَى حُكْمٍ.
Ze vragen: Is het waar dat jij getrouwd bent met Rashdi?
يسألون: أحقيقة أنت متزوجة برشتي؟
En ze antwoordt als een moderne, trotse vrouw en meesteres van de kunst.
وتجيب عصرية عظافرة وأستاذة الفن.
Die het land zal bevrijden en de mensen zal dienen.
التي ستحرر البلاد وتخدم العباد.
Dit is Shah en ik ben Roshdi.
هذه شاه وأنا رشدي.
Wij erkennen het principe van het huwelijk niet, wat er tussen ons is, is vriendschap.
لا نعترف بمبدأ الزواج، إنما الذي يدور بيننا صداقة.
Wedstrijd, wedstrijd voor jongeren, slechte wedstrijd, Amerikaanse wedstrijd.
سباقة، سباقة فيتية، سباقة زفتية، سباقة أمريكية.
Wat een onzin.
أي خباق.
De grote wetgever Faddah gelooft niet in het principe van het huwelijk.
المشرعة العظيمة فضاح لا تؤمن بمبدأ الزواج.
En het is geen schande voor wie dit zegt.
وليس الصباح على من قال هذا.
Maar degene die dit heeft geleid, en ze hebben het voor haar geopend.
إنما الذي قاد هذا ولقد فتحوا عنها.
O liefhebber. de politie.
يا عاشق ... الشرطة.
In een plaats van de grote geliefde.
في مون في بقعة العشيقة العظيمة.
Overwinning, overwinning, nu!
انتصار، انتصار، الان!
De geliefde die de ongelovige christen met haar geliefde, Fartar.
العشيقة التي كافر النصرى مع عشيقها فرطار.
In Monty Beauvoir, wat zei ze? Ze zei: het principe van het huwelijk in de islam is een schandelijk principe.
في مونتي بوفوار، ماذا قالت؟ قالت: إن مبدأ الزواج في الإسلام مبدأ فاضح.
We beginnen direct: waarom, professor?
نبدأ قاطح لماذا سيادة البروفسيرا.
Waarom, arme man? Waarom?
لماذا يا فقير؟ لماذا؟
Ze zei: omdat de siwak beperkingen oplegt aan de vrouw, en wij leven in het tijdperk van bevrijding.
قالت لأن السواك يضع القيود على المرأة ونحن في عصر التحرير.
Maar als Dib al-Dar dit zegt.
لكن ديب الضار إذا قالت هذا الكلام.
Dat is een verwijt aan haar, want het is niet het dubbele van ongeloof.
هذا لوم عليها لأنه ليس ضعف الكفر.
Maar dat dit soort uitspraken in onze kranten wordt verspreid.
أما أن ينشر هذا الكلام في صحفنا.
En dat het onze jongeren beïnvloedt.
وعلى أطماع شبابنا.
En dat het elk meisje bereikt, zogenaamd in naam van het recht. met invloeden.
وعلى أسمع فتاة، كان باسم اليمين ... بالمؤثرات.
Mededogen, omgang met anderen en familiebanden.
الرأفةُ والمعاصراتُ والأرحامُ.
Daarna.
ثم.
Edele dokter, als je een scène van liefde of flirten ziet.
يا فضيلة الدكتور، أإذا شاهدت مشهد حب أو غزل.
Op het scherm, hoor je niet het geschreeuw van extremisten als ze een kus zien of een dansscène?
على الشاشة، ألا تسمع الصياح المتطرفين إذا رأوا قبلة أو إذا رأوا مشهد رقص.
Ze doen alsof er een rode muizenrevolutie uitbreekt.
إنهم يصورون الثورة فيران حمراء.
Dus als de kleding niet echt is, waarom zeggen ze dat dan?
فَإِذَا لَمْ يَكُنِ الزِّيُّ كَالْحَقِيقَةِ فَلِمَاذَا يَقُولُونَ؟
Beste professor, horen ze het geluid niet?
يا فضيلة الأستاذ، ألا يسمعون الصوت.
En Allah, de Gezegende en Verhevene, zegt: het gehoor, het zicht en het hart, over al deze zal men ondervraagd worden.
والله تبارك وتعالى يقول: إن السمع والبصر والفؤاد كل أولئك كان عنه مسؤولًا.
Twijfelen ze niet aan de controle, en de geliefde Mohammed ﷺ zegt: de ogen begaan overspel en hun overspel is het kijken.
ألا يشككون المساك، والحبيب محمد يقول: العينان تسميان وسيناهما النظر.
Dit wekt.
هذا يثير ...
de neigingen tot sluwheid op, en Allah de Verhevene zegt: Wees niet zacht in spraak, zodat degene in wiens hart een ziekte is, geen hoop krijgt.
غرائز الكيد، والله تعالى يقول: فلا تخضعن بالقول فيطمع الذي في قلبه مرض.
Ik heb deze woorden gelezen, ik heb gelezen dat de geliefde ﷺ.
أنا قرأت هذا الكلام، أنا قرأت أن الحبيب صلى الله عليه وسلم.
De vierde. de geliefde, de heilige, de nobele uitspraak.
الرابعة ... الحبيب القديس جليل القول.
De overwinning. van de keuze van Iblis.
النصر ... من انتخاب إبليس.
Wie het omwille van zijn geloof verlaat, zal de zoetheid ervan in zijn hart proeven.
من تركها من أجل أفضلته إيمانًا يجد حلاوته في قلبه.
Heeft de geliefde Mohammed gezegd dat het kijken naar een vrouw in werkelijkheid.
هل قال الحبيب محمد النظرة إلى المرأة في حقيقتها.
Kijk er dieper naar, beste leraar.
النقرة عمقا يا فضيلة الأستاذ.
Als het naar de echte vrouw voor ons zou zijn.
فلو كان إلى المرأة الحقيقية أمامنا.
Of als het naar een vrouw op het bioscoopscherm of in de keuken is, is dat geen vrouw? Is dat niet Fatima?
أو كان إلى المرأة على شاشة السينما أو المطبخ، أليست امرأة؟ أليست فاطمة؟
Op een dag is het in de harten gekomen, het bezoedelde, het volle, in de harten van de moslims.
في يومٍ وقد دخلت في قلوب الملوَّث المليء في قلوب المسلمين.
Ik zie jou het woord van Allah, de Gezegende en Verhevene, zeggen.
أنا أراك قول الله تبارك وتعالى.
Volg niet wat je geen kennis over hebt. Het gehoor, het zicht en het hart.
ولا تقف ما ليس لك به علم، إن السمع والبصر والفؤاد.
Je hebt ook geen recht om een fatwa te geven. Vraag Allah om vergeving en heb taqwa voor Allah, dat is genoeg voor jou.
ولا حين لك بالفتوى، فاستغفر الله، وخف من الله، حسب لك ...
SubhanAllah, daarvoor heb je Hafidh Habib Mohammed beschuldigd.
سبحان الله، إنك قبل ذلك اتهمت حافظ حبيب محمد.
En je zei dat zij zelfbevrediging deden op de slagvelden.
وقلت إنهم كانوا يعملون العادة السرية في ميادين القتال.
De persoon over wie je dit zei.
الإنسان الذي قلت هذا.
En waarom zou ik niet uitgeven.
وَمَا لِيَ لَا أَنْفَقُ.
En heb je niet gelezen dat de geliefde toegestaan en succesvol is?
وَلَمْ تَقْرَأْ أَنَ الحَبِيبَ حِلٌّ نَاجِحًا.
Met de enige bijdrage, en Allah kijkt niet naar hem, zuivert hem niet, en brengt hem niet samen met de werkenden.
مع الدفعة اليتيمة، ولا ينظر الله إليه، ولا يزكيه، ولا يجمعه مع العاملين.
Ga het Vuur binnen met de binnengaanden, beste dokter.
أدخلوا من نار ... الداخلين، يا فضيلة الدكتور.
Allah heeft gunsten geschonken, Allah heeft gunsten geschonken, en kijk terug in de krant Al-Jumhuriya die dit nieuws voor jou heeft gepubliceerd.
تفضل الله، تفضل الله، وارجع إلى جريدة الجمهورية التي نشرت لك هذا الخبر.
Lees de nummers die zijn uitgegeven vóór de opstandelingen, dan zie je dat dezelfde krant Al-Jumhuriya zegt.
اقرأ الأعداد التي صدرت قبل ثوار، ترى جريدة الجمهورية نفسها تقول.
Mannen van de letteren hebben zich neergeknield op de Gebroken Berg.
لقد سجد رجال الآداب في جبل المحطم.
Daar vonden ze een hol dat het hol van de liefde werd genoemd.
فوجدوا هناك وكرًا يسمى وكر الحب.
Er werd gebombardeerd op honderd en achthonderdzeventig kamers.
تم القصف على مئة وثمانمائة وسبعين غرفة.
Honderd achtenzeventig kevers en kevers, dit is beschreven met tanwien.
مية تمانية وسبعين خنفوسًا وخنفوسًا، هذا موصوف على التنوين.
En het onderscheid hier is het onderscheid tussen de man.
والتمييز هنا هو التمييز بين الرجل.
En de arrestatie van vijftig particuliere vissers. samen met deze jongeren.
والقبض على خمسين صيادًا ملاكي ... مع هؤلاء الشباب.
En het gooien op een meisje genaamd Kanasiel.
والقذف على كناسيل فتاة.
In de gemeubileerde appartementen, in de armen van geliefden.
في الشقق المفروشة بين أحضان العاشقات.
Deze samenleving.
فهذا المجتمع.
Dokter, heeft de samenleving het nodig dat jij fruit voor hen halal verklaart?
يا دكتور، هل المجتمع في حاجة إلى أن تحلل له الفواكه؟
Heeft de samenleving het nodig dat je de zonden voor hem halal verklaart?
هل المجتمع في حاجة إلى أن تحلل له الرذائل؟
Wat is de liefde die je wilt, en wat is de romantiek die je wilt en toestaat?
ما هو الحب الذي تريده، وما هو الغزل الذي تريده وتبيحه.
De islam erkent liefde alleen als het liefde is voor Allah en Zijn Boodschapper ﷺ, op de eerste plaats.
الإسلام لا يعترف بالحب إلا إذا كان حبًّا لله ورسوله أولًا.
Als het liefde is voor het goede, dat is het tweede. Als het liefde is voor je vrouw, je kinderen en wie je liefhebt.
إذا كان حبًّا للخير الثانية، إذا كان حبًّا لزوجتك وأولادك ومن تحب.
Als het liefde is voor je familie om goede daden te doen. Maar liefde voor vrouwen.
إذا كان حبًّا لأهل بيتك عمل الطيبات، أما حبًّا للنساء.
Het recht van de vreemde vrouw, zoals Allah de Verhevene zegt: en niet degenen die minnaars nemen, en zoals Allah de Verhevene zegt: en niet degenen die minnaars nemen.
حق المرأة الأجنبية كما قال تعالى: ولا متخذي أخدان، وكما قال تعالى: ولا متخذات أخدان.
Dus de khidma is de geheime minnaar.
فالخدمة هو العشيق السري.
Maar het volgen is toegestaan.
أما المتابعة فهي من الحلني.
Maar de relatie waar de Koran voor waarschuwt, is dat iemand liefheeft.
أما الختمة التي نهى القرآن عنها، فهو أن يحب المرء...
Niet de echtgenote, maar als het niet voor het genot was.
ليس الزوجة، بل إنه لولا متاع.
Als hij haar met zijn hand aanraakt, zegt de Profeet ﷺ.
لو لمسها بيده، فإن النبي صلى الله عليه وسلم يقول.
Wie een vrouw aanraakt waar hij niet veel van merkt, krijgt op de Dag des Oordeels een gloeiende kool op zijn hand gelegd.
من مس امرأةً لمست منه بكثير، وضع على كفه جمرة من النار يوم القيامة.
Omdat. een vrouw die niet halal voor hem is.
لأنه ... امرأة لا تحل له.
Jongeren van de moslims.
يا شباب المسلمين.
Als zelfbevrediging haram is, zoals we hebben gehoord.
إذا كانت العادة السرية حراماً كما سمعنا.
Wat is dan de oplossing? En wat is de bescherming?
فما هو العلاج؟ وما هو الوقاية؟
Luister naar het woord van de geliefde ﷺ.
اسمعوا لقول الحبيب صلى الله عليه وسلم.
Jongeren, wie van jullie in staat is om te trouwen, laat hem trouwen.
يا معشر الشباب من استطاع منكم الباءة فليتزوج.
En wie dat niet kan, laat hem vasten.
ومن لم يستطع فعليه بالصوم.
Want dat is een bescherming tegen het vervallen in zina, broeder moslim.
فَإِنَّهُ نَهَى وِقَايَةٌ مِنَ الْوُقُوعِ فِي الزِّنَا، أَيُّهَا الْأَخُ الْمُسْلِمُ.
Als je jezelf wilt beschermen tegen de gewoonte van zelfbevrediging en tegen het vervallen in het verboden.
إذا أردت أن تقي نفسك من العادة السرية ومن الوقوع في الحرام.
Dus ik zei: de Boodschapper van Allah, Mohammed ﷺ.
فَقُلْتُ رَسُولِ اللهِ مُحَمَّدٍ.
Moge Allah genadig zijn en vrede.
رحمة الله والسلام.
Hij stond op op maandag en donderdag van elke week.
كان قم يومي الاثنين والخميس من كل أسبوع.
En hij werd daarover gevraagd: waarom juist deze dagen, o Boodschapper van Allah? Dan zei hij:
وَيُسْأَلُ في ذلك، لِمَ خصومها يا رسول الله؟ فيقول.
De daden worden op die twee dagen getoond, en ik houd ervan dat mijn daden worden getoond terwijl ik vast.
النخمة يوماني تعرف في خيم الأعمال وراء، وأحب أن يرفع عملي وراء.
Sta op, sta op, jongeren.
قوموا، قوموا يا شباب.
Sta op, want opstaan doet het seksuele verlangen koken en onderdrukt het.
قم فإن القيام يغلي الغريزة الجنسية ويقهرها.
En het verlaagt deze energie.
ويهبط هذه الطاقة.
Het stimuleert de gezondheid.
يُحَفِّزُ العَافِيَةَ.
Zodat het haar in beweging zet.
بحيث يجعلها تسير في مسير.
Het versterkt zijn lichaam en voedt het.
يقوي جسمه ويغذيه.
Daarom, wanneer je hoort over het vasten.
ولذلك لما تعرف عن الصيام.
Ze zeiden: het vasten is een bescherming.
قالوا إن الصيام خمار.
Ik zei: wat bedoel je, ze zei: naar jou, de faculteit geneeskunde.
قلت وما خلوك، قالتت إليك كلية الطب.
Ik ging naar het vasten bij de faculteit geneeskunde en vroeg ernaar.
ذهبت إلى الصيام في كلية الطب وسألت عنه.
Waar is het?
أين هو؟
En wat is het vak dat hij doceert?
وَمَا هِيَ الْمَادَةُ الَّتِي يَقُومُ بِتَدْرِيسِهَا.
Ze werkte in de afdeling geneeskunde en recht.
قامت أطيب في قسم الطب والقانون.
Ik heb je aangesteld voor de afdeling preventieve geneeskunde, en de voorwaarde is veiligheid.
وَجَعَتُ لِقِيَامِكِ قسمَ الطبِّ الوقائي، والقيدَ عليه السلامة.
En ik vroeg hun: tegen welke ziekten bescherm jij hen?
وقلت لهم من أي الأمراض أنت وقايتهم.
Ze zei: vasten, ik ben bescherming tegen suikerziekte.
فقالت صيام، أنا وقاية من أمراض البول السكري.
Dus degene die vast, krijgt geen suikerziekte.
فَمَا الْقَامَةُ لَا يُصَابُ بِالدَّوْرِ السُّكَّرِي.
Of urineziekten.
أوحكر البولي.
Toen hij stierf, zei hij: ik ben zijn bescherming.
ثم مات، قال أنا وقايتي.
Tot de ziekten die het dubbele van het hart treffen, behoort reuma.
من أمراض ضعف القلب المصابة بالرم.
Het aanhouden hiervan. behoort tot. de ernstige nierziekten.
الملازمة. هذا ... من ... الكلا الحادة.
De getroffen persoon krijgt vochtophoping, en wat dan? Hij zei: ik bescherm mezelf tegen de chronische ontstekingen die erbij komen.
المصابة ترتيشاح، ثم ماذا؟ قال أنا وقاية من الالتهابات المصاحبة المزمنة.
Mensen krijgen nierstenen na hun veertigste.
الناس تصاب بالسيدات بعد سن الأربعين.
Het hart wordt aangetast door nierontstekingen.
منبعث القلب من التهابات الكلى.
Door chronische gewrichtsontstekingen.
من التهابات المقاصل المزمنة.
Weten jullie waarom het vasten bescherming is? Omdat het het lichaam reinigt van gifstoffen.
أتدرون لماذا كان الصيام وقاية؟ لأنه يعمل على تصفية الجسم من السموم.
En overgewicht is de belangrijkste oorzaak van suikerziekte.
والسمنة أول الأسباب لمرض السكر.
En het dubbele van het hart, nierontstekingen en gewrichtsontstekingen.
وضعف القلب، والتهابات الكلى، والتهابات المفاصل.
Omdat jij. bestaat uit.
لأنك ... عبارة عن ...
Een belasting voor een hart dat niet sterk genoeg is om al deze last te dragen.
تقييم على قلب لا يقوى على تحمل هذا العبء كله.
Ik heb het vasten uitgebreid besproken bij preventie, en ik ben het ook tegengekomen bij behandeling.
وسعت الصيام في قسم الوقاية، والتقيت به في قسم العلاج.
Een vernietiging daarvan.
هلاكٌ ممّا.
Dit is jullie behandeling in plaats van de overtollige, vette darmen.
هذا عالتكم عوضا من الفراطات الأمعاء المسمنة.
En die aangetast zijn door fermentatie van bepaalde stoffen en zetmeel.
والمصابة بتخمر في المواد الفلانية والنشوية.
Vervolgens behandelen we onszelf ook verticaal tegen toename van overgewicht.
ثم مما تعالجنا راسيا من زيادة السمنة.
Het heeft te maken met beweging en het gebrek aan beweging.
اللاشئكة على الحركة وعدم الحركة.
Daarna leerden we het vasten kennen.
ثم من تعرفنا الصيام.
Uit de context van het stromende, bloedende bloed op de wegen en emoties.
من سياق قطرات الدم الساخر النازف على الطرق والانفعالات.
Het is een behandeling voor darmstoornissen, een behandeling voor overgewicht, een behandeling voor hoge bloeddruk.
علاج من اضطراب الأمعاء، علاج من زيادة السمنة، علاج من أمراض ضغط الدم.
Het is een teken en kracht voor de rand.
أعلام وقوة للحافة.
Luister, jongeren, als jullie het vasten volhouden.
اسمع يا شباب، فإذا ما حافظتم على الصيام.
Zorg er dus voor, zowel ervoor als erna, dat je de gebeden op tijd verricht.
فحافظوا قبل ذلك وبعده على أداء الصلوات في أوقاتها.
Waarom? Omdat Allah zegt dat het gebed weerhoudt van zedeloosheid en het slechte.
لماذا؟ لأن الله يقول إن الصلاة تنهى عن الفحشاء والمنكر.
Ik houd vast aan het fajr-gebed.
أحافظ صلاة الفجر.
Wees standvastig in het fajr-gebed, jongeren, want twee eenheden van het fajr-gebed zijn beter dan de wereld en alles wat erin is.
حافظوا على صلاة الفجر يا شباب، فإن ركعة الفجر خير من الدنيا وما فيها.
Jouw eenheden van het fajr-gebed zijn beter dan de wereld en alles wat erin is.
إن ركعاتك الفجر خير من الدنيا وما فيها.
Zegt iemand: moet ik het fajr-gebed verrichten terwijl wij slapen, moeten we opstaan uit onze slaap om het fajr-gebed te bidden?
أيقول قائل: أقوم بصلاة الفجر ونحن نيام، أن نقوم من نومنا لنصلي الفجر؟
Ik zeg je, als het tussen jou en Fifi was.
أقول لك لو كان بينك وبين فيفي.
Of een lange afspraak die voor je is vastgelegd, bijvoorbeeld bij het afsluiten van leningen of op het Thee-eiland, en de afspraak is een uur voor fajr.
أو طولٌ موعظٌ مضروبٌ أمام خطف القروض أو عند جزيرة الشاي، وكان الموعد قبل الفجر بساعة.
Je zult er vijf uur voor fajr naartoe gaan, je zult daar de nacht doorbrengen, je zult daar de nacht doorbrengen.
أتعسار، ستذهب إليها قبل الفجر بخمس ساعات، فتقوم الليلة هناك، وتقضي الليلة هناك.
Beschrijf het zoals Qays zei, en verbind mij zoals ik heb geprezen.
وصفه كما قال قيس، وصلني كما أثني.
Ik heb zeker acht raka'at van het duha-gebed gebeden.
أكدتني صليت الضحى الثمانية.
Ik merk dat als ik bid, ik mijn gezicht naar haar toe wend, ook al is de gebedsruimte achter mij. Jongeren.
أراني إذا صليت لممت نحوها وجهي وإن كان المصلى ورائيا. يا شباب.
Jongeren, jullie zijn verloren, zelfbevrediging heeft jullie jeugd opgegeten.
يا شباب أنتم في ضياع، العادة السرية أكلت شبابكم.
Het heeft jullie kracht vernietigd en jullie jeugdige energie vervangen, keer terug naar de schoot van de islam.
ونعلت عودكم، وأبدلت صحرة شبابكم، عودوا إلى حظيرة الإسلام.
Hierin. doden. en na de dood.
في هذا ... قتلاً ... وبعد الموت.
Als je niet op je rechterzij ligt.
إذا لم تقم على جنبك الأيمن.
Want slapen op je rug.
لأن النوم على أربعة أكتاف.
Slapen op de rechterzij, dat is de slaap van de profeten.
نوم على الجانب الأيمن وهذا نوم الأنبياء.
Slapen op een steen, dat is de slaap van de denkers.
نوم على الصخر وعافى نوم المفكرين.
Slapen op de linkerzij, dat is de slaap van de koningen om slapeloosheid te verdrijven.
نوم على الجانب الشمال، وهذا نوم الملوك ليحطم الأرق.
Slapen op katoen, dat is de slaap van de duivels.
نوم على القطن وهذا نوم الشياطين.
Broeder.
يا أخي ...
Verricht eerst wudu, want als een dienaar met wudu gaat slapen, blijft er een engel bij hem in zijn bed.
فتوضأ أولاً، فإن العبد إذا نام على وضوء بات معه ملك في فراشه.
Elke keer dat de dienaar zich 's nachts omdraait, zegt de engel: O Allah, vergeef deze dienaar, want hij heeft deze nacht in staat van wudu doorgebracht.
كلما تقلب العبد ليلة، قال الملك: أواه مغفر لعبدك هذا فقد بات الليلة كافرًا.
En voordat de slaap je overvalt.
وقبل أن يأخذك النوم.
Lees de woorden van de Boodschapper van Allah.
اقرأ كلام رسول الله.
O Allah, ik heb mijn ziel aan U overgegeven.
اللهم أسلمت نفسي إليك.
En ik heb mijn gezicht naar U gewend.
وَوَجَّهْتُ وَجْهِيَ إِلَيْهِ.
Ik heb mijn zaak aan U toevertrouwd en mijn rug op U gesteund, uit verlangen en vrees voor U.
وفوضت أمري إليك، وألجأت ظهري إليك، رغبةً ورهبةً إليك.
Er is geen toevlucht en geen redding voor U behalve bij U. Ik geloof in Uw Boek dat U heeft neergezonden en in Uw profeet die U heeft gestuurd.
لا ملجأ ولا منجى منك إلا إليك. آمنت بكتابك الذي أنزلت، ونبيك الذي أرسلت.
Als het niet. het verstand werkt direct.
إذا لم ... العقل العقلي مباشرة.
Je eet alleen het avondeten.
إنما تأكل العشاء.
Je zoekt, je slaapt niet tenzij je licht bent, zodat het eten geen brandstof wordt.
بحثت لا تنام إلا وأنت خفيف حتى لا يعمل الأكل وقودا.
Daar verblijft de vreemdeling.
يقيم فيه الغريب.
Als het bij jou komt.
إذا جاءتك ...
En de engel liep. geluk.
وَسَارَ مَلَكُ ... سَعَادَةِ ...
Verander van plek en zeg: O Levende, O Onderhouder, met Uw barmhartigheid zoek ik hulp.
غير مكانك وقل يا حي يا قيوم برحمتك أستغيث.
Open het Boek van Allah, ook als je er niet in leest, want alleen al kijken in de mushaf is een vorm van aanbidding.
افتح كتاب الله، ولو لم تقرأ فيه، فإن النظر في المصحف عبادة.
Open het Boek van Allah voor je, ook als je er niet in leest.
افتح كتاب الله أمامك، ولو لم تقرأ فيه.
Want het kijken in de mushaf is een daad van vertrouwen en liefde, jongeman.
فَإِنَّ النَّظَرَ فِي المُصْحَفِ أَمَالَةٌ وَحِبَاتٌ، أَيُّهَا الشَّاب.
Als je luistert, het gebed verricht, de Koran leest en tijd vrijmaakt voor ons.
إذا سمعت، وصليت، وقرأت القرآن، وخصصت معانا.
Je moet een vorm van lichamelijke sport beoefenen, het is niet erg om met gewichten te trainen.
عليك أن تمارس لونًا من ألوان الرياضات البدنية، لا بأس بحمل الحديد.
Het is ook goed om te gaan hardlopen op rustige plekken.
ولا بأس بالجري في الخلوات.
En het is toegestaan om elke vorm van sport te doen, zolang er geen geweld in zit.
ولا بأس بممارسة أي لون من ألوان الرياضة التي لا عنف فيها.
Zolang het niet uitloopt op een ramp, en hoe weet jij wat een ramp is, een duivels spel.
بحيث تكون بحيثة الكارثة، وما أدراك ما الكارثة، لعبة شيطانية ...
En wat dan?
ثم ماذا؟
Als je dat doet, doe het dan in het geheim of openlijk.
إذا عملت بتلك النطاق احتل عازة سرية ولا جهرية.
En wees een godvruchtige geleerde, en wees een volgeling van Mohammed.
وتكون ربانية، وتكون محمدية.
Je slapeloze nachten voeden je in de duisternis van de nacht.
سهر عينيك تطعامك في ظلمة الليل البهيم.
En als je je gedicht leest, lijken de afstanden ver, waardoor je geen vervoer hoeft te nemen.
وقرأت قصيدتك فيراني المسافات بعيدتك فتغنيانك عن ركوب المواصلات.
Wat betreft de geheime gewoonte, het gebruik ervan. leidt tot een voortdurende verzwakking.
أما العادة السرية، استخدام ... العنان في ضعف مستمر.
En wat dan? De eed.
ثم ماذا؟ القسم.
Loomheid: je studeert maar begrijpt niet, je studeert maar onthoudt niet, je onthoudt veel vruchten.
الخمول تذاكر فلا تفهم، تذاكر فلا تحفظ، تحفظ ثمارًا كثيرة.
Eerwaarde dokter, we hadden graag deze adviezen van u gelezen op de pagina's van Al-Jumhuriya.
يا فضيلة الدكتور، كنا لود أن نسمع منك هذه النصائح على صفحات الجمهورية.
Hoeveel mensen zijn er dichtbij de invloedrijken, en jij bent niet zoals ik, van degenen op wie de shayatin boos zijn.
كم من المقربين إلى الطحاطين، ولست مثلي من المغضوب عليهم من الشياطين.
Edele dokter, heb je niet gelezen in de krant Al-Ahram van 11-8-70.
يا فضيلة الدكتور، ألم قرأت في جريدة الأهرام الصادرة بتاريخ 11/8/70.
Het nieuws was een opening.
كان الخبر فاتحاً.
Tot uw dienst.
لبيك.
Een beperking, een beperking op het memoriseren van de Koran.
قيد ما، قيد حفظ القرآن.
Dit is overgeleverd in Bukhari en Muslim.
هذا حصل في البخاري ومسلم.
Laat die beperking, welke beperking? Laat de beperking voor wie wil doordringen.
دعوا قيد ماذا؟ دعوا قيد من أراد أن يخترق ...
Terwijl het aantal danseressen bij ons driehonderdtwaalf heeft bereikt.
مع أن عدد الراقصات عندنا بلغ ثلاثمائة واثنا عشر راقصة.
Als je zoekt naar geleerde dienaren, vind je er maar zo weinig dat je ze op de vingers van één hand kunt tellen.
لو بحثت عن العلماء العاملين لا تجدهم يعكفون إلا على أصابع اليد.
Hoeveel hafiz van de Koran hebben we opgeofferd om de deur te openen voor iemand die Allah niet liefheeft.
كم خرقنا من حفظة القرآن حتى نفتح الباب لقريب هوات الله.
En wat dan? En wat dan?
ثم ماذا؟ ثم ماذا؟
Er kwam een man naar mij toe en hij kwam binnen alsof hij een levende kip was, en hij zei.
لقد جاءني أحد الرجال ودخل علي كأنه دجاجة حية وقال.
Jij bent echt gek geworden.
إنك لتي أصيبت بالجنون.
Verzamel je spullen en verzamel je verspreide bezittingen zodat we de kwestie kunnen begrijpen.
ارتهل سياسيدي واجمع أمتاسك المتناثرة حتى نستوعب القضية.
Wat bedoelen we met kunsten, en kunsten zijn verschillend.
ما مراد الفنون والفنون فنون.
Hij zei: dat heeft haar oom gezegd.
قالَ قَدْ قَالَ مِنْ عَمِّهَا.
Kom.
تعال.
En hij zei: het handen schudden van mannen met vrouwen.
وقال إن مطاحقة الرجال للنساء.
Het handen schudden van mannen met vrouwen is haram.
إن مصافحة الرجال للنساء حرام.
Je zou dit waanzin kunnen noemen.
كنت عارف تسمي هذا جنون.
Hij zei: ja, zeg maar, jullie zullen zien wie van jullie de beproefde is.
قال نعم، قل فسوف ترون بأيكم المفتون.
Je leest: wie is de gek, jij of zij?
تقرأ من المجنون أنت أم هي.
Mijn beste, zij is de verstandige, en jij bent degene die die gekte heeft.
يا سيدي إنها العاقلة، وأنت التي تلك الجنون.
Ik was aanwezig bij het probleem van eergisteren.
حضرت مشكلة الأمس الأول.
Een Palestijnse jongeman die bij de marine zit, heeft een studente ontvoerd.
شاب فلسطيني غاطس في السلاح البحرية خطف فتاة جامعية.
Faculteit der Letteren, afdeling.
كلية الآداب قسم.
Frankrijk! Frankrijk! In het Frans.
فرنسا! فرنسا! باللغة الفرنسية.
Ze was verloofd.
وَكَانَتْ مَخْطُوبَةً.
Leer. wat wil je van de afdeling filosofie?
تعلموا ... ماذا تريدين من قسم الفلسفي؟
Ze zei dat ze wil afstuderen en werken bij een van de reisbureaus.
فقالت تريد أن أتخرج وأعمل في أحد مكاتب السياحة.
Geschreeuw, we schrijven het geschreeuw op, geschreeuw, de mannen verzamelen zich en de hoofdtitel voor hem. Ze moet het opschrijven.
صياح، نكتب الصياح، صياح، تراكم الرجال وترجم له. ... عليها كتابة.
En het risico op zoek naar huisvesting, en het appartement proberen.
وخطر في سبيل البحث عن السكن، وتجريه الشقة.
En Roma, en de maagd, duizenden ponden als bruidsschat.
ورما، والعذراء عكرك آلاف جنيه.
Toen vroeg hij haar om één ding voordat hij met haar samenwoonde, hij zei tegen haar: ik wil dat je je alleen thuis opmaakt.
ثم طلب منها شيئًا واحدًا قبل الدخول بها، قال لها: أريد أن لا تتزيني إلا في بيتك.
Maar als je het huis uitgaat, moet je je haar en je lichaam bedekken.
أما إذا خرجت من البيت فلا بد أن تخفري شعرك وجسمك.
Voordat het meisje antwoordde, ging haar moeder weg.
وقبل أن تجيب الفتاة راحت أمها.
Ik vraag Allah om vergeving. Corrigeer.
استغفر الله. صحح.
Corrigeer de kennismaking.
صحح التعارف.
Het oostelijke plein.
ساحة ... الشرقية.
Wat zeg je? Hij zei tegen haar: de kleding van de marineofficier, ik wil daarvan de opening. op mijn hoofd.
ماذا تقول؟ قال لها: ثياب الضابط البحري، أريد منها الفتحة ... على رأسي.
Onder.
تحت …
De koningin draagt geen hoofdbedekking tot ze zestig jaar oud is.
الملكة لا تضع غطاء على رأسها إلا بعد أن تبلغ من العمر ستين عاماً.
Hetzelfde probleem dat de ongelovigen tegen de Boodschapper van Allah zeiden.
نفس المشكلة التي قالها المشركون لرسول الله.
Ze zeiden tegen hem: als je wilt dat wij in jou geloven.
قالوا له إن كنت تريدنا أن نؤمن بك.
We zijn afgedaald tot we de meest zwakke leeftijd bereiken.
هبطنا حتى نبلغ أرذل العمر.
En over een groep die in hem gelooft, werd het woord van Allah neergezonden: Wie Wij een lang leven geven, keren Wij terug in de schepping. Begrijpen zij dan niet?
وعن طائفة نؤمن به، فنزل قوله تعالى: وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ.
Van zijn leeftijd, dat betekent: wie lang leeft, wordt teruggebracht in de schepping, dat betekent: hij keert terug naar de eerste kinderlijke staat.
من عمره، يعني من يعيش طويلاً، ينكك في الخلق، يعني يعود إلى عاطفة الطفولة الأولى.
Het lichaam wordt het dubbele, het dier wordt het dubbele.
الجسم ضعف، الحيوان قدعفان.
De tanden verliezen de harde steen.
أن الأسنان تتفاقد الصخر الحمي.
Hij geniet van zijn verlangens niet. hij is als een klein kind.
يمتعالاته لا ... هو كالطفل الصغير.
Hij lacht als hij snoep ziet, en wordt verdrietig en heeft pijn van het snoep.
يضحك عند رؤية الحلوى، ويحزن ويتألم منه الحلوى.
De maritieme regel wordt genoemd bij het intreden van de scheiding.
تقال الضابط البحري غروب الطلاق.
Ze zeiden: je hebt niets bij ons.
قالوا لا شيء لك عندنا.
Allen zitten op zee, het verderf is verschenen op het land en op zee door wat de handen van de mensen hebben verricht.
كل في القاط في البحر، ظهر الفساد في البر والبحر بما كسبت أيدي الناس.
De geliefde Mohammed ﷺ zegt: wie een moslim bedekt, Allah zal hem niet bedekken met wat daarna komt.
إن الحبيب محمدًا يقول: من ستر مسلمًا لم يستره الله بما بعدها.
Allah vond hem alleen maar arm.
لم يجده الله إلا فقيرا.
En hij heeft het volk verlaten totdat Allah hen alleen maar gaf zoals hij at.
وَلَقَدْ تَرَكَ آلَ حَتَّى فِيهَا لَمْ يَأْتِهِمُ اللَّهُ إِلَّا كَمَا أَكَلَ.
En wie zich tot haar wendt met wat zij heeft.
وَمَنْ تَتَوَجَّهَ بِكَمَا بِهَا.
Allah heeft hem alleen maar lelijker gemaakt.
لم يزده الله إلا قبحا.
En van haar slechte kanten, zodat hij daarmee zijn nabijheid kan verfraaien, en daarmee zijn genade kan ontvangen, en daarmee zijn blik kan neerslaan.
وَمِنْ سَيِّئَاتِهَا لِيُحَسِّنَ بِهَا قُرْبَتَهُ، وَيَقْبِلَ بِهَا رُحْمَهُ، وَيَغُطَّ بِهَا بَصَرَهُ.
Moge Allah hem zegenen in zijn familie en haar in hem zegenen.
بارك الله له في عاله وبارك لها فيه.
Wat heb jij te maken met reisbureaus, jij.
ما لك ومال مكاتب السياحة يا ...
Dokter, wat heeft Al-Ahram gepubliceerd?
يا حضيرة الدكتور، ماذا نشر الأهرام؟
Het gedenken van Allah is bedoeld, dus laat twintig moslimmannen niet wanhopen.
ذكر الله رام وأن فلا تقنوا عشرين رجلاً مسلماً.
Het drinken van alcohol in Nag Hammadi.
تعاطى الخمر في نجح حمادي.
En de alcohol was vermengd met methylalcohol.
وكانت الخمر مخلوطة بمادة الكحول الميثيلي.
En hij stierf als de vogels, zoals zij stierven op de berg, nadat hun ogen blind waren geworden en ze begonnen te schreeuwen vanuit hun keel.
وَمَاتَ كَالصُّفُورِ كَمَاتُوا عَلَى الطُّورِ بَعْدَ أَنْ عَمِيَتْ أَبْصَارُهُمْ وَفَصَحُوا مِنْ أَحْلَاقِهِمْ.
Twintig moslims zijn omgekomen in de stad Nag Hammadi, o mensen van de alcohol, jullie hebben ons gedood door zonde.
هلك عشرين مسلم في مدينة نجع حمادي يا فعا قوم الخمورة يا موتونا بعد فعاصية.
Hoe noemen we deze mensen? Hoe noemen we deze doden? We noemen ze de martelaren van de champagne.
ماذا نسمي هؤلاء؟ ماذا نسمي هؤلاء القتلى؟ نسميهم شهداء الشمبانيا.
Er verschijnt een nieuwe soort martelaren in ons land.
الوعد جديدة من الشهداء تظهر في بلادنا.
Nieuwe soorten die zo verbazingwekkend zijn dat zelfs de rotsen zouden splijten.
أنواع جديدة تقرع العجب أن تتفالق الصخر.
Een jongeman vertelt zijn probleem, een student aan de universiteit vertelt het probleem in de krant Al-Ahram, de donderdag van twee weken geleden.
شاب يعرض مشكلته، شاب جامعي يعرض المشكلة في جريدة الأهرام يوم الخميس قبل الماضي.
Hij zegt: ik kom uit een gezin van acht kinderen, een vader en een moeder.
يقول أنا من أسرة مكونة من ثمانية أبناء وأب وأم.
Mijn vader, de portier, is met pensioen gestuurd, en het pensioen is tien pond.
أحيل أبو الغفير إلى المعاش، والمعاش عشرة جنيهات.
Dit is een student aan de rechtenfaculteit. Als we lunch hebben, hebben we geen avondeten. Omwille van Allah, o weldoeners, omwille van Allah.
هذا طالب في كلية الحقوق إذا وجدنا الغداء لا نجد العشاء. لله يا محسنين لله.
Deze tragedie was als een getekende scène waarboven Omar Sharif zegt.
تكانت هذه المأساة تدفيتارة مرسومة نقتبًا فوقها عمر الشريف يقول.
Het idee van Hiem is wat past bij jouw levensstijl.
فكرة هيم هي التي تناسب أسلوب حياتك.
Uitgaven voor het aanvragen van het hogere traject en de hoge markt.
تصاريف في استكارة المساق العالي والسوق الرفيع.
Jullie handel, mensen van de verbeelding.
تجارتكم يا أهل التخييل.
Omar Sharif, Omar Sharif.
عمر الشريف، عمر الشريف.
Dat hij degene verbrandt die in opstand kwam met de islam, en in opstand kwam tegen de schermen van verdorvenheid. vanwege.
أن يحرقي الذي ثار بالإسلام، وثار على شاشات الفساد ... بسبب ...
Terwijl de gouverneur van Caïro drie duizend pond schenkt aan een moskee voor het memoriseren van de Koran.
في الوقت الذي يتقدم محافظ القاهرة فتبرع بثلاثة آلاف جنيه لمسجد لتحفيظ القرآن.
Waarom, meneer Kamel, gouverneur van Caïro, heeft u die gulle gift gedaan aan de filmclub voor het filmfestival?
لماذا يا كامل السيد محافظ القاهرة تقدم بتلك التبرع الكريم لنادي السينما لمهرجان السينما.
Ma'atf ibn Qays, moge Allah zijn inspanning belonen en zijn beloning groot maken, heeft een mooie avond georganiseerd met de mensen uit de filmwereld. Moge Allah uw beloning groot maken, meneer.
معاطف بن قيس، شكر الله سعيه، وعظم الله أجره، تقدم بأمسين جميل مع رجال السينما. عظم الله أجرك يا سيدي.
De verantwoordelijke voor de jeugd heeft tweeduizend vijfhonderd pond gegeven. hij heeft drieënhalf duizend pond geslacht.
المسؤول عن الشبابة تقدم بألفين وخمسمائة جنيه ... ذبح تلاف ونصف جنيه.
En ik heb alleen gedaan wat. en ik dank Allah dat er op de dag van de gezegende opening leerlingen zijn die het geld voor papier niet kunnen vinden.
وما رسمت إلا ما ... وأشكر الله أنه في أيام افتتاح المبارك هناك تلاميذ لا يجدون ثمن القرطاس.
Geen geld voor schriften en geen geld voor boeken. En als het volk in hun moraal wordt getroffen, houd dan een rouwplechtigheid voor hen.
لا ثمن الكراسات ولا ثمن الكتب، وإذا أصيب القوم في أخلاقهم فأقم عليهم مأتماً وعويلاً.
Bij Allah, er is geen god behalve Hij, er kwam een meisje naar mij toe, haar vader ligt in het ziekenhuis voor geesteszieken.
والله التي لا إله غيره، جاءتني فتاة، أبوها نزيل مستشفى الفكر المريض.
Daarom ging ze naar een particuliere school, omdat haar punten niet genoeg waren voor de Amerikaanse scholen.
وذلك إلى إحدى المدارس الخاصة لأن مجموعها لم يمكنها من دخول المدارس الأمريكية.
Blijf weg van de druk die het gezin ondergaat.
ابتعد عن القوة التي تقاسيها الأسرة.
Hij ging naar de eigenaar van de particuliere school en de eigenaren van de particuliere scholen in.
ذهب إلى صاحب المدرسة الخاصة وأصحاب المدارس الخاصة في ...
Ik accepteer haar van de reis, ik zeg het, ook al zou dat betekenen dat ik de rest van mijn leven in de gevangenis van Tora moet doorbrengen.
أقبلها من الرحلة أقولها، ولو أدى ذلك إلى مقضية بقية عمري في سجن طرة.
Ze was een schuldenaar, ik kende haar, ik heb met haar omgegaan en ervaring met haar opgedaan. De bijeenkomsten zijn privé en er is genade bij hun eigenaren.
كانت مستدون عرفتها وحاشرتها ومارستها. المجالس خاصة ورحمة عند أصحابها.
De eigenaar van de particuliere school had geen medelijden met haar ambitie, en had geen medelijden met de ziekte van haar vader. Ik zei tegen haar: Mijn dochter, hoeveel heeft hij van je gevraagd?
صاحب المدرسة الخاصة، فلم يرحم طموحها، ولم يرحم مرض أبيها. قلت لها: يا ابنتي، كم طلب منك؟
Hij zei: dertig pond, exclusief de prijs van de boeken, acht pond.
قال ثلاثين جنيهاً ما عدا ثمن الكتب ثمانية جنيهات.
En ze gaf het hun, maar ik wil zeggen.
وَعَطَاهُمَا خَلَقَتْ، وَلكِنْ أُرِيدُ أَنْ أَقُول.
Waarom geven de eigenaren van privéscholen hun zakat niet?
لماذا لا يقطع أصحاب المدارس الخاصة زكاة أموالهم؟
Waarom nemen ze niet van elke honderd leerlingen tweeënhalf procent?
لماذا لا يعاقبون من كل مئة تلميذ اثنين ونصف في المئة؟
Iemand zegt: gaan we de leerling doden.? Ik zeg: nee, als er op school honderd leerlingen zijn, geef dan vijf vrijstelling.
يقول قائل: وهل سنقتل التلميذ ...؟ أقول: لا، إذا كان هناك في المدرسة مئة تلميذ، تعافوا منهم خمسة.
Zonder kosten, betaal je je zakat, moge Allah jullie gezondheid geven.
بدون مصاريف ما يدفعوا زكاة صحتكم.
Volg niet de cultuur van je geluk, het heeft de Emiraten niet geholpen.
اتبعوا ثقافة حضكم، لم تنفع الإمارات.
Ook vliegtuigen helpen niet en boerderijen helpen niet.
ولا تنفع الطيارات ولا تنفع المزارع.
En geld heeft Abu Hudhafa niet geholpen, zelfs als je met een blanco cheque je graf binnengaat.
ولم ينفع المال أبا حذافة لو دخلت قبرك ومعك الشيك الأبيض.
Kun je ontsnappen?
أتستطيع أن تهرب؟
Kun je de Barzakh oversteken?
أتستطع أن تعبر البردقة.
Daar staat op de deur geschreven: Jullie zijn tot Ons gekomen, alleen, zoals Wij jullie de eerste keer hebben geschapen.
وَرِثْمُرُ هُنَاكَ مكتوبٌ على بابه، وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَى كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ.
Beste broeders.
معشرة سادة الأعزاء.
Ik denk dat ik de laatste hand heb gelegd aan onze problemen.
أظنني قال قد وضعت لمساتي الأخيرة على مشكلاتنا.
Maar voordat ik deze heilige plek verlaat, de plek van de Boodschapper van Allah ﷺ.
لكني قبل أن أفارق هذا المكان المقدس، مكان رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Wie zich inzet om een behoefte van de moslims te vervullen, is alsof hij tien jaar in mijn moskee in afzondering heeft doorgebracht.
من مشى في قضاء حاجة المسلمين فكأنما اعتكف في مسجدي هذا عشر سنوات.
En één dag afzondering in mijn moskee.
واعتكاف يوم واحد في مسجدي.
Allah houdt daarmee drie greppels van het Vuur van hem weg, elke greppel is verder dan de afstand tussen hemel en aarde. Dit is een hadith van de Boodschapper van Allah.
يبعث الله به من النار ثلاثة خنادق، كل خندق أبعد مما بين السماء والأرض. حديث رسول الله.
Dierbare broeders, spoor elkaar aan tot de waarheid.
أيها الإخوة الأعزاء، تواصوا بالحق.
En wees oprecht, dat is wat ik het meest waardeer.
وتواصل بالصدق أحب نفسي.
Houd van anderen, houd van jullie kinderen.
أحبوا غيركم، أحبوا أولادكم.
Wens het goede voor de mensen, wees barmhartig voor elkaar, wees barmhartig voor wie op aarde is, dan zal Degene in de hemel barmhartig voor jullie zijn.
أحبوا الخير للعباد، ترحموا فيما بينكم، ارحموا من في الأرض يرحمكم من في السماء.
O Allah, ik heb mijn gezicht aan U overgegeven.
اللهم إني أسلمت وجهي إليك.
En U bent in Uw verhevenheid. en ik.
وَأَنْتَ فِي عَلْيَائِكَ ... وَأَنَا ...
Dat U genadig bent voor de moslims en moslima's.
أن ترحم المسلمين والمسلمات.
O Allah, maak onze voeten standvastig, o Allah, help ons tegen onze vijanden, o Allah, schenk ons de overwinning.
اللهم ثبت أقدامنا، اللهم انصرنا على أعدائنا، اللهم انصر ...
O Allah, wees tevreden met ons, o Allah, laat ons bereiken wat U tevreden stelt van onze wensen.
اللهم ارض عنا، اللهم بلغنا مما يرضيك آمالنا.
O Allah, laat er onder ons geen ongelukkige of beroofde zijn, o Allah, bedek onze tekortkomingen, o Allah, bedek ons ondanks onze fouten.
اللهم لا تدع فينا شقيا ولا محروما، اللهم استر عوراتنا، اللهم استرنا بعيوبنا.
O Allah, verbeter onze onderlinge verhoudingen, en schenk ons het vermogen om gebed en vrede te brengen over mijn meester, mijn geliefde en het licht van mijn hart.
اللهم أصلح ذات بيننا، أقدر من الصلاة والسلام على سيدي وحبيبي ونور قلبي.
Mohammed is de geliefde van de harten en hun genezing.
محمدٌ حبُّ القلوبِ ودائها.
En het zuiveren van het gehoor en het genezen ervan, en hij heeft ons opgedragen tot sabr en het volgen ervan. Allah gebiedt rechtvaardigheid en goedheid en het geven.
وحافية الأذان وفتائها، وأمرنا بالصبر وطياعها، إن الله يأمر بالعدل والإحسان وإيتاء...